Le bilan des décès dus à un coup de chaleur est de 119 à Tokyo
Près de 120 habitants de Tokyo sont morts d' un coup de chaleur cet été, neuf cas fatals de plus ayant été recensés la semaine dernière.
La police de Tokyo et des responsables des services de santé ont indiqué que la canicule avait provoqué la mort de 119 personnes depuis la fin de la saison des pluies le 6 juillet.
試訳
東京での日射病による死亡の総括
120近くの東京住民が、今年の夏、日射病で死亡した。そのうち9件は、先週、死に至った。
東京の警察と健康サービスの担当者は、「酷暑が7月6日の梅雨明け以来119人の死を引き起こした」と述べた。
語彙（確認含む） 太字はこの分野で最頻出語句
bilan 〔男〕総括, 総合評価; 総決算, 最終結果
coup de chaleur 日射病=insolation
dus à→du, due ②((à …に))起因する
fatals→fatal, ale 〔形〕②致命的な, 死［破滅］をもたらす
recensés→recenser 〔他動〕②…を数え上げる
すでに反射的にわかる語句も語彙の中に載せました。
Près de 120 habitants de Tokyo sont morts d' un coup de chaleur cet été, neuf cas fatals de plus ayant été recensés la semaine dernière.
La police de Tokyo et des responsables des services de santé ont indiqué que la canicule avait provoqué la mort de 119 personnes depuis la fin de la saison des pluies le 6 juillet.
試訳
東京での日射病による死亡の総括
120近くの東京住民が、今年の夏、日射病で死亡した。そのうち9件は、先週、死に至った。
東京の警察と健康サービスの担当者は、「酷暑が7月6日の梅雨明け以来119人の死を引き起こした」と述べた。
語彙（確認含む） 太字はこの分野で最頻出語句
bilan 〔男〕総括, 総合評価; 総決算, 最終結果
coup de chaleur 日射病=insolation
dus à→du, due ②((à …に))起因する
fatals→fatal, ale 〔形〕②致命的な, 死［破滅］をもたらす
recensés→recenser 〔他動〕②…を数え上げる
すでに反射的にわかる語句も語彙の中に載せました。