今日3時間以上ドラマを見ていて
拾った言葉をメモしておきます。
一つだけ、
場面で何となく意味はわかるのですが、
それを正確な日本語には直せないので
原文のみにとどめておきます。
PS ネット調べたら何となくわかりました。
注意しておきます。
これは、厳密に文法どおり文章を訳したのではなく、
ドラマの話の流れで、
「自分だったらこう日本語で答えている」
というのを十分に加味しています。
GPRS開通時にウィルスが発生し、失敗に終わる。
その責任で、トップの邱石氏が失墜。
しかし、それは
苏拉と親密な交際を続けている邱石氏への
直属の部下「尹杉」の仕組んだわなだった。
邱石氏を呼び出し、得意げに真実を語る尹杉に対して。。。
邱石 ： 我很可怜你。
（あなたがとてもかわいそうでならない）
「男才女貌 第二集」 第13話で、
（以前別れた）苏拉の元彼氏「尹杉」が離婚届けを持って
苏拉（スーラ）のところに突然やって来て告げるせりふです。
尹杉 ： ...我有钱..., 我爱你，我真的爱你...
你现在马上给我滚。
（今すぐこの俺と一緒に出て行こう）
苏拉 ： 我只想告诉你一句话。
（あなたに一言だけ言いたい）
苏拉 ： 我永远不要再见到你。
（もう2度とあなたに会いたくありません）
如果我翻译错成日语的话，请告诉我。
日本語訳間違っていたら教えてください。
拾った言葉をメモしておきます。
一つだけ、
場面で何となく意味はわかるのですが、
それを正確な日本語には直せないので
原文のみにとどめておきます。
PS ネット調べたら何となくわかりました。
注意しておきます。
これは、厳密に文法どおり文章を訳したのではなく、
ドラマの話の流れで、
「自分だったらこう日本語で答えている」
というのを十分に加味しています。
GPRS開通時にウィルスが発生し、失敗に終わる。
その責任で、トップの邱石氏が失墜。
しかし、それは
苏拉と親密な交際を続けている邱石氏への
直属の部下「尹杉」の仕組んだわなだった。
邱石氏を呼び出し、得意げに真実を語る尹杉に対して。。。
邱石 ： 我很可怜你。
（あなたがとてもかわいそうでならない）
「男才女貌 第二集」 第13話で、
（以前別れた）苏拉の元彼氏「尹杉」が離婚届けを持って
苏拉（スーラ）のところに突然やって来て告げるせりふです。
尹杉 ： ...我有钱..., 我爱你，我真的爱你...
你现在马上给我滚。
（今すぐこの俺と一緒に出て行こう）
苏拉 ： 我只想告诉你一句话。
（あなたに一言だけ言いたい）
苏拉 ： 我永远不要再见到你。
（もう2度とあなたに会いたくありません）
如果我翻译错成日语的话，请告诉我。
日本語訳間違っていたら教えてください。