Copilotに下記のように尋ねてみたところ、文法的に正しく自然だが、かなり堅く古い表現だとのことでした。

Does the following sentence sound natural to native English speakers: My profession is that of a dentist.


***************************************

Copilotの回答

Yes, it is grammatical and natural, but it sounds rather formal and old-fashioned in everyday conversation.

A native speaker would be more likely to say:

I am a dentist. (most natural)
My profession is dentistry.
I work as a dentist.
By profession, I am a dentist.

Your sentence, "My profession is that of a dentist," might be used in a formal written context, especially when contrasting professions:

Although my hobby is music, my profession is that of a dentist.

Without such a contrast, native speakers would usually choose the simpler "I am a dentist." So the sentence sounds natural enough, but it is more formal than most people would normally use.

*******************************************

そこで、さらに下記のように尋ねてみました。


Then, how about "My profession is a dentist?" 


***********************************************

Copilotの回答

No. "My profession is a dentist" is not natural English, because profession and dentist are not grammatically parallel.

After "My profession is ...", native speakers normally use the name of a profession or field, not the person who practices it:

✅ Natural:

My profession is dentistry.
My profession is medicine.
My profession is law.

❌ Unnatural:

My profession is a dentist.
My profession is a doctor.
My profession is a lawyer.

If you want to refer to the person rather than the field, say:

I am a dentist. (most natural)
My profession is that of a dentist. (formal)
I work as a dentist.
By profession, I am a dentist.

The reason "My profession is that of a dentist" works is that "that of a dentist" means the profession belonging to a dentist, which matches profession grammatically. Without "that of", the sentence sounds odd because it equates a profession with a person.

****************************************************


実は、"My profession is a dentist"のような表現はよくある間違いらしく、たとえば、『1秒で攻略 英語の落とし穴大全』(小池直己・佐藤誠司共著)には下記の記述があります。

************************************************

彼女の仕事は獣医です。

× 1 Her job is a vet.
〇 2 She is a vet.

【解説】 〈S+ be 動詞(is/am/are) +C〉のCが名詞の場合は,S=Cの関係が成り立つ。S[仕事]= C[人]とは言えないから1は誤り。2(彼女は獣医です)はSもCも「人」だから正しい。これと同様の誤りは非常に多く見られる。

**********************************************


『1秒で攻略 英語の落とし穴大全』は、日本人が間違いやすいポイントがよくまとめられているので、一読することをお勧めします。