どもども、エーちゃんです。
クッちゃんと仕事していた時は、英語で書かれたメールが届くことも多かったです。当時の翻訳ソフトはエキサイトだったかな？メールを翻訳ソフトにかけて、あまり上手ではない日本語訳を読んでは、英語で返信を書いたりしていました。相手はドイツ人だったので、彼らにとっても英語は母国語ではなかったのですが、ヨーロッパ圏というアドバンテージは感じましたねえ、やっぱり上手かったです。
やり取りを続けていくと、こういった文章も来るようになります。
Could you please reply ASAP？
なんじゃいこのASAPは？
これはas soon as possibleの頭文字を繋げた英語のネットスラングで、「出来るだけ早くね」ってことです。これ見て思ったことは、「やっぱり欧米人も、as soon as possibleって言ってられないんだなあ」でした。「あけおめ」みたいなことを使っているんですよ。ちなみにこれ、アサップとかエイサップとか発音するそうな。それって、もう別の単語になってんじゃん！
似たような省略語にFYIというのもありました。for your informationの頭文字で、「参考までに」という意味です。一回だけIMOというのもきたかな？これは in my opinion。「ま、私の意見だけどね」って感じです。…なんか、そのまま言った方が早くないかい？
若者言葉とされている「イミフ（意味不明）」や「とりま（とりあえず、まあ）」「おこ（怒っている）」「あーね（あー、なるほどね）」も、どれか一つくらいは10年後くらいに市民権を得るかもしれません。
そういえば、ネアカとネクラという言葉を作ったのは、若き日のタモさんでした。
