こんにちは、塾長の巽です。
この記事のタイトル「人々と通信する初日」
なんだか、意味はとれるのですが
ちと、不思議な感じを受けますね。
実は、英語のタイトルをそのまま日本語に翻訳しているんです。
原文は
「The Opening day of communicating with people」
なんです。
今後、あなたにとって有益な事柄を発信していきます。
初日ということもあって、少しご挨拶します。
Greeting
I am an English teacher in Nara Prefecture.
I have worked here in Nara for thirty-nine years.
I will try to write more and more.
I am quite a beginner of this corner.
ご挨拶(日本語になるように訳しています)
私は奈良県の英語の先生です。
私は39年間、ここ奈良で働いています。
私は、ますます記事を書くようにします。
私は、このブログの初心者です。
日本語の表現力は、世界の言語の中で最も優れていると思っています。
同じ単語(英)を並べても、前後の解釈から意味が変わります。
(日本語に翻訳した場合)
日本語には、確定的な意味合いや、
日本語独特の、曖昧(あいまい)表現といったものもあります。
太古からの島国で、
外界との交流が少なく孤立し、育んだ独自の文化形成を
保ってきたのも影響していることでしょう。
ありがとうございました。
志学塾のご案内
<当、志学塾は個別指導を前提に指導しております>
その為、各生徒一人一人の能力を最大に引き出し、
希望する学校に進めるよう 当塾も最大のフォローをしております。
●小学生
【わかりやすくをモットーに指導します】
～自主学習の少しできるやる気のある生徒～
▼小３～４ ・授業数…週１回～２回 ・教科……算数・国語
▼小５～６ ・授業数…週１回～４回 ・教科……算数・国語・理科
※週１回6 ．．．
●中学生
【中位校以上を目標に、内申アップと実力養成、80点以上を目標にしています】
～１年生より、英語・数学をクラスで上位になる目標としています～
▼中１ ・授業数…週１回～３回 ・教科……英語・数学・国語・理科・社会
▼中２ ・授業数…週１回～５回 ・教科……英語・数学・国語・理科・社会
▼中３ ・授業数…週２回～毎日 ・教科……英語・数学・国語・理科・社会
●小学生・中学生・高校生・個別【速読】
【速読教室】 小・中・高校生を対象に、速読教室を開催しています。
体験は随時受付中！お気軽にお問い合わせください。
※ＰＣ使用 30分×月4回
問い合わせは、お電話で
電 話 : 0745-82-2997
受付時間 : 16:00～21:00
定休日 : 備考
日曜(ただし、特別講座を除く)
mail : shigakujuku@live.jp
(土日祝を除く2営業日内に返信致します)
住 所
〒633-0251
奈良県宇陀市榛原ひのき坂１丁目７－５
この記事のタイトル「人々と通信する初日」
なんだか、意味はとれるのですが
ちと、不思議な感じを受けますね。
実は、英語のタイトルをそのまま日本語に翻訳しているんです。
原文は
「The Opening day of communicating with people」
なんです。
今後、あなたにとって有益な事柄を発信していきます。
初日ということもあって、少しご挨拶します。
Greeting
I am an English teacher in Nara Prefecture.
I have worked here in Nara for thirty-nine years.
I will try to write more and more.
I am quite a beginner of this corner.
ご挨拶(日本語になるように訳しています)
私は奈良県の英語の先生です。
私は39年間、ここ奈良で働いています。
私は、ますます記事を書くようにします。
私は、このブログの初心者です。
日本語の表現力は、世界の言語の中で最も優れていると思っています。
同じ単語(英)を並べても、前後の解釈から意味が変わります。
(日本語に翻訳した場合)
日本語には、確定的な意味合いや、
日本語独特の、曖昧(あいまい)表現といったものもあります。
太古からの島国で、
外界との交流が少なく孤立し、育んだ独自の文化形成を
保ってきたのも影響していることでしょう。
ありがとうございました。
志学塾のご案内
<当、志学塾は個別指導を前提に指導しております>
その為、各生徒一人一人の能力を最大に引き出し、
希望する学校に進めるよう 当塾も最大のフォローをしております。
●小学生
【わかりやすくをモットーに指導します】
～自主学習の少しできるやる気のある生徒～
▼小３～４ ・授業数…週１回～２回 ・教科……算数・国語
▼小５～６ ・授業数…週１回～４回 ・教科……算数・国語・理科
※週１回6 ．．．
●中学生
【中位校以上を目標に、内申アップと実力養成、80点以上を目標にしています】
～１年生より、英語・数学をクラスで上位になる目標としています～
▼中１ ・授業数…週１回～３回 ・教科……英語・数学・国語・理科・社会
▼中２ ・授業数…週１回～５回 ・教科……英語・数学・国語・理科・社会
▼中３ ・授業数…週２回～毎日 ・教科……英語・数学・国語・理科・社会
●小学生・中学生・高校生・個別【速読】
【速読教室】 小・中・高校生を対象に、速読教室を開催しています。
体験は随時受付中！お気軽にお問い合わせください。
※ＰＣ使用 30分×月4回
問い合わせは、お電話で
電 話 : 0745-82-2997
受付時間 : 16:00～21:00
定休日 : 備考
日曜(ただし、特別講座を除く)
mail : shigakujuku@live.jp
(土日祝を除く2営業日内に返信致します)
住 所
〒633-0251
奈良県宇陀市榛原ひのき坂１丁目７－５