男と女の間に立ちはだかる壁は、永遠のテーマと言えるほど高いものですが、日常交わす会話においても、いろいろと裏の意味（本音）を含んでいるのです。
そうとは知らず、裏の意味を考えずに会話していると、思わぬ誤解を招いてお互いの関係が難しくなってしまうものです。
そういった男女のための、「こんなセリフのときの本当の意味」というのをご紹介します
１．女性向け ─ 男のセリフの裏の意味【翻訳ガイド】
・「大丈夫か？」 → 『またワケのわからん精神的トラウマで、自責の念にでも駆られてるのか？』
・「腹減った」 → 『腹減った』
・「眠い」 → 『眠い』
・「大丈夫か？」 → 『そんな事で、いちいち大げさだな』
・「なかなかいい髪型になったね」 → 『切る前のほうがマシ』
・「なかなかいい髪型になったね」 → 『6千円もかけて何が変わったのかさっぱりわからん』
・「（買い物中に）あれがいいよ」 → 『どれでもいいから早く決めてくれよ。さっさと家に帰りたい』
２．男性向け ─ 女のセリフの裏の意味【翻訳ガイド】
・「話しがあるの」 → 『愚痴をきいて』
・「いいわ、どうぞ」 → 『やめてほしい』
・「私たちには必要よね」 → 『私がしたいのよ』
・「あなたが決めて」 → 『どれが正しい選択なのか、明らかでしょ』
・「好きにしていいわ」 → 『後始末は自分でしろってことよ』
・「怒ってないわ」 → 『もちろん怒ってるに決まってるでしょ、それくらい察しろっつーの』
・「今夜は思いやりがあって豆ね」 → 『頭の中はヤりたいだけで一杯なんでしょ』
・「感情的でもなければ、過剰反応でもないわよ！」 → 『今日はあの日なのよ！』
・「ロマンチックに電気消しましょ」 → 『たるんだ太もも見られたくないのよ』
・「新しいカーテンが欲しいわ」 → 『あと絨毯と家具と壁紙と……』
・「そこに絵を飾っておいて」 → 『わかんない？そこに飾れって言ってるのよ』
・「私のこと愛してる？」 → 『高価なおねだりがあるの』
・「どのくらい私のこと愛してる？」 → 『今日はあなたが怒りそうなことしちゃった』
・「１分で支度できるわ」 → 『その靴を脱いで、テレビゲームでもして待ってればいい位の時間ってことよ』
・「最近お尻太ったかな？」 → 『そこは綺麗だよ、って否定するところよ』
・「もっとコミュニケーションを図りましょう」 → 『私に賛同して』
・「聞いてるの？」 → 『このセリフを聞いた時点ですでに遅すぎ、死刑』
・「このキッチン使いにくいわ」 → 『新しい家が欲しいの』
・「このレシピはどう？」 → 『簡単にできるのよ、だから慣れてよね』
・「あれは子供の泣き声かしら？」 → 『ぐうたら寝そべってないで、とっとと子供をあやしてきなさい』
・「買うものは石鹸置きだけよ」 → （会話もなく、化粧品売り場、靴売場をまわった後）『新しい財布も見なくちゃいけないわ、それにピンクのシーツが寝室のベッドにぴったりだと思うの、当然クレジットカードか現金は持ってきてるわよね』
・「いいわ」 → 『イヤよ』
・「イヤよ」 → 『イヤよ』
・「多分」 → 『イヤよ』
・「わたしが悪かったわ」 → 『あなたが悪いのよ』