こんにちは、すっかり春ですね 未満らっぴーです 時々、「しげっち」と呼ばれてます どうでもいいですね・・
本日は、人気の海外高額クリックサーフ Fresh of PTC の利用規約を翻訳してみました。
もし、認識に齟齬が感じられるのであれば、ご連絡頂ければ幸いです。
■TERMS of Fresh of PTC■
- Refund Policy
Fees for purchasing intangible items such as advertising or memberships
are generally non-refundable. Aside from this, we will work with you to
solve any problems you may have. ⇒払い戻しの考え方 - Multiple Joins
You are not allowed to create any more than 1 account. ⇒複数アカウント - Cheating
With our tough anti-cheat system, it is extremely difficult to cheat. If
someone is caught cheating or simply attempting to cheat, we have the
right to forfeit all earnings and possibly even ban the user from our
network.
Cheating would include any of the following:
広告やメンバーになるために支払ったなどの様な無形の購買に関する料金は、通常は返金に応じません。
それを除いては、あなたが抱えるどのような問題でも、我々はあなたと一緒に問題解決のために応じます。
あなたは、１つのアカウントしか認められません。
- Interfering with our system to prevent optimum security and/or reliability.
- Creating any type of emulator, or a program to automate the process of clicking.
- Any malicious act that may, in any way, interfeire with our system.
以下の不正行為が発覚した場合は、報酬を没収し、アカウントを削除します。
・我々のシステムにおいて、セキュリティや信頼性を失わせるような行為
・クリックを自動化させる行為
・我々のシステムにおいて、悪意を感じさせるような全ての行為
- Spam
We do not beleive in spam, and we are very strict on the handling of
your information. The only emails you will receive are periodic emails
with information about updates and issues with the site. ⇒スパム行為 - Inactive Accounts
If your account has been inactive for more than 60 days, your earnings will be cleared. ⇒クリックなどの活動をしなかった時 - Advertising Terms
1. The website must not contain pornographic, racist, discriminating, vulgar, illegal, or other adult materials of any kind.
2. The website must not contain any frame breakers.
3. The website must be english.
4. The website must not contain or promote any viruses
5. The website must not conatin ANY promts such as download dialogs or confirmation alerts.
6. The website must not exceed the 1 popup/popunder limit
7. The website's single popup/popunder must not open any new windows.
8. The website's single popup/popunder must not break any of the above terms. ⇒広告サイトを登録する場合の条件 - Subject to change
This agreement can change. Although we have the right to change this
agreement without any prior notice to our members, we will send out a
notice to all of our members the new terms and/or terms that have
changed changed. If for any reason you do not accept the changes, you
will need to contact us, and your account will be removed. ⇒変更について - Payout
Cashout is $100,000 for free members. Cashout is $1000 for upgraded
members. Account Id is email addy use. We will make payouts in two
years if free member. Upgraded members paid in three to nine months.
These times are best guesses which change due people asking questions
that could be answered if read entire site. We pay via mail. All
payments for entertainment purposes only. We email asking for address
when get to your request. Threatening us will not speed up process it
takes longer due fact this script not set up for paying via mail. ⇒現金の支払い
我々はスパム行為を信じませんし、あなたの情報の取り扱いにはとても厳しいです。
最新情報とこのサイトの問題は、あなたの電子メールでのみ受け取ることができます。
もし、あなたのアカウントが６０日を越えて活動しなかった場合、あなたの報酬が０円になります。
1.いかなる種類のポルノ画像や人種差別的であったり、低俗、差別や違法、他の成人向け題材を含んではいけません。
2.フレーム（カウントダウンタイマー）を壊わすサイトでないこと。
3.英語のサイトであること。
4.ウイルスを含んだり、ウイルスを増殖させるサイトでないこと。
5.ダウンロードをさせたり、何かを完了させる注意喚起のようなどんなものでも含まないこと。
6.１つでも、画面の表や裏にポップアップを立ち上げてはいけません。
7.新たにタブやウインドウを立ち上げてはいけません。
8.上記の全ての条件を満たしていること。
この同意は変更することができます。
我々にはメンバーに事前通告なしにこの規約を変更する権利がありますが、新しい利用規約や変更があった場合はメンバーにお知らせします。 いづれにせよ、あなたが変化に順応しないならば、我々に連絡する必要があり、アカウントは取り除かれます。
赤字部分は翻訳において、意味が正確に分からない部分です
フリーメンバーは、１０万ドル、アップグレードメンバーは、１ドルです。
アカウントには電子メールを使います。
フリーメンバーには、２年以内に支払いを行います。
アップグレードメンバーには、３ヶ月から９ヶ月以内に支払います。
この期間は、支払いを受けるあなたが、この利用規約やサイトの全てを見て理解して頂くのに最良なのです。
我々はあなたの要請をはじめるとき、アドレスに電子メールを送ります。
我々をせかすことは、電子メールを通して支払いを行うという決まった仕事のプロセスの速度を上げません。
Although（オーゾー）の発音を調べておきました（＾＾；
意味は「～だけれど、～だけんども」← 発音