永遠のprobablyを破るときが今来た。
Well, probably students in Japanese high schools are motivated by ...
よくこんな発言をしていたことを思い出す。
ディスカッションの中で、理論やクリエイティブなアイディアを
英語に乗せて唄っていた。
しかし、このままではいつまでたってもprobablyなんだ。
残念ながらそれは、must be に変わることが無いんだ。
そこで、私が言っていた studentsとは、何のことではない、
高校時代の自分を思い浮かべていた。
少なくとも自分とその周囲にいた友人達。
進学校の中の英語好き、そんなものがどうして、students in Japanese high school
であると言えただろう。
議論のための議論、自分を納得させるための理論や意見。
そういったものに一人酔いしれ、今日も良い議論ができたと満足していた。
でも、それじゃだめなんだ。
そこには生きた血があるわけでもなく、群衆という亡霊から伸びた長い影の一端があるだけ。
それをああでもないこうでもないと言い合い、群衆を形成するはずの、個は外に追いやられる。
それを止めようとしていた人間もいる。
でも、それを笑いものにしているようじゃだめなんだ。
今、本格的に変わるしかない。
大勢は変えられなくても、少なくとも自分だけは変わらなくては。
生まれ変わる？
そんな大げさなことじゃない、
元々生まれていなかったんだから。
ここから始めればいいんだよ。
Well, probably students in Japanese high schools are motivated by ...
よくこんな発言をしていたことを思い出す。
ディスカッションの中で、理論やクリエイティブなアイディアを
英語に乗せて唄っていた。
しかし、このままではいつまでたってもprobablyなんだ。
残念ながらそれは、must be に変わることが無いんだ。
そこで、私が言っていた studentsとは、何のことではない、
高校時代の自分を思い浮かべていた。
少なくとも自分とその周囲にいた友人達。
進学校の中の英語好き、そんなものがどうして、students in Japanese high school
であると言えただろう。
議論のための議論、自分を納得させるための理論や意見。
そういったものに一人酔いしれ、今日も良い議論ができたと満足していた。
でも、それじゃだめなんだ。
そこには生きた血があるわけでもなく、群衆という亡霊から伸びた長い影の一端があるだけ。
それをああでもないこうでもないと言い合い、群衆を形成するはずの、個は外に追いやられる。
それを止めようとしていた人間もいる。
でも、それを笑いものにしているようじゃだめなんだ。
今、本格的に変わるしかない。
大勢は変えられなくても、少なくとも自分だけは変わらなくては。
生まれ変わる？
そんな大げさなことじゃない、
元々生まれていなかったんだから。
ここから始めればいいんだよ。