『Aburrid』裏話 1「タイトルの話」

先日公開した新曲『Aburrid』。

■Aburrid■

http://sheep-and-wolf.main.jp/music/aburrido.mp3

●読み方とは…？●

この曲のタイトルは…

『Aburrid』

…と書いて…

「アブリード」

…と読みます。

●意味とは…？●

「Aburrid」＝「アブリード」とはスペイン語で「辟易する」「うんざりする」「退屈する」という意味の言葉です。

●理由とは…？●

元々、「辟易する」「うんざりする」という意味の言葉をタイトルにしたいと思っていた。

異国の言葉にしようと思って色々な国の言葉に訳してみた…。

英語＝「Fed up」

フランス語＝「Marre」

…など色々出てきたのだけれど、どれもしっくりこなかった…。

やがて、思い出した…

「そういえばスペイン語でAburridだな…。」

…と。

「アブリード」という響きがあまりにもDark core.と相性が良かった！

思えば、一月に公開した『Despiert』も「デスピエルト」という響きがDark core.らしい重い雰囲気を持っていたので決めたのだった。

一年に二曲もタイトルがスペイン語になるとは思わなかったな！

さて、その『Aburrid』というタイトルにはどんな意味が込められているのだろうか？

それは次回の裏話で…。