先日今の勤務先でお世話になっている通訳の先生に
久しぶりにお会いすることができました。
先生には今までも仕事の悩みを相談したり、
この言い回しはどう訳すべきか
教えて頂いたりしたのですが、
もう70歳を過ぎた方なので、
いつまで通訳のお仕事を続け、
いつまでお会いできるかがわからないと思い、
プライベートなことをいろいろ質問させて頂きました。
そう、先生は日中ハーフの先輩の先輩！なのです。
先生のご両親は父：上海人、母：日本人で、
先生自身は上海生まれ、上海育ち。
日本語専攻ではなく化学専攻で
系統的な日本語教育を受けていないにも関わらず、
日中共にネイティブで、
発音も使う表現も日本人と全く同じ。
通訳も万全にこなす凄い方です。
以前私のバイリンガル教育の持論を書きましたが、
先生はそれとは違う育てられ方をしたようです。
まず、家での中国語は一切禁止。
家では100％日本語、
外では100％中国語を徹底させられたそうです。
先生はすべてを現地校で過ごし、
時代柄、就職先は上に決められた国有企業。
当時中国は改革開放の時代で、
石油コンビナートとか製鉄所など、
日本の力を借りながら発展しようとしていた頃。
日中ハーフである先生は
「お前日本語しゃべれるだろう？」
の一言で、化学専攻なのに通訳として
数々のプロジェクトを渡り歩いたのだそうです。
いろんな日中ハーフの方にお会いしていますが、
私の知る限り、日中共に超ネイティブな方って
意外に少ない。
先生ご自身は時代に流されただけ、
とおっしゃられたのですが、
ことわざや故事成語もどちらもバッチリだし、
できることなら先生のお母様にお会いして
バイリンガル教育についていろいろお伺いしたいくらい
本当に凄い方です。
答えがあるようでないバイリンガル教育。
ウチの子は将来どうなることやら。