셀 수 없는(countless)／SHINee

SHINeeの新曲です。何度も出てくる「数えきれない理由がある」というフレーズが心に沁みます。KPOPグループは星の数いるけど、我々ファンが「SHINeeじゃなきゃダメ！」と思う理由は数えきれないぐらいありますから。。

한 발을 다가서면 두 발 물러서고

一歩近づいたら 二歩退いて

셋을 주고 나면 넷을 기대하고

三つ与えたら 四を期待して

우릴 계산하며 너를 떠날 때를

僕らのことを計算しながら 君と離れる時を

기다린 건지 몰라
待ってたのかも知れない

너를 원망하고 네게 투정하고 

君を恨んでだだをこねて

몹쓸 이율 대고 이내 포기하고

たちの悪い理由をつけてすぐ諦めて

손을 꼽아가며 너와 다른 점을

指を折って君と違うところを

세왔던 건지 몰라

数えてたのかもしれない

어쩌면 난 너 아닌

ひょっとしたら僕は君じゃない

또 다른 꿈을 꾼 지 몰라

違う夢を描いてたのかもしれない

하지만 다시 그 꿈을 깨면

でもまたその夢から覚めたら

널 찾고 있잖아

君を探してる

그래 내겐 네가 꼭 필요한

そう 僕には君が絶対必要な

셀 수 없는 이유들이 남아 있어

数え切れない理由が残ってる

넌 나의 단어 나의 문장

君は僕の単語 僕の文章

나의 모든 언어

僕のすべての言語

다른 생각을 해도

違うことを考えていても

꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸

夢を見てもは結局 僕は君のことを語ってる

수많은 별을 세며

たくさんの星を数えて

꿈을 청하지 않아도

夢を求めなくても

네 생각에 밤을 샐

君を思い夜を明かす

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
数えきれない理由が残ってる

한 손을 빼려 하면 두 손으로 잡고

片手を引いたら両手を握って

세차게 밀어내도 내 곁에 머물고

強く追い出しても僕のそばにいて

아무런 계산 없이 안아준 널 잠시

何の計算もなく抱きしめてくれる君を しばらく

잊으려 한지 몰라

忘れようとしてたのかもしれない

가슴이 두근대면 나의 손을 잡고

胸がドキドキしたら僕の手を握り

다리가 떨려오면 라디오를 켜고

足が震えたらラジオをつけて

박잘 세지 않고 춤을 추던 우릴

拍子をとらないで踊った僕たちを

잊었던 건지 몰라

忘れていたのかもしれない

어쩌면 난 너 아닌

ひょっとしたら僕は君じゃない

또 다른 꿈을 꾼 지 몰라

また他の夢を見てたのかもしれない

알잖아 다시 그 꿈을 깨면

知ってるでしょ またその夢から覚めたら

날 안고 있을 널

僕を抱いてる君を

그래 아직 너를 더 사랑할

そう まだ君を愛する

셀 수 없는 이유들이 남아 있어

数えきれない理由が残ってる

넌 나의 단어 나의 문장

君は僕の単語 僕の文章

나의 모든 언어

僕のすべての言語

다른 생각을 해도

違うことを考えてても

꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸

夢を見ても 結局 僕は君のことを語ってる

수많은 별을 세며

たくさんの星を数えながら

꿈을 청하지 않아도

夢を求めなくても

네 생각에 밤을 샐

君を思って夜を明かす

셀 수 없는 이유들만 남아

数えきれない理由が残ってる

알아 너 없인 안 되는 날

知ってる 君無しじゃだめな僕を

난 알아 너 없인 꿈도 못 꾸는 날

僕は知ってる 君無しでは夢も見れない僕を

늘 그려왔었던 바래왔던

いつも思い描いてた 願ってた

너라는 내 꿈들이

君という 僕の夢が

내겐 이미 현실이란 걸

僕にはもう 現実だということ

넌 나의 단어 나의 문장

君は僕の単語 僕の文章

나의 모든 언어

僕のすべての言語

다른 생각을 해도

違うことを考えてても

꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸

夢を観ても 結局僕は君のことを語ってる

그 어떤 깨기 싫은 꿈들을

壊したくない夢を

다 포기해도

全部諦めても

네 생각에 밤을 샐

君を思って夜を明かす

셀 수 없는 이유들이 남아 있어

数えきれない理由が残ってる