SHINeeの末っ子にしてKPOP最強ダンサーの一人、テミンが2017年にリリースした2ndアルバム『MOVE』収録の一曲。この曲の歌詞を聞いた時「テミンそのものだな」と思いました。タイトルの「이카루수 (イカロス)」はギリシャ神話の中の人物。高い空に憧れたイカロスは羽をつけて高く飛び上がる。しかし太陽に近づき過ぎて羽が溶けて失われ、墜落してしまう。ここではないどこかを夢見て、燃え尽きることも構わず常に高みを目指し続けるイカロスは、野心的に何にでも挑戦しソロ活動を展開していた2017年当時のテミンに重なります。墜落はしないでほしいけど、テミンのパフォーマンスを生で見ると、「全力を出し切ったステージの上でなら灰になってもかまわない」レベルの覚悟をビシバシと感じます。
夜をかき分け 僕の窓を叩いてくれ
약해지는 마음 틈에 머물러주길
弱ってく心の隙間に留まっていてくれ
색이 변하는 하늘 아래
色が変わる空の下
수평선 너머 낯선 곳에
水平線を越え 未だ見ぬ場所へ
가슴속을 가득 채운 그 빛을 향해
胸の中を満たす あの光に向かって
어둠 속에서 만난 태양이여
暗闇の中で出会った太陽
불꽃처럼 넌 맘에 피어났어
花火のように君は心に咲いた
더는 내게서 사라지지 말아 기다려
これ以上 僕から離れないで 待ってる
Rise 언덕을 달려 바람 위로
rise 丘を駆け風の上へ
두 팔을 크게 벌려 Falling
両手を大きく広げ falling
Rise 온몸이 타 재가 돼 버려도
rise 体が 燃えて灰になってしまっても
날개를 더 펼쳐 Flying
羽をもっと広げ flying
Rise
발자국이 남지 않은 대지의 끝에
足跡が残らぬ 大地の果て
난 그저 손을 높이 뻗어 잡을 수 있게
僕はただ 手を高くのばす 掴めるように
더는 걸어서 갈 수 없어
これ以上歩いて行けない
이젠 방법을 알 것 같아
もう方法は分かってる
타오르는 열기 속에 나를 던질게
燃え上がる熱気の中に この身を投じる
어둠 속에서 만난 태양이여
暗闇の中で見つけた太陽
손을 뻗으면 한 발 멀어졌어
手を伸ばせば 一歩遠ざかる
나를 위해서 사라지지 말아
僕のために 消えないで
기다려줘
待っていて
Rise 언덕을 달려 바람 위로
rise 丘を駆け 風の上へ
두 팔을 크게 벌려 Falling
両手を大きく広げ falling
Rise 온몸이 타 재가 돼 버려도
rise 体から燃えて灰になってしまっても
날개를 더 펼쳐 Flying
羽をもっと広げてflying
Rise Oh Rise Woo woo Oh Rise
Rise 바람이 불어오는 순간
rise 風ぎ吹きつける瞬間
Calling Calling
Rise 드넓은 바다 위를 날아
rise 広い海の上を飛び
눈부신 그대 가까이로
眩しい君のそばへ
Rise 온몸이 타 재가 돼 버려도
rise 体が燃えて 灰になってしまっても
힘차게 더 날갤 펼쳐
力一杯 もっと羽を広げ
Rise
밤을 지나 활짝 열린 창문 너머로
夜が過ぎ いっそう開かれた 窓の向こうへ