「나 혼자 산다」(私は一人で暮らす)という、韓国のバラエティ番組。芸能人の一人暮らし生活を公開するというもので、我らが東方神起も春にこの番組に出演し、私生活をチラっと見せてくれました。
この番組で印象に残ったのは、何と言っても自宅(高級タワーマンション)で日本語を勉強するチャンミン。KPOP界随一の日本語の使い手となりつつあるチャンミンですが(もちろん相方のユノも物凄く上手)、現状に甘んじることなく今も時間をみつけて勉強しているようです。
彼は番組内で、福山雅治主演のドラマ「ガリレオ」を見ながら勉強していました。その勉強スタイルが本気でした。ノートパソコンでドラマを見ながら、聞き取ったセリフを声に出して繰り返すチャンミン。そして聞いた単語をノートにメモし、ドラマを巻き戻して再確認。今度はハングル字幕を消してもう一度見て、、という、地道な勉強スタイルだったのです。
日本活動が長く、日本のスタッフやファンと何不自由なく日本語でコミュニケーションを取り仕事をこなす東方神起なら、日本のドラマを字幕無しで見て内容を概ね理解するのはそこまで難しくないでしょう。本人も「日本語はもう先生に習うレベルではない」と語っていました。でも、ドラマを一回見ただけでセリフを一言一句正確に聞き取って意味を理解するレベルには達してないからまだまだ勉強。ということでしょうか。頭が下がります。
チャンミン、真顔でドラマをじっと見つめながら、「変人ガリレオだよ～」というセリフを何度も何度も呟いて確認していました。そんな言葉覚えなくても十分日本でやっていけるわけですが、たとえ使う機会が一切無かったとしても、「どうでもいい言葉も知っている」という事実が、彼の豊かな日本語力の根底を支えているのでしょう。
ドラマを聞き取って知らない単語を確認するのを繰り返す学習は、よく紹介されてる地道かつ王道な語学学習です。でも私にはなかなか出来ない。私も「勉強のため」と、興味のある韓国映画を見ますが、何となく見てるだけでは何の勉強にもならないですよね。。