The Voice part 2

昨日の夜、The Voiceを観ていたら、また面白いことを言っていた。

Judgeの一人が、歌い終わったcontestantの感想を言っていた。

その時、 「You are more soul than the sneaker shops.」

何を言っているのかさっぱりわからなかったので、

友達に聞いたら、

「soul」を「sole」にひっかけていて、
「心からあふれる気持ちは靴屋のソールを集めてもかなわない。」

と言うような意味になるのか。訳すのが難しいが、だいたいこんな感じ。

こういう言い回しをされると、ネイティブではない人にはむずかしいなあ。。。