・ ・
今日の英文
・
・
Are you sure?
(本当ですか？）
・
・
“sure” を辞書で引いてみると
「確信している」という意味が
出てくると思います。
・
・
そうすると、”Are you sure?” は「あなたは確信していますか？」というのが直訳ですよね。
・
・
自然な日本語になおすと
「本当ですか？」になると思います。
・
・
「本当に？」と言えば、驚いた時や相づちで使う “Really?” や “Are you serious?” といった表現がよく知られていますよね。
でも、それらの表現と “Are you sure?” はちょっと違うニュアンスで使われることが多いんです。
・
・
《今回のニュアンス》
Are you sure?” で表す「本当ですか？」「本当に？」は「本当にそうなの？」や「ちょっと違うと思うけど」といった気持ちが含まれていることが多いんです。
・
・
#english
#englishlesson
#毎日英語