言葉の海へ　潜水、時々、浮上

言葉の海へ　潜水、時々、浮上

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

31Dec
- 旅のお供に：ことば
  いろいろと考え始めたら何も書けなくなり、年を越す前に取り敢えず投稿。このレッスンを思い付いたきっかけは自分にとって大切なことなので、頭を整理してから書き足そうと思います。（1月10日に追記済み）簡単に言うと、理由は何であれ外国から日本へ来る人が、片言であっても日本語を話してくれたら場が和むのでは？と考えました。それは旅行で短期滞在する人も同じかと。それで来年は、自分の持ち場で自分にできることを少しだけ実践してみます。もちろん日本で生活する外国人についてもいろいろと議論されているのも知っています。日本在住25年の夫と外出する時、少し前から外国語ではなく、日本語で話すようにしています。防衛なのか、配慮なのか。考えすぎかもしれませんが、きっとウチだけではないと思います。日本在住の学習者たちがどう考えているのかは分かりません。ちょっとだけ本音を聞きましたが、まだブログに書けるほど意見や情報が集まっていませんし、私も考えを深めなければ。ただ一つ言えるのは、この方々が日本を去るようなことになれば、自分にとっても日本にとっても残念だということです。賃金が安くても住みたい、働きたいと思ってもらうための魅力は日本にまだ残っていると思います。日本を離れた友人について先月から少しずつ文章を投稿してきました。私は日本に残って異国の人を敵視するのでもなく、はたまた日本って素晴らしい国！と現実逃避するわけでもなく、鬱々としながらも現実を見ていくつもりです。これまで半年ほどブログを書き続けてきました。これを投稿したら、そろそろ冬ごもりしようと思います。Dec 28, 2025 | News / Actualité | Ma place（ま・ぷらす）新レッスンのお知らせ：旅で使える日本語 Annonce d'un nouveau cours：le japonais pratique pour voyager -www.ma-place.comフランス語圏の日本語初心者を対象にした新しいレッスンをお知らせいたします。コンセプトは「旅で使える簡単だけど、感じのいい日本語」です。J'ai le plaisir d'annoncer le lancement d'un nouveau cours de japonais destiné aux débutants complets francophones.Ce cours consiste en un japonais simple mais cordial pour le voyage.‍例えばフランス語圏の多くの国では、店に入る時にBonjourと言うのがマナーですね。同様に日本にもマナーがありますが、あなたの国の習慣とは少し違うかもしれません。Par exemple, dans de nombreux pays francophones, dire Bonjour est une marque de savoir-vivre lorsque l'on entre dans un magasin. De même, il existe des manières au Japon qui sont peut-être un peu différentes de vos coutumes.‍レッスンには国際交流基金が提供している、無料ダウンロード可の教材『いろどり』を使用予定。　Ce cours utilisera «Irodori», un manuel téléchargeable gratuitement, fourni par la Fondation du Japon.‍このレッスンでは、駅、レストラン、店、お寺など具体的な場面ごとに発音しやすくて、かつ好印象を与える表現を紹介します。選りすぐりの表現に旅行で役立つヒントを加えて、全5回のレッスンにまとめました。Il a pour objectif de présenter des expressions faciles à prononcer et qui, en plus, font bonne impressiondans des situations concrètes (à la gare, au restaurant, au magasin, au temple, etc.). J'ai minutieusement sélectionné ces expressions et ajouté des conseils utiles de voyage, ce qui fait 5 cours en tout.‍ちょっとした言葉や習慣を知っておくだけで次回の日本旅行がもっと楽しく快適になり、きっとより上質なサービスを受けられますよ。Il suffit de connaître quelques mots et gestes pratiques pour rendre votre prochain voyage au Japon encore plus agréable et enrichissant et, grâce à ces connaissances, vous bénéficierez certainement d'un meilleur service !＜レッスンの詳細＞・レッスン可能時間帯：5時30分～18時00分（日本時間）　実例：（1）パリ：21時30分（前日）、大阪：5時30分（2）リヨン：8時00分、大阪：16時00分（3）モントリオール：16時00分（前日）、大阪：6時00分など・使用プラットフォーム：Zoom・レッスン料金：90€（25分×5回）　ユーロ圏からのお申し込みを見込んでいるため、料金はユーロ表記とさせていただきます。　学習時間は、1回25分と短めです。隙間時間に無理なくご受講いただけます。・支払い方法：PayPal・受講期限：お支払い日から2か月後・キャンセルポリシー：レッスンの24時間前まではキャンセルまたは日時変更が可能　それ以降はレッスン1回分を消化したものと見なします。‍なお、個別の旅行に関するご相談やご質問には対応いたしかねます。あらかじめご了承ください。レッスンに関するご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。‍＜Détails des cours＞-Disponibilités :de 5h30 à 18h00 (Heure du Japon - JST)Par exemple：Paris 21h30 (la veille) - Osaka 5h30Lyon 8h00 - Osaka 16h00Montréal 16h00 (la veille) - Osaka 6h00 …-Plateforme utilisée :Zoom-Tarif :90€ (forfait de 5 séances de 25 minutes)Le tarif est affiché en euros car je prévois une majorité d’inscriptions venant de cette zone monétaire.Le format court de 25 minutes vous permet de suivre les cours avec efficacité, tout en étant facile à insérer dans votre emploi du temps.-Mode de paiement :PayPal-Durée de validité :2 mois à compter de la date de paiement-Politique d'annulation :Annulation ou report possibles jusqu'à 24 heures avant le début du coursPassé ce délai, la séance sera considérée comme due et déduite de votre forfait.‍Remarque :Veuillez noter que ce cours est axé sur l'apprentissage de la langue et ne comprend pas de service de conseil personnalisé pour l'organisation de votre voyage. Merci de votre compréhension.Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter.＜講師の紹介＞・フランス語との付き合いは30年・仕事や家庭で25年にわたって使用・DALF C1 口頭表現試験で満点初めての方も安心してご受講いただけます。私の好きな言葉は一期一会です。皆様とご縁がありますように！‍＜Présentation de l'enseignante＞- Ma relation avec la langue française date d'il y a 30 ans.- Je la pratique au travail et en famille depuis 25 ans.- J'ai obtenu la note maximale pour la production orale du diplôme approfondi de langue française, DALF C1.Les débutants complets aussi peuvent suivre facilement mes cours.Mon expression favorite est « Ichi-go ichi-e », ce qui signifie que chaque rencontre est unique et précieuse.Au plaisir de vous rencontrer !
30Dec
- 新しい出会いを探して
  7年目の2025年は決して順調ではありませんでした。レッスンが永遠に続くことはない、という当たり前のことも知りました。特に2023年の夏から2024年の秋にかけては、来る人、来る人が学習熱心で、しかも誰一人やめることがなく、その状況にすっかり慣れてしまっていたようです。だから1週間で二人も去った時は衝撃でした。その一方で戻ってきてくれた人や新しく来てくれた人もいます。ここ数年は日本語レッスンのホームページに週に1回ブログを投稿するだけで、こちらからアプローチしていません。今年は引き受けるよりもお断りするほうが多い1年でした。去年の暮れから新しい相手に会うのが億劫になっていたもので。前回、学ぶ側が「もどかしさを、時には、憤りを感じている」と書きましたが、これは教える側も同じです。特に一対一の場合、逃げ場もなければ、助け船を出してくれる人もいません。異文化交流などというウキウキワクワクするものではなく、レッスンが終わった後にハァと溜息が出ることもあります。異文化（日本）の中で暮らしていれば、日々、仕事や生活で理不尽な思いをすることもあるでしょう。どんなに穏やかで冷静な人であっても、常に言語（日本語）だけを客観視するなんて無理だと思います。言語はアプリの世界で完結するのではなく、感情を持つ人間の世界で使う道具ですからね。日本語学習者を観察して思うのは、劇的に上達する人はごく僅かということです。極端な例を挙げると、自文化を拒絶、つまり自分を拒絶して病的に他文化にのめり込む人もいれば、仕事や結婚等で使わざるを得ない状況に置かれてがむしゃらに吸収する人もいます。そういう人たちも筋トレのように継続的な学習が欠かせません。帰国したり、使用機会がなくなったりすると、衰えて錆びてしまいます。かといって、やり過ぎると故障して学習から長期間離れることになります。ちょうど今の私の状態です。→今年の外国語学習ここまで、今年を駆け足で振り返りました。最後に社会と言語について考えていることを記しておこうと思います。日本語教育の専門書店に行った帰り、地下鉄で友人に返事を送りました。「私も○○ちゃんを見習って初心を忘れずに来年もたくさんの人に会いたいなあと思っています！」その友人には「人が好きやろ？」とよく言われます。一方、当の本人は「人に興味がない。自分に興味がある」と言っています。仮に私が人間好きだとすると、褒め言葉ではないのかもしれませんね。でも都合よく解釈しておきます。人が好きというより、人と交流することで自分を見ているのです。学生時代も社会人になってからも留学先や職場で異文化の人に会うと、目の前にさっと日が差すような感覚がありました。働き方を変えて、今交流するのは大半が外国人です。「なぜ日本語を学ぶのか」に関心があります。その人と日本や日本語との関係を通して日本社会が見えてくると思うからです。自分が属している社会の中にその構成員である「私」がいます。もちろん学習者もその一人です。新しい出会いに後ろ向きになっていた2025年も間もなく終わります。この夏に頭に思い浮かんだアイデアを形にして先週新しいレッスンを作りました。その時に参考にしたのは6年半前のレッスンです。昔の同僚が紹介してくれたGさん。生徒第一号はフランスからのインターン生でした。学ぶ側も教える側も初心者。自分で言うのもなんですが、初々しさがありました。帰国前、最後のレッスンの後、夫も合流して3人で送別会。これはGさんが恥ずかしそうにくれた京都土産。積極的に新しい出会いを探していた頃に書きました↓『再考：働くということ』4月以降ずっと家にいて、パソコンに向かっている私を不思議そうに眺めていた息子。この10年間、「外で働く」という事にしがみついてきたのは、やりがい云々よりも、…ameblo.jp
- わたしの持ち場で
  『日本に来る人たち』私の周りだけかもしれませんが、最近何かとお咎めを受けている外国人たち。仕事でも家でも毎日外国人と接している身としては他人事ではなく、そして、正直なところ私自身…ameblo.jp『日本を去る人たち』日本に来る人たちがいれば、日本を去る人たちもいます。友人が海外に移住して2か月が経ちました。出発直前に会って、当日には「精一杯頑張ります！」、現地到着直後には…ameblo.jp日本に限らず、これだけ多くの人が世界を移動するのは、一体なぜ？この疑問の答えを見つけようと思い、先月、書き始めました。もちろん政治、紛争、環境破壊などの理由で自国に住めなくなって他国に移動せざるを得ない人たちもいます。私がここで書いているのは自らの意思で移動する人たちのことです。単純に考えると、2020年から数年間にわたり世界中で入国規制が課された反動かと思われます。その良い例？が友人です。昔はアメブロの住人でしたが、今はすっかり離れてインスタグラムやエックスやnoteに移ったようです。その「界隈」でも海外移住が熱を帯びているのでしょうか。久しぶりに友人に会うと、ギョッとするような言葉も出てきます。例えば「出稼ぎ」。どんな言葉も行動に移すためならポジティブな意味になるのかもしれません。まあ、30代後半に出会った貴重な友人です。全ては書けません。さらに、私自身も日本にやって来る外国人を迎える側です。文化の違いに、もどかしさを、時には、憤りを感じている姿を日本語レッスンを通じて垣間見ています。それらを和らげてくれるのは、やはり言語だと思うのです。特に日本や友人の移住先のように一つの言語が圧倒的な強さを持っている社会では尚更かと。さて、来年も私はここ日本で活動を続けていくつもりです。例年12月にこの教材リストをもらうために書店へ足を運びます。ダウンロードもできるし、郵送してもらうこともできますが、わざわざ出向くのです。気が引き締まって初心にかえれる場所だからです。午後一番に着いて、扉を開けると、いつもの店員さんが迎えてくれました。リストを片手に本を探して、閲覧用の机で中身をじっくり確認するのを繰り返すこと1時間。クリスマスソングが流れる中、客は私一人でした。しばらくして客二人が入ってきました。どうやら日本語学校の先生のようです。リストにメモを書き終えて、結局1冊だけ購入して店を後にしました。普段は一人で活動しています。こうして専門書店へ行ったり、セミナーに参加したりする時、さまざまな立場で日本語に携わっている人がいることを意識します。そして、私は私の持ち場でやっていこうと思うのです。
25Dec
- 幸せの青い鳥を求めて
  昨日のニュースで一人あたりのGDPがOECD加盟国中24位で過去最低になったと言っていました。年の暮れに暗いニュースだなあと思いつつも、個人的にはそろそろ経済指標で幸せを測るのは止めたほうがいいのでは？と考えています。前回の続きです。友人はこうも言っていました。「人に興味がない。自分に興味がある」と。日本社会は息苦しいから海外に住んで、いずれの社会にも属さず、自由に生きたいということでしょうか。何なら言語も理解できないほうが都合がいいのかもしれません。でも、友人が移住した国は再来年に重要な選挙を控えていて、その結果によっては自身の生活に影響が出る恐れもあります。出発直前に水を差すようでしたが、選挙の話を振ってみると全く知らない様子でした。まあ、右傾化はその国に限った話ではありませんが･･･と書いてきて何だか自分が小姑になった気分で嫌になってきました。年末は1年の出来事を振り返る時期ですが、できることなら前向きに終わりたいものです。そこで、その友人が「心地の良い時間」という題で8年前に書いてくれたブログを探して読み返してみました。かなり持ち上げてくれています。友人の気持ちが少し分かったような気がします。先日、友人宅にお邪魔し、お昼から美味しいワインを頂きました♩可愛いく素敵にデコレーションされたクリスマスツリーを眺めながらゆったりとした心地の良い午後彼女とは子供を通じて仲良くなったのですが、母である事を忘れるくらい毎度子供の話題はほとんど無く、お互いの小さな夢から大きな夢などぶっちゃけて話せる特別な友人となりましたフランス人と結婚された彼女は勿論フランス語も堪能！私のフランス語学習の悩みを唯一相談できる人でもあります第一印象はインテリジェンスで声をかけるのも少し勇気が要るような女性に見えたのですが、話してみると見た目の繊細な感じとは全然違ってエネルギッシュで正義感に満ち溢れていて、それでいてとってもチャーミング!そんな彼女のギャップにハマりました♡そして深い話をすればするほど共感できる事がいっぱいで嬉しかったお仲間発見！！！笑学生時代をフランスで過ごし、これまでの職場でも様々な国籍の人々と関わって来た彼女は視野が広く考え方もとても柔軟日々の生活の中で疑問に思う事をスルーせず、幸せな生活を得る為にキチンと主張し、そして行動に変える力を持っています彼女と出会った事で私も優先させたい事の順位がずいぶん変わりました『人生は苦しむものではなく楽しむもの♩』健康寿命を考えるともう人生も後半戦なはず・・・やっぱり思い立ったら直ぐ行動しなきゃ！心地のよい時間をともにして、場所は違ってもそれぞれの心地のよい場所を見つけたのだと思います。そして、友人に火をつけたのは私だったようです。当時はこんな文章も書いていましたから。結局、メーテルリンクの（幸せの）『青い鳥』のように、私はここ日本に小さな幸せを見つけたのですが。『日本を飛び出す女性たち』仕事で印象に残る出逢いがありました。以前から電話やメールのやり取りを通じて、好感を持っていた女性。実際に会ってみると、笑顔の素敵な人。私と同じくらいの年齢でし…ameblo.jp日本を離れる前、友人に一言だけ伝えておきました。「かぶれないでね。かぶれたら距離を置くよ」と。
24Dec
- 日本を去る人たち
  日本に来る人たちがいれば、日本を去る人たちもいます。友人が海外に移住して2か月が経ちました。出発直前に会って、当日には「精一杯頑張ります！」、現地到着直後には「体調を崩してしまった」、しばらくして「仕事に慣れるのに苦労している」と連絡がありました。その後連絡がないということは元気に過ごしているのだと思います。10年前、海外に住んでみたいという夢を聞いた時、私は吹き出してしまいました。その友人が挙げた職業が当時の職業とかけ離れていたからです。まさに180度の転身です。コロナの時に下積みを始めて、東京の学校に通って、資格を取って、現地で店のオーナーに会って、1年待って労働ビザを取得。5年は長かったと言っていましたが、その行動力には頭が下がります。これは全て友人が考えて行動に移したことなのですが、同じように日本を離れたがっている人たちが一定数いるようです。というのは8年前に私が書いたブログが未だに読まれているのです。海外で夢を叶えるという主旨の文章で、その友人について書いたものでした。自分の意に反して海外移住の流れに加担しているようで気持ち悪くなって今はその文章は隠しています。友人を応援したい気持ちがある一方でモヤモヤした気持ちもあります。だから、夏に会った時、ようやくビザが下りて喜んでいる相手に本音を突きつけてみました。「日本、捨てんの？」と。こうして文にしてみると、なんて直接的な物言いかと思いますが、前年に会った時も「何が見えるん？何が分かるん？」と質問、いえ詰問していました。「ノマド」という生き方について旅先から書いた文章↓『短くて濃い旅の始まり』「何が見えるん？何が分かるん？」数か月前に口をついて出てきた質問は今こうして書いてみても挑発的だ。少し沈黙があり、さすがに相手を怒らせてしまったかと思った…ameblo.jpその質問に対する友人の返事は「言葉の分からない国で（心理的に）迷ってみたい。自分がどう反応するか知りたい」といった私の理解を超えるものでした。10年来の友人でも時間や場所をともにしていなければ、考えにズレが出てくるのかと思いながら旅に出た私が実践したのは、現地の人たちと出来るだけたくさん、そして深く話すことでした。確かに2025年の今、言葉ができなくても翻訳アプリやAIに頼れば何とかなるのかもしれません。それに、困った時には現地在住の日本人ネットワークもあるのでしょう。だからSNSには美しい風景や美味しそうな料理だけを投稿。それを私はつまらないなあと思っていました。あれから1年以上が過ぎて、完全に賛同することはできないにしても、なぜそういう考えに至るのかは何となく理解できるようになった気がします。友人は現地に出発する直前に「自分の人生を生きたい」といったことを話していました。同志が集う場で気持ちを高揚させているのでしょうか。こんな終わり方では、まるで友人の悪口のようです。続く。→「幸せの青い鳥」今年は早々とクリスマス休暇に入る学習者が多く、日本語レッスンは既に終了。こうしてダラダラと過ごす日もいいものです。
- あの日から早18年
  2週間前の日曜日の午後、久しぶりに家族で外出。息子が見たいと言っていた展覧会に行ってきました。日本では人気があるようですが、珍しく夫の好みではない画家、ベルナール・ビュフェ。　中之島香雪美術館：特別展ベルナール・ビュフェ美術館所蔵ベルナール・ビュフェ―「線」に命を捧げた孤高の画家― |普段は私が早く見終わってソファで2人を待つのですが、今回は夫と私が息子を1時間ほど待ちました。5時からイルミネーションが点灯されるのに合わせて界隈を散歩。地下鉄に乗って、レストランの最寄駅まで移動しました。まだ銀杏の葉っぱが少し残っていましたが、今は全て散っていると思います。「いつも友達と行っている○○ゼリアと全然違う」と言ってエスカルゴや牛ホホ肉を頬張っていた息子。18歳になりました。合格祝いも兼ねて。さらに成人の祝いでもありましたが、本人も私もあまりピンと来ず。夫の国は昔から18歳が成人なので感慨深いものがあったようです。これは誕生日当日の日めくり。あの日は刺すような寒さでしたが晴天でした。仕事帰りの夫はきっとこんな気持ちだったのだろうと思います。navré de joie（直訳は「喜びで悲嘆に暮れる」）と表現するところ、やはりフランス人はいつの時代もフランス人です。
21Dec
- 2026年に向けて
  3か国語で言葉を選びに選んで、様々な立場の人のことを考えて、とりあえず今年最後のブログを日本語レッスンのホームページに投稿しました。これは日本語版。2025年も残すところあと10日となり、今回が年内最後のブログです。年初に「三方良し」という近江商人（私の出身地！）の経営哲学を紹介しました。Jan 06, 2025「新年の抱負」/ New Year's resolution / Résolutions du Nouvel An‍私にとっての実践の場は日本語レッスンであり、主に日本在住の方を対象にしています。来年はもう少し活動の範囲を広げたいと思っています。日本旅行を予定している方向けのレッスンを検討中です。‍以下の出来事は、この数年で私が目撃したり経験したりしたことです。‍・昨年、外国人の友人と京都に行った時、店員さんが疲れていて、余裕がないように見えた。‍・今まで利用してきた大阪のカフェで落ち着いてレッスンするのが難しくなり、場所を変えざるを得なくなった。‍・先月、奈良に行った時、列を無視した人たちが電車に乗り込み、高齢の女性が転倒する場面に遭遇した。‍他国と同様、日本でも海外からの観光客増加を巡って議論が活発になっています。‍「もっと英語を話すべきだ」あるいは「多言語対応アプリを使えばいい」といった様々な意見があります。私は、日本語を教えている立場で自分にできることを少しだけ実践していきます。‍ま・ぷらすが願うのは、人が集う場が和むことです。賛同してくれる人のもとに、このメッセージが届きますように。レッスンの詳細は、近いうちにお知らせする予定です。Dec 21, 2025 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）日本旅行、スマホだけで事足りますか：日本語教師の問い Is a smartphone all you need to travel in Japan? : Questions from a Japanese teacher Le smartphone est-il suffisant pour voyager au Japon ? ： questions d…www.ma-place.com今週か来週には新しいレッスンの準備をしないと。守りに入っていた2025年。有言実行が自分のスタイルだったことをすっかり忘れていました。あれこれ想像している時が一番楽しいのです。
14Dec
- 今年の外国語学習
  ブログに「日本語レッスン、外国語学習の記録」と書いているにもかかわらず、今年は外国語学習の進捗状況について全く触れておらず、今頃になってブログに記しています。まず、英語は2022年11月に英検初受験で準1級に合格後、全く勉強していません。以上･･･。中国語は細々と続けています。毎週日曜の朝、25分のオンラインレッスンを受けています。NHKのテレビ講座も週に1回視聴。ラジオ講座は今は聴いていません。試験はHSK2級（下から2番目のレベル）止まり。何とかレッスンだけは継続していきたいと思っています。仏語。半年以上、全く勉強していません。仏検1級とDALF C1を持っているものの「書けない」「話せない」病に罹っています。仏人の夫に「全く話せなくなっている」と言うと、「今話しているよ」と言われますが、自分が目指しているレベルに近づくどころか遠ざかっているのです。いずれも思い入れのある言語ですが、なかでも問題となっているのは仏語です。この言語に出会って今年で30年。こんなに長い付き合いになるとは思いませんでした。この間、時々話せなくなる時期はありました。きっと、それほど話せないし、そんなに話せないわけでもないということです。仕事では媒介語として使用しています。でも、安定性を欠き、ますます怪しくなってきているのです。先週の日本語レッスンで久しぶりに「話せた」と感じたので、こうしてブログに綴っています。よく言われることですが、外国語学習に終わりがないというのを実感しています。私の場合、仏語は日本語の基礎文法を説明するのに役立っています。もちろん台本を作ってレッスンに臨むわけですが、これが結構大変（責任重大という意味で）。そして、台本通りにレッスンが進むことはほぼありません。時々、外国語で日本語を教えています！と豪語（笑）している人を見かけますが、私はまだまだです。さらに、相手が暗い顔をすれば励ましたり、逆に大喜びすればモチベーションが上がる言葉を掛けたり、時には冗談を言って場を和ませたり、自分の経験談を話してアドバイスしたり、咄嗟に反応しなければなりません。昔は臨機応変に対応するのは得意だったはずなのに。外国語学習は一筋縄ではいかないなあと。外国語を学ぶ時、やはり母語が絡んできます。その背後には文化もあります。私の場合、（外国人向けの）日本語が仕事道具なので少し厄介です。自分の中で2つの言語や文化が対立して葛藤が始まると、学習意欲が減退するということです。そんな2025年でした。外国語の学習方法は人それぞれだと思います。私は試験を目標に学習するのですが、2019年11月から2022年11月まで仕事に集中するため全く試験を受けていない空白の3年がありました。今回の空白期間がどのくらい続くかは分かりませんが、また学習意欲がムクムクと湧き上がる日が来るのを信じて。
08Dec
- 失われつつあるもの
  1年近く前、去年の12月の話です。その日は2人の学習者と私の3人でレッスンを行いました。JLPT N1とN2を保有している方々で、知り合って2年以上になるので、会話は滑らかに世間話から始まり、記憶は曖昧ですが、教育の話題になりました。お二人は30代半ばと後半。ともに母国の教育の現状を嘆いて、その教育を受けている若者（本人達も若いですが･･･）の将来を心配していました。そこで、教育や若者に欠けているものは何かと尋ねてみました。一人は礼儀、もう一人は配慮と即答しました。日本びいきのお二人は日本社会を念頭に置いて答えたのだと思います。既に帰国されていますが、時々連絡が届きます。そこには日本で過ごした5年を懐かしむ言葉が添えられています。コロナで不自由な時期を経験したとはいえ、母国にないものが日本にはあったようです。『日本に来る人たち』私の周りだけかもしれませんが、最近何かとお咎めを受けている外国人たち。仕事でも家でも毎日外国人と接している身としては他人事ではなく、そして、正直なところ私自身…ameblo.jp前回書いたように「日本に来る人たち」が増え、社会が変わりつつあるのは、ほぼ在宅勤務の私でも感じ取っています。今年の話題でいえば、7月の参議院選挙については書くまでもないことでしょう。争点の一つであった外国人政策は日本在住の学習者にも気になる話題のはず。でも、誰一人として触れることはありませんでした。いえ、お一人、来日中の方とちょうど選挙当日にお会いすることになり、その際、話題に上りました。日曜日の梅田のカフェはお客さんで一杯。その方が面白がって党名を連呼するので周りの目が気になって仕方がありませんでしたが。因みに無党派層で政治に疎い私も自分なりにいろいろと考えて投票しました。その党から選出されないようにと。でも、上手くいきませんでした。ご近所さんにも道や店で擦れ違う人の中にも支持している人がいるのかと思うとゾッとしました。自分の国を愛するのは自然なことです。他国を蔑んだり、自国が優れていると豪語したりしなければ。冒頭に挙げたように日本語学習者が残してくれた言葉「礼儀（礼節のほうが適切か）」と「配慮」は日本社会を象徴する言葉だと思います。日本語を教えている私は文化というよりも言語の中に毎日それらを見つけています。不満の矛先を外に向けるのは、それらを自ら壊しているようなものではないでしょうか。
30Nov
- タジタジになること
  最近読んだコラムに生身の人間の教師の強みとして「共感」「情動」「人間の持つ矛盾した感情」の3つが挙げられていました。「人間である日本語教師」の役割とは　④教室に生成AIがやってきた！ - 日本語ジャーナル先日、アルク主催で「生成AI×日本語教育」というタイトルのオンラインセミナーを開催しましたが、関心が高い方が多く大変盛況でした。AIの活用に注目が集まり、今後、日本語教師の授業準備などになくてはならない存在、あって当たり前、になっていくでしょう。ではそんな時代に日本語教師はどう存在していくのか。「人間の教師」でなくてはならない意味とは。今回はそのようなことを…nj.alc.co.jpということは、タジタジになることも人間ならではの強みなのかと思った出来事を2つ。日本語レッスンをしていると、こんなことは日常茶飯事です。以前は頭の片隅に置いておき、ブログに書いたり夫に話したりして笑い飛ばしていました。最近はブログに記すことがなくなったせいか、頭の中に残るようになり、何かと引きずりがちです。いかに自分が生まれ育った環境（それを文化というのかもしれません）に影響を受けているのかが分かります。以下、先週のレッスンより。「日本には部屋干し用の洗剤がたくさん売られているが、部屋干しする人と乾燥機を使う人のどちらが多いのか」と聞かれました。主婦/主夫の質問ではなく、ビジネス日本語を学んでいる上級学習者からの予想外の質問。それに対して「割合は分からないけれど、私は衣類に匂いが付くのが嫌なので部屋干しせずに外に干している。雨の日は浴室乾燥機を使っている」と返事しました。すると、「外干しをしたことがなく、常に乾燥機を使っている。外に干すのは汚いと思う」とまで。これにはムッとしました。そこで口をついて出たのが「お天道様（おてんとうさま、おてんとさま）」という言葉。自分でも驚きました。50年近く生きてきて、口にしたのは初めてだったはず。科学的根拠があるかどうかは分かりませんが、日光に衣類を当てると殺菌作用もあると説明するのに、わざわざ「お天道様」を持ち出したのです。ところで、ここに書いたように、ここ数年で私の考え方は変わり、心の中では「常に乾燥機を使うなんて電気代だけでなく、環境への負荷もかかるし、これだから節度を知らない文化で生まれ育った人は」と思ったのですが、そんなこと口が裂けても言えません。だから「お天道様」という言葉でそれとなく反論したのだと、レッスンが終わってから気づきました。いわゆる日本流、相手に配慮しつつ曖昧に意見を返す戦略です。曖昧模糊作戦とでもしておきましょう。目的は相手を打ち負かすのではなく、場の空気を乱さないことです。確かに黄砂や花粉の時期は外干しは避けたほうがいいと思いますが、もともと湿度の高い日本に住んでいると、カラッと晴れた日には外干しをするのが一般的かと。今はマンションによっては外干しが禁止されているようですが。（うちも布団の外干しと鯉のぼりを外に飾るのは禁止です。）ここまでは相手に伝えましたが、それ以上は相手の国の事情もあるかもしれないと考え、口をつぐんでおきました。で、レッスンの後、地下鉄で調べてみると、その周辺の国は、日本より電気代が安く、乾燥機の保有率も高い、景観を重視する、外干しには貧困のイメージがある等書かれていました。なるほど。夫の国でも街では洗濯物を外に干しているのを見たことがなく、田舎では高い塀など視界を遮るものがある場合は、庭に外干しするようです。美観の意識ですね。その晩、夕飯を食べながら息子に「お天道様って知っている？」と聞いてみました。高3の息子は「知っているよ」と。太陽の言い換えとしてだけではなく、「お天道様が見ている」という道徳観も知っていました。そんなこと教えたことはないのに、父親は外国人なのに。と少し感動してしまったというオチです。なんて書いていたら2つ目の出来事を書く時間がないまま新しい一週間が始まってしまいそうです。今回の乾燥機の話はカムフラージュであって、最近ずっと考えているのは自分を律するのが大事だということです。それについては先ほど書きました。「お天道様が見ている」や「罰が当たる」という昔からの教えも役に立つのではと思います。『残してくれた言葉②』1年近く前、去年の12月の話です。その日は2人の学習者と私の3人でレッスンを行いました。JLPT N1とN2を保有している方々で、知り合って2年以上になるので…ameblo.jp
28Nov
- 日本に来る人たち
  私の周りだけかもしれませんが、最近何かとお咎めを受けている外国人たち。仕事でも家でも毎日外国人と接している身としては他人事ではなく、そして、正直なところ私自身も平静を保てなくなることもあります。そんな時、思うのです。外国人ではなく、○○さんだと。言葉や表現を慎重に選びつつブログに思いや考えを書き連ねることで、まずは自分自身が穏やかさを取り戻したいと思っています。最近読んだブログに「争わない強さ」という表現を見つけました。2025年も残すところ1か月余り。願うのはただ一つのことです。穏やかな社会になりますように。では、書き溜めていたものを少しずつ投稿していきます。といっても、まだ結論は出ていないので、いつも通り書きながら容量の少ない頭を整理していくことになります。「来週、友達が日本に届きます。」これは日本語レッスンで実際に耳にした文で、少し前にホームページのブログに「よくある間違い」と題して書きました。Oct 26, 2025 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）よくある間違い（2） Common Mistakes in Japanese #2 Erreurs fréquentes en japonais #2www.ma-place.comここでも触れましたが、私のレッスンを受けている学習者の関係者（家族、親戚、友人、同僚）が続々と日本にやって来ています。今年はなんと全員から「いついつに誰々が日本に来ます（または行きます）」という話を聞きました。例えば、こんなふうにレッスンで話題に上ります。海外在住の学習者の発言です。「来月、同僚が2人日本に行きます。」仲の良い同僚が一緒に日本を旅するのかと思ったら、別々に同時期に来日するということでした。旅先としての日本の人気がうかがえます。他にこんな発言もありました。この方も海外在住です。「今、娘と孫が東京にいます。」初級者の日本語なので明瞭には聞こえず、私が「えっ、東京？」と聞き直すと、当然のように「はい」と返ってきました。お住まいの国から見て日本は極東の国。私の夫が25年前に日本行きを決心した時、周りから物好きだと思われました。よほどの理由がなければ、一生行くことがなかった国。それが気軽に行ける国になっています。私の周りでこの状況です。外国からの観光客が急増しているという話も納得できます。そこには様々な要因があり、地域によって差もあるのでしょうけど、外国人を相手に働き、家にも外国人夫とその間に生まれた息子がいる私も驚いています。で、こんな反応をしてしまうのです。オフィス街にまで外国からの観光客と思われる親子連れやグループが流れ込んでくるという異様さ（少し大げさな表現にしてみました）。平常心を保てなくなったことについては以前に書きました。『快適な環境を求めて』今でも、というより、今だからこそ対面レッスンを希望する人が一定数います。最初は何が何でも「対面で！」と思っていた私ですが、時代の変化とともに考え方も変わりまし…ameblo.jp今までは「井の中の蛙」にならないように外に出て異文化に揉まれる側だったのが、「井の中」に受け入れる側になりました。これほど多くの外国人が入ってくることに私たちは慣れていないのでは？少なくとも私は慣れていません。語弊があるかもしれませんが、日本で生まれ育った人は地震など自然災害に対しては幼い頃から避難訓練を受けるなどして多少なりとも危機意識を持っているかと思います。でも、観光公害に対してはどうでしょうか。備えができていないにもかかわらず、外国からたくさんの人が入ってきています。先週の日曜日、数年ぶりに奈良に行ってみて、以前と変わらずホッとした面があった一方で、残念に思った出来事もありました。奈良や京都（市内）は私の住んでいるところから電車で1時間ほどで行けます。以前は神社仏閣好きの夫と1か月に1回の頻度で遊びに行っていましたが、すっかり足が遠のいています。今回、自分の目で見て、自分の足で歩いて、自分にできることを探すのが大事だと思った次第です。家に引きこもっていては周りが見えなくなるのと同様、頭で考えているだけでは堂々巡りで前に進めません。そういうわけで、右往左往しながらも次に続きます。
18Nov
- フリートークの罠
  話している時に言い間違えたら、その都度直してほしいという依頼を時々受けます。これは私にとって至難の業です。というのも、会話の内容を把握しながら文法や語彙、場合によっては発音の誤りを指摘するのは神業だからです。部分的に誤りを指摘すればいいのかもしれませんが、これでも日本語を教えている身です。どんな誤りも見逃したくないのです。英語でAIと会話練習ができると聞いたのはいつのことだったか覚えていませんが、日本語はどうかと思い、ネットで検索してみると、それらしきプラットフォームが見つかりました。質問に答えていくと、途中で個人情報の入力を求められたので、それ以降は進めず、どこまで自然な会話ができるのか、どこまで丁寧に直してもらえるのかは分かりません。話すのが苦手な人やスピーチの練習をしたい人には最適な相棒になるかもしれません。冒頭に書いた神業もやってのけるのでしょうか。一方、人間である私のレッスンは決して円滑ではなく、無駄な時間もあり、全てを網羅することもできません。ただし、毎回、何か｢跡｣が残ればいいと思っています（間違いから生じる笑いや恥ずかしさや悔しさ等も含む）。そのため誤りの原因を探ることも大切にしています。｢なぜその単語を選んだのか｣｢なぜ語順を間違えたのか｣等。母語の影響もあり、全て把握するのは無理ですが、指摘される側も一方的に直されるよりも｢こうこうこういう理由で間違えたんですね｣と理解してもらえるほうが嬉しいし、記憶にも残ると思います。これは外国語学習者としての私自身の希望でもあります。実際にはここまで配慮してくれる先生は少ないのですが。先日聞いたセミナーでも講師の方がおっしゃっていましたが、特に外国語で話す場合、自分が述べた内容や選んだ単語や表現は意外に覚えていないものです。だから後で指摘されても、そんなこと言ったっけ？となります。かといって、その都度誤りを指摘されると、ムッとする人が多いのも事実。そのため冒頭の依頼はお断りして、基本的に教科書を使用しています。
- 教科書を使う理由
  「今後は、できれば会話形式で進めていただければ云々」という生成AIで作成したと思われる冷徹･･･見方によっては冷酷なメールが届いて頭が混乱したのは前回書いた通り。行間を読み取ってみて、体験レッスンを含む、たった3回のレッスンで気づいた改善すべき点を挙げつつ返信しました。AIのように瞬時に文章を作ることはできませんが、他のレッスンの合間に少しずつ書き足したり書き直したりして、メールが届いた当日に返信しました（相手は日本語能力試験N1取得済み）。伝えたかったのは、アウトプット以上にインプットが大事なことです。↓レッスン内容についてご提案いただいた件、会話の割合を増やすことは可能ですが、あいにくおっしゃっているような会話形式のレッスンは致しかねます。少し長いですが、以下に理由を書きますので、ご一読の上、ご理解いただければと思います。ご質問やご意見があれば、木曜日のレッスンでお伺いします。（それも会話練習になりますので）まず、毎回、質問や話題を考えるというのは時間の制約上、実際のところ難しいです。そのため私のレッスンでは基本的に教科書を使っています。ただし、他の生徒さんとも話が盛り上がれば、丸１時間、フリートークになることもありますし、仕事で使う文章の準備やスピーチの練習がしたければ、教科書を使わずに準備や練習に時間を費やすこともあります。「こういう時にどう言えばいいか」「どう言えばよかったか」という具体的な場面を示していただければ、レッスンで会話練習をすることはもちろん可能です。次に、教科書で提示される場面は○○さんの職場や生活での場面と異なっていることもあるかと思いますが、専門家が作成しているものなので、表現力や会話力をつけるには最適です。具体的に言うと、○○さんの場合、「～んですが」等の前置き、「あのー、えっと」等のフィラー、「（です）ね、（です）よ」等の終助詞が使えるようになれば、もっと自然な日本語になり、仕事でも同僚や顧客と円滑にコミュニケーションが取れると思います。最後に、会話をしながら、その都度修正してほしいというご依頼は時々受けるのですが、ご想像されているよりも大変な作業なのです。会話の内容と誤りの両方に集中しなければならず、誤りの原因も文法、発音、語彙等、多岐にわたるからです。一見、実践的でないようですが、練習問題を解きながら間違いを指摘されたり訂正されたりするほうが表現や語彙が定着しやすいです。まだ２回目ですので、会話する機会が少なかったのは反省しております。今後、できるだけ会話の割合を増やしていき、より満足していただけるレッスンになるように工夫いたします。今回は、ご指摘いただき、ありがとうございました。それでは、木曜日のレッスンを楽しみにしております。
- 大切にしていること
  私がレッスンで大切にしているのは、目の前にいる相手、相手の言語、相手の文化を尊重することです。簡単なようで、これがなかなか大変。ルールを破る人も時々います。今日も一人、レッスンの時間になってもオンラインの画面に現れず。いつ現れるか分からないので、念のため1時間待ちました。お陰でブログを書く時間ができたものの、その間、無給です。後で時間を勘違いしたと弁解のメールが届きましたが、謝るだけ。この人は、キャンセルポリシーを平気で無視します。明日もレッスンがあるので、それまでに気持ちを落ち着かせて、仏のような顔で対応しなければ。やれやれ。こういうことが起こるたびに｢私、人として軽視されている｣とモチベーションが下がるのです（ほとんどの人は時間厳守で気遣いもしてくれます！）ま、愚痴はこれぐらいにして、相手、言語、文化に敬意を払う対象は、双方、双方の言語、双方の文化だけではありません。それ以外の国の人、言語、文化に対しても同様です。稀に日本でも自国でもない国の悪口を言う人がいます。苦笑いを浮かべて｢そうなんですか｣と言って、すぐに話題を変えるようにするのですが、正直なところ、とても不快です。例えば、｢この前、レストランに行ったら働いていたのが全員○○人でした｣と言われ、私は一瞬きょとんとし、相手の表情から差別発言だと理解するのです。同じ世代か下の世代の人なら注意しますが、さすがに20歳ほど年上の相手に意見するのはためらいますし、意見したところで聞いてもらえないと思います。○○人は南アジアの国の人たちでしたが、他にも△△人の悪口も□□人の悪口も･･･って、日本人以外の全アジア人が対象のようです。実は、アジア以外にも及んでいましたが。でも、思うのです。その○○人たちは、あなたより日本語が上手ですよね。勉強もがんばっていますよね。社会の役に立っていますよねと。毎回ではありませんが、1か月に1回は困った発言がありました。普段は博識で紳士的な方だったのですが、それが、先週でレッスンが終了して安堵した理由です。『反省と安堵の間で』この仕事を始めて1年目にオンライン講座を受講しました。生徒の募集方法、体験レッスンや本レッスンのポイント等、個人レッスンを始めるうえで学びの多い講座でした。2…ameblo.jp
11Nov
- 在日25年が見る日本
  以下は仕事のホームページに投稿したブログ。最近、アメーバブログには考え事を書き連ねているので筆が進まず、外国人夫の視点も取り入れて、少し気分転換。Nov 09, 2025 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）秋の散策（1） An Autumn Stroll #1 Promenade d'Automne #1www.ma-place.com今月は祝日が2日あります。11月3日は文化の日で、一部の文化施設が無料で公開されていました。天気がよかったので自転車で出かけることにしました。目的地まで50分のサイクリングでした。何本も橋を渡って、葉が色づき始めた桜並木を通って、ぐるぐるスロープは自転車を押して下りました。‍「水の都」大阪には、「橋」が付く地名がたくさんあります。‍春に注目されがちな桜の木。私は秋や冬の桜の木も好きです。‍‍私たちの世代には昭和を思わせるスロープも子供たちには、まるで遊具のようです。途中で、こんなキャラクターたちも見かけました。‍日本在住25年の夫によれば、真面目さと無邪気さが混ざっているのが日本だそうですが、いかがでしょうか。‍***************************************「無邪気さ/innocence」は外から見た言葉で、私は「緩さ」だと思っています。人にも言語にも流れている緩さ。夫は、人がその国を作っているのだから当然だと言っていました。因みに↓これは少し前に夫が撮った写真。「堅さと緩さ」らしいです。確かに30年近く前、夫の国に留学していた時、工事現場に花や動物のイラストがなく、いかにも「工事現場」で恐ろしく感じたのを思い出しました。
04Nov
- 反省と安堵の間で
  この仕事を始めて1年目にオンライン講座を受講しました。生徒の募集方法、体験レッスンや本レッスンのポイント等、個人レッスンを始めるうえで学びの多い講座でした。2人の現役の先生が担当されていて、そのうちの1人の方がおっしゃっていたことを思い出しました。自分は欧米の学習者にはウケがいいけれど、アジアの学習者には人気がないと。あれから6年ほど経ってレッスンでお会いした学習者の顔を思い出してみると、確かに偏りがあります。私の場合、なぜか経済大国1位と2位の国出身者に人気がないのです。英語圏でも他国の出身者はいるのですが、不思議です。でも、最近は「プライベートレッスンを受けたいです」等、一文しか書かれていない依頼はお断りしているので、その中にいらっしゃるかもしれませんが。中国語圏の出身者に関しては今までに3人だけ･･･お一人目にはJLPT N1の対策として数か月間にわたって短期集中レッスンを行いました。無事合格してくれて嬉しかったのはもちろんのこと、なかなか学びの多いレッスンでよく覚えています。『日本人の気持ちが分からない』「日本人の気持ちが分からないです」昨日、面と向かって言われてドキッとしました。といっても読解問題の話。7月3日の日本語能力試験（JLPT）N1に向けてレッス…ameblo.jpお二人目とは体験レッスン後、初回レッスンまで進んだものの、その後音沙汰なし。気負ってしまって空回りしたのでしょう。当時書いたブログを1年半ぶりに読み返してみました。教科書（『中上級学習者のためのブラッシュアップ日本語会話』）の「本書のねらい」に外国人が思いもよらず不利益を被ってしまう理由が書かれている。以下、引用。「誤った文法でたどたどしく話す学習者が場面に不適切な発話をしたとしても日本語ができないということで許されますが、豊富な語彙、正確な文法を駆使して流暢に話す学習者が同じように不適切な発話をした場合には、言語能力の問題ではなく、その人の人格上の問題（「自分勝手な人だな」や国民性に対するステレオタイプ（「○○人は遠慮ってものを知らない」として誤解されてしまう可能性が高くなるからです。」引用終わりここに付け加えるなら見た目によるバイアス / 偏見もあると思う。アジア人、特に東アジア人に対する評価が厳しいというのは大学事務時代にも感じた。同じような顔をしているのだから同じような態度を取るように要求してしまうのか。それとも親近感を持っていたのが意外な言動で裏切られたように感じてしまうのか。私も気を付けるようにしている。バイアスはよろしくないけれど、現に存在するのだから対処が必要だ。レッスンでは他の人達より事細かに指摘するようにしている。これができるのが、個人レッスンの醍醐味だと思っています。私一人で対応可能な人数は限られますが、その人が気にしている悩みに合わせてレッスンをある程度調整できます。だから今回、久しぶりに同じ言語圏の出身者から問い合わせがあって、今度こそ！とまたまた気負ってしまったのです。それが裏目に出たのか本レッスンを2回終えたところで「今後は、できれば会話形式で進めていただければ云々」という生成AIで作成したと思われる冷徹･･･見方によっては冷酷なメールが届いて頭が混乱したのは前回書いた通り。行間を読み取ってみて、体験レッスンを含む、たった3回のレッスンで気づいた改善すべき点を挙げつつ返信しました。レッスンで教科書を使用する理由と話に花が咲いた場合を除いてフリートークレッスンを行わない理由をつらつらと。実際には準備に時間がかかるのとレッスンが制御できなくなるというこちらの事情もありますが。誤解が解けて、相手が求めているレッスンと私が考えているレッスンにさほど差がないことも分かりました。一件落着。で終わりたいところですが、今朝も一件ありました。終了間際に「少しレッスンを休みたいです」。つまりレッスン終了です。言われた後は突然のことでショックを受けたのですが、3年近く受け続けてくれたのだから、いつか終わりは来ます。2年、3年、4年、5年と続けてくれる人たち。いつ終わってもおかしくありません。と自分に言い聞かせています。相手のモチベーションが下がっていることを知りながら、それに対する有効なアプローチができなかったのは自覚していました。言葉を濁したい時にはカタカナ語の使用が増えがち。いえ、カタカナ語やオノマトペもれっきとした学習項目です。何が言いたいかと言えば、相手を次の段階へ導けなかったということです。次の段階にいけたら、こんなことができるんですよ。もっと生活が快適になるんですよ。という方向や展望を示せませんでした。と反省の弁を述べていますが、実はホッとしている自分もいます。それは少し前からブログに書き始めたテーマと関連しています。遠回りしながら核心に触れることができるかどうか。『大切にしていること』私がレッスンで大切にしているのは、目の前にいる相手、相手の言語、相手の文化を尊重することです。簡単なようで、これがなかなか大変。ルールを破る人も時々います。…ameblo.jp
28Oct
- 本心を探る難しさ
  新しいレッスンが始まって3週目。今年は諸事情により、新しく引き受けたのは3人だけです。試験対策の依頼と学習者からの紹介と今回のケース。私は各学習者の問い合わせ内容を大切に保管していて、時々見返します。その人がわざわざ個人レッスンを受けようと思った理由が書いてあるからです。たまに原点に立ち戻ってみるのです。さらに、問い合わせの文面から人柄も分かります。今は生成AIを使っている可能性もありますが…。自分はどこどこのだれだれで、今までどんなふうに日本語を学んできて、今、どんな悩みや目標があるのか。ここまで書いてくれる人もいます。情報が不足している場合はアンケートに答えてもらいます。今回の人はアンケートは必要ありませんでした。日本語学校から大学院へ進学。JLPT N1を取得済みで、現在、日本企業に勤務。「業務ですぐに役立つ実践的な日本語（交渉、報告、会議の場面で）」を学びたいと書かれていました。漠然としたご依頼。生成AIにメールを書かせると、優等生の文面になり、人柄だけでなく、真意も隠れてしまいがちです。体験レッスンでは、簡単な聞き取りとレッスンの条件提示の間にデモレッスンを挟んで１時間に収まるようにしています。今回選んだのはこのテキスト。学習者の中にお一人、できすぎ君のような人がいて、その人が指定したのがこれでした。その名も『実戦ビジネス日本語会話【上級】』。ただ、一つ気にかかることがありました。問い合わせにサラッと書かれていた出来事です。会社の懇談会に参加したところ、日常会話もままならず、思うように話せない自分に驚いてしまったと。「N1を持っている私が…」とショックを受けたのだと思います。私も外国語学習者なので、その気持ちがよーく分かります。そこに共感してしまい、時間帯がこちらの条件に合わないにもかかわらず、体験レッスンを提案したのでした。単純ですが、人間そんなものです。上のテキストをもとに準備を進めながら、そんな経緯を思い出し、お薦めするテキストをもう一冊加えました。N1取得者に中上級学習者向けはどうかと思いつつ。これが当たりでした。体験レッスンで話を聞いてみると、ビジネス会話というよりも日常会話、特に日本人同僚との会話を何とかしたいというのが本心だと分かってきました。この人だけではなく、日本に住んでいても、上級レベルでも、仕事で日本語を使っていても、話す機会がないという嘆きは本当によく聞きます。今や便利なツールが揃っていて外国語学習は、だれでもどこでもいつでもできるような錯覚を抱きがちですが、実際のところはどうなのでしょうか。一昔前の社会のほうが人を介してのやり取りや手続きが必要で、話したり書いたりせざるを得ない場面も多くて、外国語学習に適していたように思います。駅の窓口で切符を買う時の緊張、伝わった時の嬉しさ等を私も外国で経験。と過去に思いを馳せたところで、2025年に戻ると、話すことはさておき、書くことに関しては便利なツールが登場し、私のレッスンの学習者たちも半数が使用しています。初級や中級は簡単に見抜けるのですが、上級は体験レッスンで本人に確認しています。大概の人が後ろめたそうに「はい、時間がなくて…」「丁寧に書けているか不安で…」等、弁解するのですが、私が知りたいのは使っているかどうかだけです。以前は相手のレベルを判断する材料にしていたので。と書きつつ、レベルだけでなく、人柄も伝わってこなくなったのはやはり残念です。生成AIの書いた文章は丁寧すぎて、その人らしさがなくて、場合によっては失礼になるということです。今朝届いたメールもそうでした。送り主はここまで書いてきた学習者。内容と文体が先週のレッスンで見せた印象と違っていたのです。「えっ？こんな人だったっけ？」「こんなこと考えていたの？」と頭の中に？マークが浮かんだままです。気持ちを落ち着かせるために、今までで一番面白かった生成AIメールを記しておきます。初級者から届いたものです。その方の印象と文体のミスマッチ。まるで映画の字幕のようでした。今日は学校に遅れそうだ。帰りに地下道で立ち往生しているんだ。故障して出られないんだ。なんとか時間通りに家に帰れたら、またメッセージを送るよ。
20Oct
- 曖昧になる理由は
  『残してくれた言葉』予定より早めに帰国した人から最初の連絡が届いたのが6月末。そして先週、数か月ぶりに近況報告がありました。もともと日本語レッスンの学習者だったので、やり取りの使…ameblo.jp今、読み返してみても、決して日本をべた褒めしているわけではないのがよく分かります。このレッスン中、私は苦笑いを浮かべてひたすら傾聴していました。もちろん｢当時、○○さんの国は農業国にすぎなかったのに｣云々は言わずに。そして、最後に相手に質問を投げかけてみました。Q：外国人に住みたいと思ってもらうために、日本はどうしたらいいですか。A：日本の価値観やルールをしっかり伝えたほうがいいと思います。伝えないから誤解されています。貴重な意見として受け止めつつ、｢日本語って明確な説明に適した言語じゃないんだけどなあ｣と心の中でポツリ。かといって、外国語で説明すればいいというものでもないかと思います。言語と文化は密接に結びついているので、外国語で価値観やルールを説明すると、言葉の選択からして別物になるというのが私の考えです。それでは、何を考えているか分からない不思議な国のままでいるしかないのでしょうか。実際のところ、それも徐々に難しくなってきているのでは。物や人の行き来が加速化する世の中では｢世界の標準｣に合わせて、価値観やルールを説明しなければならないというのも理解できます。現に私もここ数年、誤解から生じる衝突を見聞きしています。去年、外国人の友人が来日した時、一触即発という場に居合わせました。昔、その友人は日本に留学したこともあり、初級レベルの日本語は話せるのですが、とにかく直接的な表現を好む上に、意思疎通が上手くいかないと、自分の非を認めることなく、好戦的な態度を取る始末･･･店員さんの顔がこわばって構えてしまうのも無理はなく、慌てて間に入りました。もう一つは、つい最近、外国人夫から聞いた話です。夫の知人の同僚の妹（ややこしや。まあ、いかに多くの人が日本を訪れているか分かる一例です）が来日した時、旅館で揉めたという話。和食の朝食が口に合わないからと、夕食の残りで構わないので自分たちに洋食を提供してほしいと英語でお願いしたところ断られ、帰国後、不平不満を述べていたのだとか。それを聞いた夫も知人も、その同国人の態度を恥ずべきものとして呆れたそうです。言語も文化も知らずに、よその国に行って、自由行動すると、こうなるのがオチかと。日本人も昔は世界のあちこちを旅行して恥ずべき行動を取っていたと思いますが、衝突を恐れずに相手のやり方を変えさせるという態度を取る人は少なかったのではないでしょうか。で、私が普段相手にしている日本語学習者たちは日本に比べて自己主張が求められる国々のご出身です。そんな人たちにこんなことを学んでもらっています。｢相手の気持ちに配慮した言い方を選ぶ必要があります。｣｢相手との関係や相手にかかる負担の大きさに注意しながら適切な表現を選びましょう。｣レベルが上がれば上がるほど、教科書でこういった説明が増えていきます。あくまでも個人レッスンなので相手の顔色をうかがいながらレッスンを進めていきます。もともと母語でも間接的な表現を好む人。社会に溶け込むために日本語のルールに従う人。様々です。ただ、外国人が日本語のルールに従うようになると、ガラッと印象が変わるのは確かです。きっと本人たちも気付いていると思います。どこか誇らしげでもあります。日本語は曖昧な言語と言われますが、日本語には日本語の論理があると私は思っています。ちょうど今、上級者相手に↓これを勉強しています。と書いたものの、なかなか書き切ること、言い切ることができず、だらだらと続きます。まあ、結局言いたいことは、観光客と在住者をごっちゃにしないほうがいいのでは？ということです。でも、そこに持っていくのに言葉を慎重に選ぶ必要があり、曖昧になってしまうのです。曖昧は時に配慮であり、時に戦略でもある･･･を今日の決まり文句としておきます。『曖昧か配慮か』日本語教育の試験勉強に使っていたテキストを読み返している。曖昧と言われる日本語。この言語を教える身として気を付けなければならないことが書かれていた。大切なの…ameblo.jp『曖昧という戦略』日本語レッスンは時には戦場となる。言語や文化が正面衝突することもあれば、相手の徹底抗戦に対してあの手この手の対処が求められることもある。記憶に新しいところでは…ameblo.jp
19Oct
- 残してくれた言葉
  予定より早めに帰国した人から最初の連絡が届いたのが6月末。そして先週、数か月ぶりに近況報告がありました。もともと日本語レッスンの学習者だったので、やり取りの使用言語は日本語です。生成AIを使っているのは明らかなのですが、文章の長さや内容の複雑さを考えると、仕方がないと思います。これも時代の流れですね。↑この長さ。今どきメールで近況報告をしてくれる人自体、希有な存在です。そこで、こちらもそれ相応の対応として、わざわざ印刷し、漏れがないように重要な箇所に下線を引き、大体同じ長さになるように返事を書いて、3連休の最終日に送り返しました。これは、近況報告のメールに添付されていた写真の一枚です。↓メールよりもさらに例えが古いですが、まさにポストカードのような一枚。一見、誰が見ても美しい国かと思います。でも、この方は毎回｢日本が懐かしい｣｢いつか日本に戻りたい｣と書いてきます。母国にないものが日本にあるそうです。それは、2年半ほどの日本語レッスンを通じて何度も聞かされていたことです。断っておくと、私は一部の排外主義の人たちのように日本が優れているということを唱えるつもりはなく、日本在住の外国人の率直な意見を聞くことで、自分の生まれ育った国をできるだけ客観視しようとしているのです。だから、以下のメモ｢残してくれた言葉｣も10か月間温めておきました。メールの送り主（当時は駐在員）が1月のレッスンで話してくれたことです。新聞記事を読んで、漢字、語彙、表現を確認し、意見交換をするレッスン。「お賽銭もキャッシュレス化」という記事を読んで、自国に比べて日本ではまだ現金を使うことが多いと言っていた。そこから日本は古い物を使い続ける、という意外な意見が出てきた。私は、一般的に日本人は新しい物好きだと思い込んでいた。その人が挙げた例は、一部の電車の車体や券売機。何だか馬鹿にされているような、愛着があると言われて嬉しいような複雑な気分だった。さらに日本のシステムや機械はシンプルだとも。日本の製品には不要な機能がたくさん付いていると思っていた私にはこれも意外な意見だった。ちなみに私が子供の頃、その人の国は農業国にもかかわらず国際政治の場で発言力を持っていた。経済大国だった日本と好対照だった。80年代から90年代の話。私はそこに興味を持ったのだと思う。でも、その国は変わってしまった。それに対して、日本のシステムは当時と変わっていないから、その人は日本に懐かしさを感じるのか。駐在員として日本で働くその人も日本人同僚も変化が嫌いらしい。変化が不要なのに何もかも変化させる風潮を嘆いていた。こんなことを終業後、相手のオフィスの会議室と私の家を繋いで日本語で話しました。たぶん続く。
12Oct
- 知らぬが仏だった
  1年かけて、ようやくこの本を読み終えました。もともと遅読なのですが、ここまで時間がかかったのには他に訳があります。外国語の試験勉強をきっかけに環境問題について情報のシャワーを浴びすぎて、世間で言う「エコ不安」に陥ってしまったのだと思います。他人の行動について不寛容になる一方で、自分の行動も責めてしまうという困った状況。今も完全には克服できていません。きっと現実を一度覗いてしまった人は同じ道を辿ると思います。夫もその一人。私の知らないうちに折り合いをつけていたようですが。私の場合、以前書いたように関心がジェンダーから環境へと移り変わりました。折り悪く今年初めに両方を拒否する人物が世界政治の舞台に再登場し、しばらく面白半分でニュースを聞いていましたが、そのうち絶望感で一杯になってしまったのも遅読の一因としておきます。その点、今後の日本も心配です。『目指すものは同じ』ねえ、何か困ったことがあったら、誰に相談する？親かなあ。そうなんだ。私は親（　　　）なんか相談しないよ。まず、＿＿＿に話すよ。　　へえ。私は何でも親…ameblo.jp環境の話題は日本語のテキストでも取り上げられます。私が聞いたり読んだりしていた情報に比べると、内容はそれほど深くありません。で、大抵の学習者はプラスチック使用について日本を責めてきます。マイクロプラスチックが生態系に与える影響を考えると、確かに看過できない問題です。ただし、もっと広い分野（第一次、二次、三次産業･･･）やサイクル（原料となる物質の採掘から製品のリサイクルや廃棄まで）で見ると、私たち一人ひとりの日常生活にも問題が山積していて、それぞれが行動を見直す必要があるかと。レッスンではやんわり伝えるだけで、相手の意見を否定することはしません。それぞれ事情があるからです。そんな私は海外に住む友人からお誘いを受けていて、来年現地へ行きたい自分とそれを否定する自分の間で揺れています。日本語学習者はみなさん一時帰国したり海外旅行したりしているので私がそんなことで悩んでいると聞いたらきっと笑うと思います。知らぬが仏か知らんぷりか。以下は、この本を読み始めた頃、つまり、のめり込んでいた頃にブログの下書きに残しておいたメモ。本当はもっと深く考えてブログに記そうと思っていましたが、それほどの気力がなく、かといって、せっかくメモしたのだから自分のために投稿しておきます。いつか再読する時のために。p3Les institutions第二段落Tout comme la nature développe desécosystème, les sociétés développent des institutions, et les deux nous fournissent des services sans lesquels la production serait impossible.À la manière des arbres d'une forêt qui absorbent du carbone et participentà la régulation du climat (serviceécosystémique), les amis qui nous confortent après une journée de travail difficile rendent un service sociosystémique car ils absorbent du mal-être et participentà la régulation desémotions. Dans les deux cas, ces services sont des propriétésémergentes - de la nature ou des interactions sociales - qui affectent, directement ou indirectement, notre capacitéà produire.・木々（absorbent du carbone et participentà la régulation du climat）と友人（absorbent du mal-être et participentà la régulation desémotions）を比較しているところが面白い。productionが悪というわけではない。*この文脈でのpropriétésは、qualitéの意味。特性、特徴。p115p151下線を引いたところ、p153下線：経済ではなく、政治、道徳、文化の問題P220日本について少し触れている。日本は偶然、post-croissanceの状態が1990年から続いている。理想としては計画的にその状態に持っていくことか。本は、夫の手に渡りました。あっという間に読み終えるでしょう。こういった本や情報から一旦距離を置こうとしても不思議なことに向こうからやってきます。↓図書館で借りた、言語学者の本の一節です。Ralentir ou Périrの本を要約すれば、こういうことです。ま、大半の人が拒絶すると思いますが。「皆さんには驚きであり抵抗を感じるかもしれませんが、この現在の豊かな生活を根本から見直して、どんどん今日より明日、明日より明後日というふうに世界の経済を縮小させてゆかねばならないということです。」

前ページ
次ページ