前の記事 先頭の記事 次の記事
http://www.eibunpou.net/01/chapter1/1_2.htmlの英文を翻訳してみました。
今回は@nifty翻訳と比べて検証してみました。
前回までの例文は一応すべて訳せていましたが、今回、訳せないのが出てきました。
否定の接続詞（neither A nor B）とか入ると厳しいです。
訳す方法考えないと・・・。
それにしても@nifty凄いです。例文24だけダメですが、これは特殊な文なのでしょうがないと思います。
最近の翻訳ソフトは、もうかなりの域に来ているかもしれません。
次回は少し方向性を変えて、現状の翻訳ソフトのレベルを再検証してみようと思います。
[例文1]
英文：English is used all over the world.
Babel訳：英語は世界中で使われる。
@nifty訳：英語は世界中で使用されます。
[例文2]
英文：He and she are now husband and wife.
Babel訳：彼と彼女は今夫婦です。
@nifty訳：現在、彼と彼女は夫婦です。
[例文3]
英文：To know oneself is difficult.
Babel訳：自身を知ることは難しいです。
@nifty訳：己を知るのは、難しいです。
[例文4]
英文：Swimming is good for promoting health.
Babel訳：水泳は健康促進のために良いです。
@nifty訳：健康を増進するのに、水泳は良いです。
[例文5]
英文：What he says is too difficult for me to understand.
Babel訳：彼が言うことは理解することがとても私にとって難しいです。
@nifty訳：彼が言うことは、私が分かることができないくらい難しいです。
[例文6]
英文：How long our president’s talk is!
Babel訳：なんて私達の社長の話は長いのだろう！
@nifty訳：私たちの社長の話は何と長いでしょう!
[例文7]
英文：We can tell a teacher on sight.
Babel訳：一目見て直に、私達は先生に話せる。
@nifty訳：私たちは即座に教師に言うことができます。
[例文8]
英文：It has been closed for today.
Babel訳：それは今日に閉じられた。
@nifty訳：今日に閉じられました。
[例文9]
英文：Japan is our mother country.
Babel訳：日本は私達の母国です。
@nifty訳：日本は私たちの母国です。
[例文10]
英文：Wheat production marked a new record.
Babel訳：小麦生産は新記録をマークした。
@nifty訳：小麦の生産は新しい記録をマークしました。
[例文11] Boo!
英文：He kept us waiting so long.
Babel訳：長い間、彼は私達が待っていることに状態にした。
@nifty訳：彼は私たちをそれほど長い間待たせておきました。
[例文12]
英文：In Japan, we get bonuses twice a year.
Babel訳：日本では、年２回、私達はボーナスを得る。
@nifty訳：日本では、私たちが1年に二度ボーナスを得ます。
[例文13] Good!
英文：Our firm is one of the medium and small enterprises.
Babel訳：弊社は中小企業の１つです。
@nifty訳：私たちの会社は媒体と小企業の1つです。
[例文14]
英文：Trade friction became conspicuous around 1976.
Babel訳：貿易摩擦は1976ごろ顕著になった。
@nifty訳：貿易摩擦は1976年頃に目立つようになりました。
[例文15]
英文：A careless person often makes mistakes.
Babel訳：不注意な人は度々間違いを犯す。
@nifty訳：そそっかしい人はしばしば誤りをします。
[例文16]
英文：He lives next door to the hospital.
Babel訳：彼は病院の隣で暮らす。
@nifty訳：彼は病院の隣に住んでいます。
[例文17]
英文：I have nothing to do today.
Babel訳：今日、私は暇する。
@nifty訳：私は今日は何もすることがありません。
[例文18] Bad!
英文：He is sure to make you very pleased.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：彼は確実にあなたを非常に嬉しくします。
[例文19]
英文：That's a very easy matter for me.
Babel訳：それは私にとって容易です。
@nifty訳：それは私のための非常に簡単な問題です。
[例文20]
英文：Frankly, I disagree with your proposal.
Babel訳：率直に言って、私は貴方(達)の提案に反対する。
@nifty訳：率直に言って、私はあなたの提案と意見を異にします。
[例文21]
英文：To tell the truth, his report was better than I expected.
Babel訳：実を言うと、彼のレポートは私が予想したよりより良いです。
@nifty訳：正直なところ、彼のレポートは私が予想したより良かったです。
[例文22] Bad!
英文：I can speak neither English nor French.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：私は英語もフランス語も話すことができません。
[例文23] Bad!
英文：His name is known not only in Japan but also overseas.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：彼の名前は日本で知られるだけではなく、海外でも知られています。
[例文24] Bad!
英文：Hurry, and you will be in time.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：急いでください。そうすれば、あなたは時間、いるでしょう。
[例文25] Good!
英文：If you hurry, you will be in time.
Babel訳：貴方(達)が急ぐならば、貴方(達)は間に合うでしょう。
@nifty訳：急ぐと、あなたは時間、いるでしょう。
[例文26]
英文：Oh! The meeting has already started.
Babel訳：Oh！ミーティングは既に始まった。
@nifty訳：おお! ミーティングは既に始まりました。
[例文27]
英文：How do you do, Mr. Smith?
Babel訳：初めまして、Mr.Smith？
@nifty訳：はじめまして、スミスさん?
[例文28]
英文：Their ideas are, on the whole, very interesting.
Babel訳：全体的に、彼等(彼女等)のアイディアはとても面白いです。
@nifty訳：彼らの考えは概して非常におもしろいです。
[例文29] Boo!
英文：The book, although it was written many years ago, is still readable.
Babel訳：それは何年も前に書かれるにも関わらず、その本はまだ読める状態です。
@nifty訳：それは何年も前に書かれましたが、本はまだ読み込み可能です。
* Good! : @nifty翻訳より良いと思う訳
Boo!：日本語が若干おかしい訳
Bad!：だめだめな訳。お見せできません。m(_ _)m
http://www.eibunpou.net/01/chapter1/1_2.htmlの英文を翻訳してみました。
今回は@nifty翻訳と比べて検証してみました。
前回までの例文は一応すべて訳せていましたが、今回、訳せないのが出てきました。
否定の接続詞（neither A nor B）とか入ると厳しいです。
訳す方法考えないと・・・。
それにしても@nifty凄いです。例文24だけダメですが、これは特殊な文なのでしょうがないと思います。
最近の翻訳ソフトは、もうかなりの域に来ているかもしれません。
次回は少し方向性を変えて、現状の翻訳ソフトのレベルを再検証してみようと思います。
[例文1]
英文：English is used all over the world.
Babel訳：英語は世界中で使われる。
@nifty訳：英語は世界中で使用されます。
[例文2]
英文：He and she are now husband and wife.
Babel訳：彼と彼女は今夫婦です。
@nifty訳：現在、彼と彼女は夫婦です。
[例文3]
英文：To know oneself is difficult.
Babel訳：自身を知ることは難しいです。
@nifty訳：己を知るのは、難しいです。
[例文4]
英文：Swimming is good for promoting health.
Babel訳：水泳は健康促進のために良いです。
@nifty訳：健康を増進するのに、水泳は良いです。
[例文5]
英文：What he says is too difficult for me to understand.
Babel訳：彼が言うことは理解することがとても私にとって難しいです。
@nifty訳：彼が言うことは、私が分かることができないくらい難しいです。
[例文6]
英文：How long our president’s talk is!
Babel訳：なんて私達の社長の話は長いのだろう！
@nifty訳：私たちの社長の話は何と長いでしょう!
[例文7]
英文：We can tell a teacher on sight.
Babel訳：一目見て直に、私達は先生に話せる。
@nifty訳：私たちは即座に教師に言うことができます。
[例文8]
英文：It has been closed for today.
Babel訳：それは今日に閉じられた。
@nifty訳：今日に閉じられました。
[例文9]
英文：Japan is our mother country.
Babel訳：日本は私達の母国です。
@nifty訳：日本は私たちの母国です。
[例文10]
英文：Wheat production marked a new record.
Babel訳：小麦生産は新記録をマークした。
@nifty訳：小麦の生産は新しい記録をマークしました。
[例文11] Boo!
英文：He kept us waiting so long.
Babel訳：長い間、彼は私達が待っていることに状態にした。
@nifty訳：彼は私たちをそれほど長い間待たせておきました。
[例文12]
英文：In Japan, we get bonuses twice a year.
Babel訳：日本では、年２回、私達はボーナスを得る。
@nifty訳：日本では、私たちが1年に二度ボーナスを得ます。
[例文13] Good!
英文：Our firm is one of the medium and small enterprises.
Babel訳：弊社は中小企業の１つです。
@nifty訳：私たちの会社は媒体と小企業の1つです。
[例文14]
英文：Trade friction became conspicuous around 1976.
Babel訳：貿易摩擦は1976ごろ顕著になった。
@nifty訳：貿易摩擦は1976年頃に目立つようになりました。
[例文15]
英文：A careless person often makes mistakes.
Babel訳：不注意な人は度々間違いを犯す。
@nifty訳：そそっかしい人はしばしば誤りをします。
[例文16]
英文：He lives next door to the hospital.
Babel訳：彼は病院の隣で暮らす。
@nifty訳：彼は病院の隣に住んでいます。
[例文17]
英文：I have nothing to do today.
Babel訳：今日、私は暇する。
@nifty訳：私は今日は何もすることがありません。
[例文18] Bad!
英文：He is sure to make you very pleased.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：彼は確実にあなたを非常に嬉しくします。
[例文19]
英文：That's a very easy matter for me.
Babel訳：それは私にとって容易です。
@nifty訳：それは私のための非常に簡単な問題です。
[例文20]
英文：Frankly, I disagree with your proposal.
Babel訳：率直に言って、私は貴方(達)の提案に反対する。
@nifty訳：率直に言って、私はあなたの提案と意見を異にします。
[例文21]
英文：To tell the truth, his report was better than I expected.
Babel訳：実を言うと、彼のレポートは私が予想したよりより良いです。
@nifty訳：正直なところ、彼のレポートは私が予想したより良かったです。
[例文22] Bad!
英文：I can speak neither English nor French.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：私は英語もフランス語も話すことができません。
[例文23] Bad!
英文：His name is known not only in Japan but also overseas.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：彼の名前は日本で知られるだけではなく、海外でも知られています。
[例文24] Bad!
英文：Hurry, and you will be in time.
Babel訳：お見せできません。m(_ _)m
@nifty訳：急いでください。そうすれば、あなたは時間、いるでしょう。
[例文25] Good!
英文：If you hurry, you will be in time.
Babel訳：貴方(達)が急ぐならば、貴方(達)は間に合うでしょう。
@nifty訳：急ぐと、あなたは時間、いるでしょう。
[例文26]
英文：Oh! The meeting has already started.
Babel訳：Oh！ミーティングは既に始まった。
@nifty訳：おお! ミーティングは既に始まりました。
[例文27]
英文：How do you do, Mr. Smith?
Babel訳：初めまして、Mr.Smith？
@nifty訳：はじめまして、スミスさん?
[例文28]
英文：Their ideas are, on the whole, very interesting.
Babel訳：全体的に、彼等(彼女等)のアイディアはとても面白いです。
@nifty訳：彼らの考えは概して非常におもしろいです。
[例文29] Boo!
英文：The book, although it was written many years ago, is still readable.
Babel訳：それは何年も前に書かれるにも関わらず、その本はまだ読める状態です。
@nifty訳：それは何年も前に書かれましたが、本はまだ読み込み可能です。
* Good! : @nifty翻訳より良いと思う訳
Boo!：日本語が若干おかしい訳
Bad!：だめだめな訳。お見せできません。m(_ _)m