先日から悪戦苦闘しているPSPですが、今日、現場で使いました。
My PSPの現場デビューです。
今日の現場は、ノートテイク。
２人派遣です。
PCのノートテイクということは、利用者が一っ所にいるということが前提のはず。
ところが、途中で席を移動することに。
どうやら、そのような流れになることは予定通りだったようです。
依頼者はPCテイクの依頼をするのが初めてだということで、そのあたり、勝手がよく分かっていなかったようです。
で、最初は、パートナがLANや電源のケーブルを抜き、PCを抱えて、利用者のそばにいって打ちました。
利用者には、通訳者のPC画面を見てもらう形ですね。
これはよくあること。
で、今日は現場お出かけセットの中にPSPが入っているのを思い出し、急いでセッティングして、途中から交代しました。
よもや、都の派遣がPSPのデビュー戦になるとは思いませんでした。
今日のような、アクシデントに近いことがなければ、都の派遣でPSPを使った情報保障なんてしないでしょうからね。
通訳終了後に、利用者にちょっと感想を聞いてみたら、見やすくて良かったとまぁまぁな評判。
意外だったのは、PSPの画面に出てくる◆印。
この◆印は、そこから先を入力中という印なんです。
普段のIPtalkを使った情報保障画面では、◆印を表示させていません。
印がないと、入力者が何をやっているか分からないので、印がでて、そこを打っている最中だと分かる方が、安心感があるとのこと。
このあたりは、サークルの学習会でも検討したいところですね。
もう１つ身につまされたのは、字幕に関して。
今日は、ビデオの放映もあったのですが、ほとんど字幕が付いておらず、一所懸命キーボードを叩くという状況でした。
PCテイクの利用者も、字幕が欲しかったと言ってました。
で、その利用者さんが、CMなんかにも字幕が欲しいと。
ソフトバンクの白い犬が、何を話しているか知りたいんだとか。
「あの犬ってお父さんなんでしょ？」と尋ねられた時は、ああ、そういうことも伝わっていないんだなぁと、改めて気付かされた次第です。
番組に字幕をつけるのはテレビ局に頑張ってもらうとして、CMのほうは、企業や広告代理店にガンバってもらいたいですね。