和訳してみました

これ和訳はしてなかったので新たなＭＶといっしょに・・・

「止められない結婚」のイベクとサムベクがスジョンを巡って三角形になるのかな？？
イ・ジョンさんの４集アルバムに入っている「君だけみれば」のＭＶのようです。
ドラマのワンシーンなのか気になります＠＠；

イ・ジョンさん兵役に就くそうで・・・当分は彼の歌声が聴けないのは残念です。






「君だけみれば」イ・ジョン

僕を見て　僕の話を聞いて

その誰よりもっと君を愛したじゃないか

長い時間を共にした僕ら

自分自身よりもっと君を愛した僕なのに

こんな風に僕は見送りたくないよ

ただたった一人　冷たくても大切な人


君だけみて泣いて笑った日々を

胸が高鳴ったその日　息が詰まったその時　捕まえたいけど

もうすべて忘れなければ　僕は目を閉じるよ

愛が苦しんだ　胸が凍りついて


その時僕には分からなかった

君が僕から離れたらどれほど辛いのかを

別れの前に置き去りにされた僕

今は言いたいことがあまりにも多いけど

こんな風に僕は見送りたくないんだ

ただたった一人　冷たくても大切な人


君だけみて泣いて笑った日々

胸が高鳴ったその日　息が詰まったその時　捕まえたいけど

もうすべて忘れなければ　僕は目を閉じるよ

愛が辛いんだ　胸が凍ついて


僕の愛が君を遠ざけたんだろうか

流れる僕の涙がまだ乾く前にさらに出てくるけど

君をすべて忘れなければ　僕は目を閉じるよ

愛が苦しいんだ　胸が凍りついて

僕　君だけみれば









↓こちらが韓国語


그대만 보며・・・이정

나를 봐요 내 말을 들어요

그 누구보다 더 그댈 사랑했잖아요

오랜시간 함께 했던 우리

내 자신보다 더 그댈 사랑한 나인데

이렇게 나 보내기는 싫어요

오직 단 한사람 시리듯 소중한 사람

그대만 보며 울고 웃던 나날들

가슴 뛰던 그 날 숨막히던 그 때 붙잡고 싶지만

이제는 다 잊어야 해요 난 눈을 감아요

사랑이 아파요 가슴이 시려서

그 땐 난 알 수 없었죠

그대가 나를 떠나면 얼마나 아플지

이별앞에 홀로 버려진 나

이제와 하고픈 말도 너무나 많은데

이렇게 나 보내기는 싫어요

오직 단 한사람 시리듯 소중한 사람

그대만 보며 울고 웃던 나날들

가슴 뛰던 그 날 숨막히던 그 때 붙잡고 싶지만

이제는 다 잊어야 해요 난 눈을 감아요

사랑이 아파요 가슴이 시려서

내 사랑이 그댈 떠나가게 했나요

흐르는 내 눈물 채 마르기 전에 또 쏟아내지만

그대를 다 잊어야 해요 난 눈을 감아요

사랑이 아파요 가슴이 시려서

나 그대만 보면