和訳に挑戦 大好きなSGWANNABE キム・ジノssiが作詞した曲です 이토록 아름다운 Where am I walking down 아물어 가던 기억 얄밉게 화창한 하늘 그리고 추억 화사로운 햇살 그리고 나 눈부시던 니가 그리운 날 이토록 아름다운 날엔 아름다운 거리 아름다운 그대 가득해 이토록 아름다운 날엔 아름다운 그대가 새살돋듯 살아나요 거리에 가득한 사람들 웃음소리 바라보며 그냥 걸었어요 그속에 우리 함께였는데 이토록 아름다운 날엔 아름다운 거리 아름다운 그대 가득해 이토록 아름다운 날엔 아름다운 그대가 더 생각나요 저기 먼곳에서 올것만 같아서 항상 기다리다 돌아가는 내게 언젠가는 말해줄까 너도 나를 기다렸다고 이토록 아름다운 날엔 아름다운 거리 나만 혼자 걷고 있어요 이토록 아름다운 날엔 아름다운 그대도 날 기억할까 언젠가 너를 만나 웃고 너를 보내 울던 그 거리에 시간들 처럼 언젠가 너와 내가 듣던 아름다운 노래도 이젠 모두 추억일까 和訳です↓ このように美しい Where am I walking down 癒えていった記憶 憎らしくのどかな空そして思い出 華やかな日差しそして僕 眩しかった君がなつかしい日 このように美しい日には 美しい通り 美しい君でいっぱいで このように美しい日には 美しい君が 新しく蘇るよ 通りにたくさんの人々 笑い声 眺めながらただ歩いてた その中に私達一緒 にいたのに このように美しい日には 美しい通り 美しい君でいっぱいで このように美しい日には 美しい君を また思い出すよ あの遠いところから来るようで いつも待って帰 る僕に いつかは言ってくれるだろうか 君も僕を待っていたと このように美しい日には 美しい通り 僕だけ一人で歩いているよ このように美しい日には 美しい君も 僕を覚えてるか いつか君と会って笑って 君を送って泣いた その通りに時間たちのように いつか君と僕で聴 いた 美しい歌も 今はすべて思い出だろうか
