2024.08.22
(1)サイファーパンクがビットコインとデジタル通貨の時代にどのように火をつけたか How Cypherpunks Ignited the Era of Bitcoin and Digital Currencies
テーマ：英語のお勉強日記(7978)
カテゴリ：ビットコイン
How Cypherpunks Ignited the Era of Bitcoin and Digital Currencies
サイファーパンクがビットコインとデジタル通貨の時代にどのように火をつけたか
Chain
チェーン
Aug 9, 2024
2024年8月9日
The Cypherpunk movement, combining cryptography with a “cyberpunk” ethos, was the driving force behind Bitcoin’s inception. Emerging in the early 1990s, this group of cryptographers, activists, and technologists championed the use of cryptography to protect digital privacy against pervasive surveillance. Inspired by concepts and ideologies from A Cypherpunk’s Manifesto, they believed that “privacy is necessary for an open society in the electronic age” and that “we cannot expect governments, corporations, or other large, faceless organizations
to grant us privacy out of their beneficence.”
暗号学と「サイバーパンク」の精神を組み合わせたサイファーパンク運動は、ビットコインの誕生の背後にある原動力でした。1990年代初頭に登場したこの暗号学者、活動家、技術者のグループは、デジタルプライバシーを広範な監視から保護するための暗号の使用を擁護しました。『サイファーパンク宣言』の概念とイデオロギーに触発された彼らは、「電子時代のオープンな社会にはプライバシーが必要だ」と信じ、「政府や企業、その他の顔の見えない大規模な組織は、その恩恵から私たちにプライバシーを認めることを期待することはできない」と信じていました。
Defining ‘Cypherpunk’ and Its Origins
「サイファーパンク」の定義とその起源
The term “Cypherpunk” itself is a playful fusion of “cipher” and “cyberpunk,” coined by Jude Milhona, a prominent figure in the early days of cyber culture. Cypherpunks advocated for the use of strong cryptography to achieve privacy and security in an increasingly digital world.
Their core belief was that cryptographic tools could empower individuals to protect their personal information from intrusive governments and corporations. Eric Hughes distilled these ideals in his seminal work, “A Cypherpunk’s Manifesto,” emphasizing that privacy in the electronic age was essential and could only be achieved through widespread use of cryptography.
「サイファーパンク」という言葉自体は、サイバーカルチャーの黎明期の著名人であるジュード・ミルホーナが提唱した「サイファー」と「サイバーパンク」を遊び心たっぷりに融合させたものです。サイファーパンクは、デジタル化が進む世界でプライバシーとセキュリティを実現するために、強力な暗号化の使用を提唱しました。彼らの中心的な信念は、暗号化ツールが個人に力を与え、侵入的な政府や企業から個人情報を保護できるというものでした。エリック・ヒューズは、その独創的な著作「サイファーパンクのマニフェスト」でこれらの理想を蒸留し、電子時代のプライバシーは不可欠であり、広範な暗号技術の利用によってのみ達成できることを強調しました。
Hughes emphasizes that “Cypherpunks write code,” underscoring the notion that practical implementation of cryptographic solutions is crucial to defending privacy rights. This commitment to action-oriented advocacy differentiates cypherpunks from other privacy
advocates.
ヒューグ氏は、「サイファーパンクはコードを書く」と強調し、プライバシー権を守るためには、暗号ソリューションの実用的な実装が重要であるという考えを強調しています。この行動指向の擁護への強い関与は、サイファーパンクを他のプライバシー擁護者と区別します。
These ideals laid the groundwork for various technological innovations aimed at preserving privacy and enhancing security. The principles emphasized in Hughes’ manifesto have not only inspired numerous projects but also directly influenced the development of Bitcoin and other cryptocurrencies.
これらの理想は、プライバシーの保護とセキュリティの強化を目的としたさまざまな技術革新の基礎を築きました。ヒューズのマニフェストで強調された原則は、数多くのプロジェクトに影響を与えただけでなく、ビットコインやその他の暗号通貨の開発にも直接影響を与えました。
Pioneers of Privacy: Key Figures in the Cypherpunk Movement
プライバシーのパイオニア:サイファーパンク運動の重要人物
David Chaum is a crucial figure in the world of anonymous communication and digital cash. His groundbreaking work on blind signatures laid the foundation for untraceable electronic mail and
payments, introducing the world to concepts that would eventually lead to decentralized cryptocurrencies. Chaum’s creation of DigiCash in the late 1980s aimed to establish a secure and private form of digital currency, although it faced various obstacles that prevented its widespread adoption.
デビッド・チャウムは、匿名通信とデジタルキャッシュの世界では重要な人物です。ブラインド署名に関する彼の画期的な研究は、追跡不可能な電子メールと支払いの基礎を築き、最終的に分散型暗号通貨につながる概念を世界に紹介しました。1980年代後半にチャウムがデジキャッシュを創設したのは、安全でプライベートなデジタル通貨の確立を目指していましたが、さまざまな障害に直面し、その普及を阻んでいました。
The pioneering work of Whitfield Diffie and Martin Hellman on public-key cryptography transformed how secure communications are conducted over insecure channels. Their introduction of this cryptographic protocol in 1976 solved the critical problem of enabling secure transactions without needing a shared secret key. This innovation not only underpins modern
encryption techniques but also serves as a cornerstone for secure digital transactions and communications today.
ホイットフィールド・ディフィーとマーティン・ヘルマン の公開鍵暗号に関する先駆的な研究は、安全でないチャネル上での安全な通信の方法を変えました。1976年にこの暗号化プロトコルを導入したことで、共有秘密鍵を必要とせずに安全なトランザクションを可能にするという重大な問題が解決されました。この革新は、最新の暗号化技術を支えるだけでなく、今日の安全なデジタルトランザクションと通信の基礎としても機能します。
Other influential figures such as Timothy May and John Gilmore made significant contributions to the Cypherpunk movement. May, with his provocative writings like “The Crypto Anarchist Manifesto,” articulated a vision where strong cryptography could enforce personal freedoms
against authoritarian oversight. John Gilmore, co-founder of the Electronic Frontier Foundation (EFF), advocated tirelessly for internet freedoms and privacy rights, aiming to protect individuals from invasive surveillance through robust encryption.
ティモシー・メイやジョン・ギルモアなどの他の影響力のある人物は、サイファーパンク運動に多大な貢献をしました。メイは、「クリプト・アナーキスト宣言」のような挑発的な著作で、強力な暗号が権威主義的な監視に対して個人の自由を強制できるビジョンを明確に示しました。電子フロンティア財団(EFF)の共同創設者であるジョン・ギルモアは、インターネットの自由とプライバシー権を精力的に提唱し、堅牢な暗号化を通じて個人を侵略的な監視から保護することを目指しました。
Early Innovations
初期革新
DigiCash: Pioneering Digital Money
デジキャッシュ:デジタルマネーのパイオニア
DigiCash stands as one of the earliest attempts to create digital money. Founded by cryptographer David Chaum in 1989, DigiCash aimed to enable anonymous transactions through a cryptographic system known as blind signatures. Despite its innovative approach, DigiCash faced challenges like adoption barriers and a centralized architecture, ultimately
leading to its bankruptcy in 1998. However, its influence on future digital currencies remains undeniable.
デジキャッシュは、デジタルマネーを作成する最も初期の試みの1つです。1989年に暗号学者のデビッド・チャウム氏によって設立されたデジキャッシュは、ブラインド署名と呼ばれる暗号化システムを通じて匿名取引を可能にすることを目指していました。その革新的なアプローチにもかかわらず、デジキャッシュは採用の障壁や中央集権的なアーキテクチャなどの課題に直面し、最終的には1998年に破産しました。しかし、その影響が将来のデジタル通貨に与える影響は否定できません。
Wei Dai’s B-Money: A Blueprint for Decentralization
ウエイ・ダイのB-マネー:分散化の青写真
Wei Dai’s B-Money concept, introduced in 1998, laid the foundational ideas for decentralized digital currencies. Dai envisioned a system where users could maintain anonymity while participating in a distributed economy and achieve decentralized consensus. Although it never
advanced beyond the conceptual stage, B-Money introduced key elements that influenced later projects like Bitcoin.
1998年に導入されたウエイ・ダイのB-マネーコンセプトは、分散型デジタル通貨の基本的なアイデアを築いた。ダイ氏は、ユーザーが匿名性を維持しながら分散型経済に参加し、分散型のコンセンサスを達成できるシステムを構想しました。概念的な段階を超えて進むことはありませんでしたが、B-マネーはビットコインのような後のプロジェクトに影響を与える重要な要素を導入しました。
Nick Szabo’s Bit Gold: Scarcity and Proof-of-Work
ニック・サボのビットゴールド:希少性と仕事の証明
Nick Szabo’s Bit Gold, proposed in the late 1990s, aimed to create a decentralized digital currency with intrinsic value through computational work and a proof-of-work mechanism. While Bit Gold never saw practical implementation, it directly inspired Bitcoin’s design,
particularly its proof-of-work system for securing the blockchain and minting new coins.
1990年代後半に提案されたニック・サボのビットゴールドは、計算作業と仕事の証明の仕組みを通じて、本質的な価値を持つ分散型デジタル通貨を作成することを目指していました。ビットゴールドは実用化されたことはありませんが、ビットコインの設計、特にブロックチェーンを保護し、新しいコインを鋳造するための仕事の証明システムに直接影響を与えました。
Hashcash: Combating Spam with Proof-of-Work
ハッシュキャッシュ: 仕事の証明によるスパムとの戦い
Adam Back’s Hashcash, developed in 1997, used a proof-of-work system initially aimed at combating email spam. By requiring senders to perform computational work, Hashcash added a cost that discouraged mass spamming. This concept was adapted by Satoshi Nakamoto for
Bitcoin mining, ensuring security and decentralization within the network.
1997年に開発されたアダム・バックのハッシュキャッシュは、当初は電子メールスパムとの戦いを目的とした仕事の証明システムを使用していました。送信者に計算作業を要求することで、ハッシュキャッシュは大量のスパムを阻止するコストを追加しました。この概念は、サトシ・ナカモトによってビットコインマイニングに適応され、ネットワーク内のセキュリティと分散化が確保されました。
These early projects — DigiCash, B-Money, Bit Gold, and Hashcash — may not have achieved widespread success independently but collectively provided essential building blocks for Bitcoin’s creation. They highlight the iterative nature of innovation within the Cypherpunk
movement.
これらの初期のプロジェクト (デジキャッシュ、B-マネー、ビットゴールド、ハッシュキャッシュ)は、独立して広範な成功を収めたわけではありませんが、ビットコインの作成に不可欠な構成要素をまとめて提供しました。彼らは、サイファーパンクムーブメントにおける革新の反復的な性質を強調しています。
The Cypherpunk Mailing List
サイファーパンクメーリングリスト
The Cypherpunk mailing list became a vibrant platform for discussions on cryptography’s public policy implications in the early 90’s. It attracted notable figures like Marc Andreessen, Julian
Assange, Adam Back, Bram Cohen, Hal Finney, and the prolific Satoshi Nakamoto. Their debates and collaborations led to influential projects such as Bitcoin and WikiLeaks. Despite internal disagreements, the Cypherpunks’ commitment to privacy and decentralization continued to inspire groundbreaking innovations.
サイファーパンクのメーリングリストは、90年代初頭に暗号学の公共政策への影響について議論するための活気に満ちたプラットフォームになりました。マーク・アンドリーセン、ジュリアン・アサンジ、アダム・バック、ブラム・コーエン、ハル・フィニー、そして多作のサトシ・ナカモトなどの著名人を魅了しました。彼らの議論とコラボレーションは、ビットコインやウィキリークスなどの影響力のあるプロジェクトにつながりました。内部の意見の相違にもかかわらず、サイファーパンクのプライバシーと分散化への取り組みは、画期的な革新を刺激し続けました。
=========================
インターネット・コンピュータランキング
=========================
ネットサービスランキング
=========================
