2024.05.13
(2)ビットコイン、AI、第三次世界大戦(Bitcoin, AI and World War 3)
テーマ：英語のお勉強日記(7869)
カテゴリ：ビットコイン
Image: Hackmageddon.com 画像: Hackmageddon.com
That’s a map of cyber attacks in Q4 2022. Anything jump out at you?
これは、2022年第4四半期のサイバー攻撃のマップです。何か思い当たるものはありますか?
For perspective, that’s about 100 attacks per month directed towards the USA. You might say, “Well, gee, that’s not a ‘war’. Most of that is just crime.”
ちなみに、これは米国に向けられた攻撃が月に約100件発生していることになります。「まあ、そんなのは『戦争』じゃない。そのほとんどは犯罪です」
And, in a sense, you would be right. If you equate state action as the only means of “war,” then yes. There is no major cyber “war” happening right now.
そして、ある意味では、あなたは正しいでしょう。国家の行動を「戦争」の唯一の手段と同一視するなら、その通りです。現在、大規模なサイバー「戦争」は起こっていません。
I say that definition of “war” is outdated and effectively meaningless modernly. Let me explain by returning to Iraq for a moment.
「戦争」の定義は時代遅れであり、現代では事実上無意味であると私は言う。イラクの話に戻りながら、少し説明しましょう。
During the Iraq campaign, US forces steamrolled Iraqi regular forces. Shortly after, the country devolved into civil war, with the US caught in the middle.
イラク作戦中、米軍はイラク正規軍を猛攻撃しました。その後まもなく、国は内戦に突入し、米国はその渦中に巻き込まれました。
What happened next was a sustained guerrilla campaign against the Americans launched by individuals, organized groups, outside groups, loose coalitions, foreign agents, and well, you name it.
次に起こったのは、個人、組織化されたグループ、外部のグループ、緩やかな連合、外国工作員、など、まあ、様々なもので開始された、アメリカ人に対する持続的なゲリラ作戦でした。
It was basically “Game on” for undermining the US occupation, which US forces never really had a good kinetic or political answer for. The entire region just chipped away from all sides until we gave up.
それは基本的に、アメリカ占領を弱体化させるための「ゲーム・オン」であり、アメリカ軍は、それに対して、実際には、運動学的にも政治的にも、決して良い答えを持っていなかった。諦めるまで、地域全体が四方八方から削り取られていきました。
It was still a “war” though, right?
それでもそれは「戦争」でした。そうですね?
The same thing is happening in cyber space right now. There are relentless attacks against US digital infrastructure by individuals, organised groups, outside groups, loose coalitions, foreign
agents, and nation states.
今、サイバー空間でも同じことが起きています。米国のデジタルインフラに対する容赦ない攻撃は、個人、組織化されたグループ、外部のグループ、緩やかな連合、外国の工作員、そして国民国家によって行われています。
They’re just chipping away. And, they’re doing real damage. Daily.
彼らはただ削り取りつつあるだけです。そして、彼らは実際にダメージを与えています。日毎。
Our defense industry is not prepared for this at all. Our so-called cyber defenses are reactive, and wholly reliant on private, logic-based solutions that are filled with endless vulnerabilities.
わが国の防衛産業は、これに対する準備を全くできていない。私たちのいわゆるサイバー防御は事後対応型であり、無限の脆弱性に満ちたプライベートなロジックベースのソリューションに完全に依存しています。
Meanwhile, our “defenders” keep building planes and ships and missiles and what not to fight in the meat space. All the while, we’re slowly being drowned in relentless attacks in cyber space.
その間、私たちの「擁護者」は、飛行機や船やミサイルなど、物理的な戦闘のために作り続けています。その間ずっと、私たちはサイバー空間での容赦ない攻撃にゆっくりと溺れています。
AI
人工知能
I think many are AI optimists. I’m on the fence.
多くの人はAIを楽観視していると思います。私はまだ決めかねています。
Back in 2017, AI researchers were gaming out scenarios about ways sandboxed, air-gapped AI might “escape” into the wild. These same researchers were shocked to find out commercial AI
developers were already connecting AI to the web.
2017年当時、AI研究者たちは、サンドボックス化され、エアギャップ化された（物理的にネットワークから切り離された状態）AIが野生に「逃げ出す」方法について、シナリオを練っていました。これらの同じ研究者は、商用AI開発者がすでにAIをWebに接続していることを知り、ショックを受けました。
In essence, commercial AI developers have given artificial intelligence access to everything humans know. Yet, those same developers don’t really know what the models are doing.
要するに、商用AI開発者は、人工知能に人間が知っているすべてのものへのアクセスを与えているのです。しかし、同じ開発者は、モデルが何をしているのかを本当には知りません。
Moreover, it’s already been demonstrated AI can be deceptive to developers, researchers and users. And, again, those same developers don’t really know how to detect AI deception, or how to prevent it.
さらに、AIは開発者、研究者、ユーザーを欺くことができることがすでに実証されています。そして、繰り返しになりますが、同じ開発者は、AIの欺瞞を検出する方法や、それを防ぐ方法を本当には知りません。
But, hey, a few of them are billionaires now, so there’s that.
でもねえ、そのうちの何人かは今は億万長者となっているから、それがあります。
The AI genie is out of the bottle and that bottle was carelessly opened simply to make some money. Leaving aside doomsday, Terminator scenarios, AI presents a lot of problems even
if it doesn’t go “rogue.”
AIの精霊は瓶から出ており、その瓶は単にお金を稼ぐために不注意に開けられました。終末のターミネーターのシナリオはさておき、AIは「不正」にならなくても多くの問題を提示します。
=========================
インターネット・コンピュータランキング
=========================
ネットサービスランキング
=========================
