2021.10.14
(1)What counts in technical writing in 2021?
2021年のテクニカルライテイングで何が重要か？
テーマ：英語のお勉強日記(6865)
カテゴリ：テクニカルライテイング
What counts in technical writing in 2021?
2021年のテクニカルライテイングで何が重要か？
In the field of technical documentation, several factors drive change and call for a better approach or strategy. Writers expect more user-friendliness, their managers want more measurability and cost control in content production, end-users need more user-centric content, and modern IT demands cloud-based solutions. Additionally, the global demand for STE, or Simplified Technical English, keeps growing.
技術ドキュメンテーションの分野で、いくつかの要因が変化を引き起こして、そしてもっと良いアプローチあるいは戦略を要求します。 執筆者がもっとユーザにやさしいことを期待し、彼らのマネージャーはコンテンツ制作でさらなる測定可能性と経費節減を望み、エンドユーザはもっとユーザー中心のコンテンツを必要とし、そして近代 IT はクラウドベースのソリューションを要求します。 さらに、 STE つまり単純化された専門的な英語に対する世界的な需要は増え続けます。
Here are some trends we have identified in the field of technical writing:
ここに我々がテクニカルライテイングの分野で識別した若干の傾向があります：
Need for more user-friendly writing tools
さらなるユーザにやさしい執筆手段を必要
One consequence of consumerization is that people expect easy-to-use tools at work. This trend applies also to technical documentation. Writers want user-friendly tools to make them perform better and faster.
消費者化 の１つの結果は人々が仕事中の使いやすいツールを期待するということです。 この傾向は同じく技術ドキュメンテーションに当てはまります。 執筆者は彼らがもっと良く、より速く仕事が行わせてくれるユーザフレンドリーなツールを望みます。
For technical writers, one important way to work better is to follow the STE standard. It improves quality, clarity and consistency. However, it brings along specific difficulties. How to fully memorize the standard, its dictionary of about 3,000 words and its 60+ writing rules?
技術執筆者のために、１つのもっと良く働く重要な方法は STE 標準に従うことです。 それは品質、明快さと一貫性を改善します。 しかしながら、それは特定の困難をもたらします。 標準や、およそ3,000語のその辞書とその６０以上の執筆規則の完全な記憶記憶法は？
==================================
インターネット・コンピュータランキング
==================================
ネットサービスランキング
==================================