Blockchain is a powerful innovation that is poised to bring substantial positive change to the financial services industry as well as many other industries. Despite such promise, blockchain, like any emerging financial services technology, must be evaluated from the perspective of cybersecurity risk – both to an individual financial institution and to the broader and interconnected financial services industry – because cybersecurity is a primary concern to policymakers and financial institutions.
ブロックチェーンは多くの他の産業と同様金融サービス業に大きい肯定的な変化をもたらす用意ができている強力な新しい革新です。 そんな約束にもかかわらず、ブロックチェーンは、－ 個々の金融機関にもそしてより広範囲の、そして相互に結びついた金融サービス業にとっても共に －サイバー保安上の危険の観点からどんな新興の金融サービス技術のように評価されなくてはなりません なぜならサイバー安全管理が政策当局と金融機関に主な関心事だからです。
Blockchains have distinct capabilities in mitigating cybersecurity risk to an information technology (“IT”) system. The following examples provide an overview of enhanced security features that are enabled by the blockchain architecture:
ブロックチェーン は情報技術（「IT」）システムにサイバー保安上の危険を和らげることに異なった能力を持っています。 次の例はブロックチェーンアーキテクチャによって可能となる拡張されたセキュリティー機能の概要を提供します：
- The distributed architecture of a blockchain increases the resiliency of the overall network from being exposed to compromise from a single access point or point of failure.
ブロックチェーンの分散アーキテクチャは、一つのアクセス点あるいは故障のポイントから妥協にさらされることから、全体的なネットワークの回復力を増やします。 - Consensus mechanisms – a key feature of blockchains – improve the overall robustness and integrity of shared ledgers, because consensus among network participants is a prerequisite to validating new blocks of data, and mitigates the possibility that a hacker or one or more compromised network participants can corrupt or manipulate the ledger.
合意メカニズム－ブロックチェーンの重要な特徴は、共有された元帳の全体的な堅固性と完全な状態を改善します。何故ならネットワーク参加者の間の合意はデータの新しいブロックの検証の必要条件であって、そしてハッカーあるいは１人以上の妥協したネットワーク参加者が元帳を改悪させるか、あるいは操作することができる可能性を軽減するからです。 - Blockchains also provide participants with enhanced transparency, making it much more difficult to corrupt blockchains through malware or manipulative actions. And blockchains may contain multiple layers of security – both at the network level and installed at the level of each individual participant. Finally, blockchains hosted on a cloud platform, such as Microsoft Azure, feature even greater cybersecurity protections due to the platform’s access controls and many other protections.
ブロックチェーンは同じく、悪性ソフトあるいは巧妙な動きを通して ブロックチェーンをだめにすることをずっと難しくして、拡張された透明性を参加者に提供します。 そして ブロックチェーンが複数の保安性層を含んでいるかもしれません、ネットワークレベルで、そしてそれぞれの個々の参加者のレベルでインストールされてのの 両方でそうです。 最終的に、マイクロソフトアジュールのような、クラウドプラットフォーム上でホステイングされる ブロックチェーンは、プラットフォームのアクセスコントロールと多くの他の保護により大きいサイバーセキュリティー保護でさえその特徴とします。
============================================================
|
============================================================
