○Airheads ★★★★★
邦題▽ハードロック・ハイジャック
1994年 ‧ コメディ/青春 ‧ 1時間 32分
自分たちのオリジナル曲を
ラジオでかけてもらうべく
もういっそのこと、
ラジオ局まるまる乗っ取ることにした！
ロック魂が響き渡る作品だった！
たった一回、ラジオで
自分たちのオリジナル曲をかけてくれたら
それでいいのに、
ラジオ局のスタッフは全然相手にしてくれない！
彼らは収益化が望めるかどうかだけしか
興味がないのだ。
本当のロックという”心の叫び”には全然興味もない、
いわば商人なのだ。
The heavy metal band trio, who can't sell at all, want their original songs to be played on the radio, so we decided to hijack radio station!
It was a work that echoed the rock soul!
IIt would be nice if they could play their original song on the radio only once, but the staff at the radio station wouldn't deal with it at all.
They are only interested in whether it can be monetized.
And they are, so to speak, merchants who have no interest in the cry of “true ROCK“.
ラジオ局を乗っ取った後の、
3人組の慌てぶりには笑いが止まらなかった！
純粋に、たった1回！
曲をかけてくれるだけでいいんだ！
頼むよ、お願い！
ロックは良くも悪くも、頭がそんなに良くない。
After hijacking the radio station, I couldn't stop laughing in a three-person slapstick!
Purely, only once! All you have to do is play the song! I'll ask, please!
Rock isn't that smart, good or bad.
頭がいいと、
ロックみたいな弾けるパワーは出てこない。
曲作りとか作詞とか、
芸術的な面ではかなり頭が切れてる。
私も音楽活動やって
曲作りなどしていたのもあるけど
勉強とか、頭良くなくていいから、
そういう芸術面に秀でる人物になりたい。
A smart person does not have the power to play like ROCK.
Rock stars are quite smart in terms of songwriting, songwriting, and other artistic aspects.
I used to write songs in music activities, but I want to be a person who excels in art rather than studying.
頭の良さも大事なんだけど、
勉強する力より、生活力のある人になりたい。
それ以上に、
音楽や芸術など美しいものにたいして
理解できる自分でありたい。
Smartness is also important, but I want to be a person who has more vitality than studying ability.
More than that, I want to be myself who can understand beautiful things such as music and art.
幸いにも、
他の人よりは理解力や想像力があるから、
音楽活動を続けてこれた。
これからも、
こういう心からの叫びが詰まった
爆発するパワーのある映画などを見て
力を分けてもらいたいと思う！
Fortunately, I've continued my musical career because I have more understanding and imagination than others.
From now on, I wanna share its power with the explosive power movie that is full of heartfelt cry like this movie!
