[KARA] ドリコン終了
今日のKARAのツイート
※原文と訳
ギュリ
감동이다.... 응원해주신 내 사람들 너무 감사합니다. 그만큼 큰 가수가 되도록 노력할게요^^
感動した.... 応援してくださったファンの皆さん、大変ありがとうございます。それだけ大きな歌手になるように努力します^^
posted at 21:07:46
スンヨン
이제 조금만 더 있음 보겠네요~~! 와자자잣!!
もう少しだけしたら会えるね～! ワチャチャチャッ!!
posted at 17:48:20
사랑해^^
愛してる^^
posted at 21:20:14
ニコル
오늘의투키! クッキーです！！ Cookies!!! Made them right noww
今日のクッキー！ クッキーです！！ Cookies!!! Made them right noww
posted at 08:45:24
→ジヨン
@kkangjii まってって！！ 2박스잇어 ㅋㅋ 한 30개전도돼는거같에 ..ㅋㅋ근데내오븐점점안좋아지는거같에 ㅜㅜ ㄴㅋㅋㅋ
まってって！！ ２ボックスある。１つ３０個くらいあるみたい。ところで私のオーブンは少しづつ壊れていてるようで。
posted at 09:11:16
すぐ はじまりましょうか？^^ 여러분 저두 정말좋아죽겟어용 ！！！ ㅋㅋㅋ 고마워요 ㅜㅜ 이따가 같이즐겨요 !! ^^
すぐ はじまりましょうか？^^ みなさん、私も本当に好きで死にそうだよ！！！ ありがとう。あとで一緒に楽しみましょう!! ^^
posted at 17:53:32
거의6개월만에 무대를 서보고..무대의 의미를느끼고..넘많은분들도와주시고..감동받앗습니다.다시이렇게많은분들앞에서노래부르고공연할수잇게돼서넘 기쁘구... 우리를믿고우리를좋아해줘서 넘감사해요..더욱열심히할게요 사랑해요 카밀리아
ほぼ6カ月ぶりにステージに立ってみて... ステージの意味を感じて.. とても多くの皆さんに助けていただいて.. 感動を受けました。またこのように多くの皆さんの前で歌をうたって公演できてすごく嬉しくて... 私達を信じて私達を好きでいてくれて、とても感謝してます.. さらに頑張りますね。愛してます、カミリア。
posted at 21:23:02
→ジヨン
@kkangjii 이깡졍 간질간질하다 ㅋㅋㅋ 지금너옆에잇으니까 공격해야지
このっカンジョン、うずうずする。くくく。今、君の前にいるから攻撃しないと。
posted at 22:06:11
ジヨン
(강지영너쫌귀엽다!?) 현수막감사해요ㅋㅋㅋ 근데무대하면서 부끄러워서 웃어버릴지도.....!_!암튼잘자구!!내일봐용여러분~♪
（カンジヨン、君は綺麗だ!?）垂れ幕ありがとう。ところで、ステージに立ちながら恥ずかしくて笑っちゃうかも.....!_! とにかく良く寝て!! 明日会いましょう、みなさ～ん♪
posted at 00:10:06
ドリームコンサートは 韓国でやるから来られないんですよね! でも日本でもいつかあるんでしょう～♪ ドリームコンサートだから 夢で見たらいいかな？へへへ～なんちゃって‼
posted at 00:15:00
→ニコル
@_911007 우와언니‼‼ 저요저요저요 ちょうだいちょうだい‼‼（・◇・）/~~~
うわぁ、おんに‼‼ ちょうだいちょうだいちょうだい ちょうだいちょうだい‼‼（・◇・）/~~~
posted at 08:46:47
리허설하고 남는시간에 이모결혼식다녀왔어요축하축하~♪ 우리엄마너무이뻐서같이사진한방! 私の母です‼キレイでしょ⁈♡
リハーサルして残った時間にオバさんの結婚式にいってきました。おめおめでとう～♪私のお母さんがすごく綺麗なんで、一緒に写真を１枚！私の母です‼キレイでしょ⁈
posted at 14:27:31
내눈에 우리펄피치색풍선밖에안보이고 내귀에는 우리카밀리아 목소리밖에 안들렸어요 너무너무너무고마워요 정말이렇게 많이와주셨을거라고생각못햇는데... 우리 끝까지 남아서 즐겨보자구요!! 사랑해요 내사람들! 아~기분최고다!!예이~♥
私の目にはパールピーチ色の風船しか見えなくて、耳にはカミリアの声しか聞こえませんでした。とてもとてもとてもありがとう。ほんとにこんなに多くの方が来て下さったとは考えられなかったんですが... 私達は最後まで残って楽しみましょう!! 愛してます、ファンの皆さん! あ～、気分が最高だ!! イェイ～
posted at 21:17:54
^.~!!
posted at 21:22:47
→ニコル
@_911007 나두요니콜씨잉(^3^)／
私もです。ニコルさん(^3^)／
posted at 21:33:59
本人達にとって最高の感動ステージだったみたいですね
想い出のステージ
多くの韓国KAMILIAの前で唄うのは久々だったから、緊張したかも
もう少しでファンミもあるんですよねー。これから準備するんですかね。
日本から行かれた方もお疲れさまでした。
来月は日本でのステージでも盛り上げていきましょう
ジヨン、忙しいｗ
※原文と訳
ギュリ
감동이다.... 응원해주신 내 사람들 너무 감사합니다. 그만큼 큰 가수가 되도록 노력할게요^^
感動した.... 応援してくださったファンの皆さん、大変ありがとうございます。それだけ大きな歌手になるように努力します^^
posted at 21:07:46
スンヨン
이제 조금만 더 있음 보겠네요~~! 와자자잣!!
もう少しだけしたら会えるね～! ワチャチャチャッ!!
posted at 17:48:20
사랑해^^
愛してる^^
posted at 21:20:14
ニコル
오늘의투키! クッキーです！！ Cookies!!! Made them right noww
今日のクッキー！ クッキーです！！ Cookies!!! Made them right noww
posted at 08:45:24
→ジヨン
@kkangjii まってって！！ 2박스잇어 ㅋㅋ 한 30개전도돼는거같에 ..ㅋㅋ근데내오븐점점안좋아지는거같에 ㅜㅜ ㄴㅋㅋㅋ
まってって！！ ２ボックスある。１つ３０個くらいあるみたい。ところで私のオーブンは少しづつ壊れていてるようで。
posted at 09:11:16
すぐ はじまりましょうか？^^ 여러분 저두 정말좋아죽겟어용 ！！！ ㅋㅋㅋ 고마워요 ㅜㅜ 이따가 같이즐겨요 !! ^^
すぐ はじまりましょうか？^^ みなさん、私も本当に好きで死にそうだよ！！！ ありがとう。あとで一緒に楽しみましょう!! ^^
posted at 17:53:32
거의6개월만에 무대를 서보고..무대의 의미를느끼고..넘많은분들도와주시고..감동받앗습니다.다시이렇게많은분들앞에서노래부르고공연할수잇게돼서넘 기쁘구... 우리를믿고우리를좋아해줘서 넘감사해요..더욱열심히할게요 사랑해요 카밀리아
ほぼ6カ月ぶりにステージに立ってみて... ステージの意味を感じて.. とても多くの皆さんに助けていただいて.. 感動を受けました。またこのように多くの皆さんの前で歌をうたって公演できてすごく嬉しくて... 私達を信じて私達を好きでいてくれて、とても感謝してます.. さらに頑張りますね。愛してます、カミリア。
posted at 21:23:02
→ジヨン
@kkangjii 이깡졍 간질간질하다 ㅋㅋㅋ 지금너옆에잇으니까 공격해야지
このっカンジョン、うずうずする。くくく。今、君の前にいるから攻撃しないと。
posted at 22:06:11
ジヨン
(강지영너쫌귀엽다!?) 현수막감사해요ㅋㅋㅋ 근데무대하면서 부끄러워서 웃어버릴지도.....!_!암튼잘자구!!내일봐용여러분~♪
（カンジヨン、君は綺麗だ!?）垂れ幕ありがとう。ところで、ステージに立ちながら恥ずかしくて笑っちゃうかも.....!_! とにかく良く寝て!! 明日会いましょう、みなさ～ん♪
posted at 00:10:06
ドリームコンサートは 韓国でやるから来られないんですよね! でも日本でもいつかあるんでしょう～♪ ドリームコンサートだから 夢で見たらいいかな？へへへ～なんちゃって‼
posted at 00:15:00
→ニコル
@_911007 우와언니‼‼ 저요저요저요 ちょうだいちょうだい‼‼（・◇・）/~~~
うわぁ、おんに‼‼ ちょうだいちょうだいちょうだい ちょうだいちょうだい‼‼（・◇・）/~~~
posted at 08:46:47
리허설하고 남는시간에 이모결혼식다녀왔어요축하축하~♪ 우리엄마너무이뻐서같이사진한방! 私の母です‼キレイでしょ⁈♡
リハーサルして残った時間にオバさんの結婚式にいってきました。おめおめでとう～♪私のお母さんがすごく綺麗なんで、一緒に写真を１枚！私の母です‼キレイでしょ⁈
posted at 14:27:31
내눈에 우리펄피치색풍선밖에안보이고 내귀에는 우리카밀리아 목소리밖에 안들렸어요 너무너무너무고마워요 정말이렇게 많이와주셨을거라고생각못햇는데... 우리 끝까지 남아서 즐겨보자구요!! 사랑해요 내사람들! 아~기분최고다!!예이~♥
私の目にはパールピーチ色の風船しか見えなくて、耳にはカミリアの声しか聞こえませんでした。とてもとてもとてもありがとう。ほんとにこんなに多くの方が来て下さったとは考えられなかったんですが... 私達は最後まで残って楽しみましょう!! 愛してます、ファンの皆さん! あ～、気分が最高だ!! イェイ～
posted at 21:17:54
^.~!!
posted at 21:22:47
→ニコル
@_911007 나두요니콜씨잉(^3^)／
私もです。ニコルさん(^3^)／
posted at 21:33:59
本人達にとって最高の感動ステージだったみたいですね
想い出のステージ多くの韓国KAMILIAの前で唄うのは久々だったから、緊張したかも
もう少しでファンミもあるんですよねー。これから準備するんですかね。
日本から行かれた方もお疲れさまでした。
来月は日本でのステージでも盛り上げていきましょう
ジヨン、忙しいｗ