[KARA] 明日ドリコン
今日のKARAのツイートより
※原文と訳
ギュリ
신동박규리의심심타파~ 오늘 신동오빠가 벌칙으로 팬더분장 당첨! 보이는 라디오로 진행중인데~너무 귀엽죠>_<은근 너구리같기도 하다는...신동오빠 한마리 몰고가세요오^^*
シンドン、パク・ギュリのシムシムタパ～。今日、シンドンおっぱが罰ゲームでパンダに扮装に当選！見えるラジオで進行中ですよ～。すごく可愛いでしょ>_< 礼儀正しい狸のよう....シンドンおっぱ１匹でやってくださいよ^^
posted at 00:24:18
아 제발... 왜 이런 일들이... 믿을 수 없네요 고인의 명복을 빕니다...
あーお願い...なぜこんなことが..... 信じられないですね。故人の冥福をお祈りします...
posted at 13:18:03
드림콘서트 리허설왔는데.. 저멀리 보이는 아아악 눈부셔 박규리는 저번에 이어서 오늘도 뒤집혀 있네요 컨셉인가요?ㅠㅠ...
ドリームコンサートのリハーサルに来たんですが... 遠くに見える、あああっ、まぶしいパクギュリは前回に続いて今日もひっくり返ってますね。コンセプトですか?
posted at 21:43:13
너무 눈부셔서 일부러 뒤집은건가요? 아니면 절제의 미학?....그게 아니라면 좀 보여줘요 내 사람들^^*
あまりにも眩しくて、わざわざひっくり返したんですか? それとも節制の美学?..... そうでない場合はちょっと見てくださいよ。私の愛する人達^^*
posted at 21:46:44
ニコル
굿모닝! 점점 기대하게돼구 오래간만에 느끼는이 기슴 벅차오름 ~쓰릴잇는데요?! ㅎㅎ 후훗!! おはようございます！！ ふふっ どんどん 楽しくなって ひさしぶりに ドキドキ!!! このきもちは 何と 言えば いいでしょう！！ スリル まんてん！！
グッモーニン！ますます期待してきて、久しぶりに気分があふれてる～。スリルなんですが?! ふふっ!! おはようございます！！ ふふっ どんどん 楽しくなって ひさしぶりに ドキドキ!!! このきもちは 何と 言えば いいでしょう！！ スリル まんてん！！
posted at 08:53:08
Good Morning everyone! Start of a new day (: Little by little I'm getting more excited!! Butterflies butterflies !! Fsho、babyyy;D
posted at 08:55:35
왜긴요 ㅋㅋㅋ 내일오래만에만나자요 다들 ?ㅎㅎ 우리카밀리아~~~?^^
明日ひさしぶりに会いますね、皆さん? ふふ 私達のカミリア~~~?^^
posted at 09:14:44
아이고 ㅋㅋ 만나잖아요!!..밑에 틀린거요 ㅋㅋ 이손까락들이급햇나봐요 ㅋㅋ 그래도제마음알죠?ㅋㅋ 매롱*뿅뿅!
あー。会うじゃないですか!! 下が間違ってますね。この指が急いだようです。それでも私の心でしょ? ぺろん* ピョンピョン!
posted at 09:28:54
→G.NA
언니! 보고싶어 ㅋㅋ 우리내일보지?!!see you tomorrow !!!
おんに！会いたい。私達、明日会えるよね?!!see you tomorrow !!!
posted at 13:12:03
리허설끝! 두근두근 배속의나비들날라다녀요 ㅎ 내일봐요다들 ! 펄피치^^ 기븐짱좋음!!! 쨔아아아아아앙
リハーサル終了！ドキドキ 倍速の蝶を飛ばして行きます。明日会いましょう、皆さん！パールピーチ＾＾ 気分は最高に良い!!! 最高ーーー。
posted at 21:47:50
→ドンウン（BEAST）
요요요 짜장면 ! ㅎㅎ
よよよ、ジャージャー麺！
posted at 21:49:27
ジヨン
드림콘서트리허설가기전에 기분전환^-^ 역시우리 1carat.korea선생님들짱!! 정말감사해요♥
ドリームコンサートのリハーサル行く前に気分転換^-^ やはり私達の1carat.koreaの先生達は最高!! 本当にありがとうございます。
posted at 19:25:55
아이고이뻐라!!!!
うわぁ、綺麗だ!!!!!
posted at 19:29:03
→ソヒョン（4Minute）
yo!!! 난이제도착이다 오래간만에보겟군!_!
yo!!! 私はもうすぐ到着だ。久しぶりに会えるね!_!
posted at 20:34:03
→ソヒョン（4Minute）
난끝났어우리대기실옆이던데 내일봐 권쏘>_<
私は終わって、待機室の横だけど。明日会おう、クォンッソ（クォン・ソヒョン）>_<
posted at 21:43:13
明日はいよいよドリコンかぁ
ひさびさにステージ上のKARAを見れるんですねー
日本からも多くのKAMILIAが駆け付けてるらしいですね
きっと盛り上がりますね
P.S.
今日のツイートは妙に訳しにくかった・・・。変な文になりました
※原文と訳
ギュリ
신동박규리의심심타파~ 오늘 신동오빠가 벌칙으로 팬더분장 당첨! 보이는 라디오로 진행중인데~너무 귀엽죠>_<은근 너구리같기도 하다는...신동오빠 한마리 몰고가세요오^^*
シンドン、パク・ギュリのシムシムタパ～。今日、シンドンおっぱが罰ゲームでパンダに扮装に当選！見えるラジオで進行中ですよ～。すごく可愛いでしょ>_< 礼儀正しい狸のよう....シンドンおっぱ１匹でやってくださいよ^^
posted at 00:24:18
아 제발... 왜 이런 일들이... 믿을 수 없네요 고인의 명복을 빕니다...
あーお願い...なぜこんなことが..... 信じられないですね。故人の冥福をお祈りします...
posted at 13:18:03
드림콘서트 리허설왔는데.. 저멀리 보이는 아아악 눈부셔 박규리는 저번에 이어서 오늘도 뒤집혀 있네요 컨셉인가요?ㅠㅠ...
ドリームコンサートのリハーサルに来たんですが... 遠くに見える、あああっ、まぶしいパクギュリは前回に続いて今日もひっくり返ってますね。コンセプトですか?
posted at 21:43:13
너무 눈부셔서 일부러 뒤집은건가요? 아니면 절제의 미학?....그게 아니라면 좀 보여줘요 내 사람들^^*
あまりにも眩しくて、わざわざひっくり返したんですか? それとも節制の美学?..... そうでない場合はちょっと見てくださいよ。私の愛する人達^^*
posted at 21:46:44
ニコル
굿모닝! 점점 기대하게돼구 오래간만에 느끼는이 기슴 벅차오름 ~쓰릴잇는데요?! ㅎㅎ 후훗!! おはようございます！！ ふふっ どんどん 楽しくなって ひさしぶりに ドキドキ!!! このきもちは 何と 言えば いいでしょう！！ スリル まんてん！！
グッモーニン！ますます期待してきて、久しぶりに気分があふれてる～。スリルなんですが?! ふふっ!! おはようございます！！ ふふっ どんどん 楽しくなって ひさしぶりに ドキドキ!!! このきもちは 何と 言えば いいでしょう！！ スリル まんてん！！
posted at 08:53:08
Good Morning everyone! Start of a new day (: Little by little I'm getting more excited!! Butterflies butterflies !! Fsho、babyyy;D
posted at 08:55:35
왜긴요 ㅋㅋㅋ 내일오래만에만나자요 다들 ?ㅎㅎ 우리카밀리아~~~?^^
明日ひさしぶりに会いますね、皆さん? ふふ 私達のカミリア~~~?^^
posted at 09:14:44
아이고 ㅋㅋ 만나잖아요!!..밑에 틀린거요 ㅋㅋ 이손까락들이급햇나봐요 ㅋㅋ 그래도제마음알죠?ㅋㅋ 매롱*뿅뿅!
あー。会うじゃないですか!! 下が間違ってますね。この指が急いだようです。それでも私の心でしょ? ぺろん* ピョンピョン!
posted at 09:28:54
→G.NA
언니! 보고싶어 ㅋㅋ 우리내일보지?!!see you tomorrow !!!
おんに！会いたい。私達、明日会えるよね?!!see you tomorrow !!!
posted at 13:12:03
리허설끝! 두근두근 배속의나비들날라다녀요 ㅎ 내일봐요다들 ! 펄피치^^ 기븐짱좋음!!! 쨔아아아아아앙
リハーサル終了！ドキドキ 倍速の蝶を飛ばして行きます。明日会いましょう、皆さん！パールピーチ＾＾ 気分は最高に良い!!! 最高ーーー。
posted at 21:47:50
→ドンウン（BEAST）
요요요 짜장면 ! ㅎㅎ
よよよ、ジャージャー麺！
posted at 21:49:27
ジヨン
드림콘서트리허설가기전에 기분전환^-^ 역시우리 1carat.korea선생님들짱!! 정말감사해요♥
ドリームコンサートのリハーサル行く前に気分転換^-^ やはり私達の1carat.koreaの先生達は最高!! 本当にありがとうございます。
posted at 19:25:55
아이고이뻐라!!!!
うわぁ、綺麗だ!!!!!
posted at 19:29:03
→ソヒョン（4Minute）
yo!!! 난이제도착이다 오래간만에보겟군!_!
yo!!! 私はもうすぐ到着だ。久しぶりに会えるね!_!
posted at 20:34:03
→ソヒョン（4Minute）
난끝났어우리대기실옆이던데 내일봐 권쏘>_<
私は終わって、待機室の横だけど。明日会おう、クォンッソ（クォン・ソヒョン）>_<
posted at 21:43:13
明日はいよいよドリコンかぁ
ひさびさにステージ上のKARAを見れるんですねー
日本からも多くのKAMILIAが駆け付けてるらしいですね
きっと盛り上がりますね
P.S.
今日のツイートは妙に訳しにくかった・・・。変な文になりました