KARA日本語Version
KARA SPECIAL PREMIUM BOX FOR JAPAN、みなさんのお家にも届きましたよね。
楽天ブックスで6300円ちょっとで買ったんですけど、大手では一番安かったかなと思います。昨日タワーレコード（難波店）に行ったら、定価の7800円で売られてましたよ。結構なスペースを割いての陳列だったんで、KARAペンとして誇らしい気分になりました
BOXの一番の目玉は日本語VersionのPretty Girl、Honey、Wannaですよね。特に私のように握手会イベントに行けないペンにとっては
日本語Versionについては、人それぞれの意見があると思いますが・・・
私としては、Honey > Pretty Girl > Wanna の順で良かったです。
★Honey★
めっちゃかわいい歌詞ですね
一番のお気に入りの歌詞は「これが恋ですか？」です。最後の「メールをまた消すのです」はちょっと日本語的に滑稽かも・・・。
ひとつ突っ込むと、「始めての気持ち」は「初めての気持ち」の間違いですよね。このあたりがDSPらしい？
★Pretty Girl★
元歌の意味合いを踏襲しすぎた感もありますけど、これくらいのテンポの曲って日本語も合いますね。余談ですが、LUPINに日本語歌詞は合いそうにないですよね。
★Wanna★
この曲のポイントはサビ部分の繰り返しフレーズですけど・・・
韓国語Ver.「クデル サランヘ My Love」
↓
日本語Ver.「恋の呪文 My Love」
これ、イケでないですよね？
”じゅもん”の響きが韓国語に近いから？とか思ったりします。
やはりのタ行の発音が難しいみたいで”つ”が”ちゅ”になったりしてたけど、そこがまたカワイイ
発音が一番綺麗のはジヨンかなぁと思いました。
結論としては韓国語Verの方がいいですね。現時点では日本語歌への訳がまだ粗いように思います。特にHoneyは日本語が凄く合ってるんで、もう一度訳し直して日本デビューアルバムに収録してくれたらなぁと思っています。
まぁ、可愛いから何でも許してあげます
私たちが聞くとどうしても元歌のイメージを持って聞いてしまうんで、KARAを全然知らない友達に聞かせてみようかな。
このBOX、昨日のオリコンデイリーチャートで７位に入ってましたけど・・・今日は３１位以下のようです。まぁ現KARAペンの多くは予約したでしょうから、初日に殆どが売れてしまうとはいえ・・・。
ランキング急降下というと、昔のSS501を思い出したりします・・・。
ん・・・・ということは２０００～３０００枚くらいしか売れてないのかな。
ポチッとお願いしま～す♪
にほんブログ村
楽天ブックスで6300円ちょっとで買ったんですけど、大手では一番安かったかなと思います。昨日タワーレコード（難波店）に行ったら、定価の7800円で売られてましたよ。結構なスペースを割いての陳列だったんで、KARAペンとして誇らしい気分になりました
BOXの一番の目玉は日本語VersionのPretty Girl、Honey、Wannaですよね。特に私のように握手会イベントに行けないペンにとっては
日本語Versionについては、人それぞれの意見があると思いますが・・・
私としては、Honey > Pretty Girl > Wanna の順で良かったです。
★Honey★
めっちゃかわいい歌詞ですね
一番のお気に入りの歌詞は「これが恋ですか？」です。最後の「メールをまた消すのです」はちょっと日本語的に滑稽かも・・・。
ひとつ突っ込むと、「始めての気持ち」は「初めての気持ち」の間違いですよね。このあたりがDSPらしい？
★Pretty Girl★
元歌の意味合いを踏襲しすぎた感もありますけど、これくらいのテンポの曲って日本語も合いますね。余談ですが、LUPINに日本語歌詞は合いそうにないですよね。
★Wanna★
この曲のポイントはサビ部分の繰り返しフレーズですけど・・・
韓国語Ver.「クデル サランヘ My Love」
↓
日本語Ver.「恋の呪文 My Love」
これ、イケでないですよね？
”じゅもん”の響きが韓国語に近いから？とか思ったりします。
やはりのタ行の発音が難しいみたいで”つ”が”ちゅ”になったりしてたけど、そこがまたカワイイ
発音が一番綺麗のはジヨンかなぁと思いました。
結論としては韓国語Verの方がいいですね。現時点では日本語歌への訳がまだ粗いように思います。特にHoneyは日本語が凄く合ってるんで、もう一度訳し直して日本デビューアルバムに収録してくれたらなぁと思っています。
まぁ、可愛いから何でも許してあげます
私たちが聞くとどうしても元歌のイメージを持って聞いてしまうんで、KARAを全然知らない友達に聞かせてみようかな。
このBOX、昨日のオリコンデイリーチャートで７位に入ってましたけど・・・今日は３１位以下のようです。まぁ現KARAペンの多くは予約したでしょうから、初日に殆どが売れてしまうとはいえ・・・。
ランキング急降下というと、昔のSS501を思い出したりします・・・。
ん・・・・ということは２０００～３０００枚くらいしか売れてないのかな。
ポチッとお願いしま～す♪
にほんブログ村