群れ咲く紫蘭の花。
春から初夏への移り変わりを感じます。
ハムレットに裏切られ、
父親を殺されたオフィーリアは、
気が狂って川に落ち、死んでしまいます。
そのときに持っていた花冠は
ヒナギク、イラクサ、キンポウゲ、
そしてシランの花で作ったもの。
「斜めに生うる青柳が
白い葉裏をば河水の 鏡に映す岸近う
雛菊 いらくさ きんぽうげ
紫蘭の花でこしらえた
花かづらをば手に持って···」
(「ハムレット」坪内逍遙 訳)
このように訳されています。
しかしながら、
原文で「long purple」と表されている植物は、
シランとは別な種類の蘭のようです。
「ハムレット」にはこの他にも
様々な花やハーブが登場し、
興味深いです。
春から初夏への移り変わりを感じます。
ハムレットに裏切られ、
父親を殺されたオフィーリアは、
気が狂って川に落ち、死んでしまいます。
そのときに持っていた花冠は
ヒナギク、イラクサ、キンポウゲ、
そしてシランの花で作ったもの。
「斜めに生うる青柳が
白い葉裏をば河水の 鏡に映す岸近う
雛菊 いらくさ きんぽうげ
紫蘭の花でこしらえた
花かづらをば手に持って···」
(「ハムレット」坪内逍遙 訳)
このように訳されています。
しかしながら、
原文で「long purple」と表されている植物は、
シランとは別な種類の蘭のようです。
「ハムレット」にはこの他にも
様々な花やハーブが登場し、
興味深いです。