久しぶりに英語の話。
correct かどうかを気にすると right を見失いがち、って話。
ま、これは英語に限った事ではありませんよね。
はい。
a cup of coffee, a glass of water と言う言い方が正しいと教わりました。
coffee や water は不可算名詞で、そのままでは数えられない物だから。
勿論、
正しくはそうだろうけど最近の英語では、
a coffee, two beer なんて言い方も日常で普通に使われます。
言葉って変化していくものなんですよね。
『正しい英語』と『実際に使われている英語』に違いがある事って少なくないと思います。
相手がネイティヴでも『教わろう』とすると、『正しい英語』を教えようとしてくれて
すごく不自然な言い方を教えてくれる事も珍しくありません。
ネイティヴが教えてくれた = 絶対的正解
だと思ってると大間違い、ってのは残念ながらよくある話だったりします。
あ、correct と collect も勘違いしやすいので気をつけましょう。
またね。
lml[I_I]lml