『男らしい』『男性的』『ガッツがある』
的な意味で "balls" を使った言回しが多い。
玉 = 男の象徴、って事らしい。
度胸のある女性にも冗談めかして "She got the balls" って言ったりする。
ちょっと下品な気もするが、知らないと困るくらい頻繁に
かつ普通に使われる表現なのでちょっと紹介。
余談だが、「ビリー・コーガンってのはすげぇ格好良い名前なんだよ！」
って本人に伝えてもらう様に某マネージャーにお願いした事が以前あったな。
男同士が、いかに自分の方が優れているか言い合ってる光景は
"They are busting each others' ball" と言われます。
"balls" は "nuts" とも言う。
で、今アメリカではコレが流行ってるらしい。。。
http://trucknutz.com/
で、クロームだけ極端に値段が高いのだが、、、
"ball busting" は『玉をぶつけ合う』なので固い方が強いって事からきてると思われる（笑）
ちょっと恥ずかしくて付けれんな。日本人として。
ま、免許持ってないんだけどね。
セト
lml[I_I]lml