【曲紹介】
Lullaby of Birdland (バードランドの子守唄) は、ジョージ・シアリングが作曲し、ジョージ・デイヴィッド・ウェイスが、「B・Y・フォースター」という変名で作詞した、ジャズ・スタンダード、ポピュラー楽曲。
ジョージ・シアリングは、ニューヨークのジャズ・クラブ「バードランド」のオーナーだったモーリス・レヴィ（英語版）のため、「バードランドの子守唄」を1952年に書いた。
この曲は、発表当時から多くのアーティストたちによって取り上げられ、ジャズ・スタンダードとして多くのアーティストたちによって歌唱、演奏された。
【テレビCMで使われた例】
【歌詞 和訳】
バードランドの子守唄
それはあなたが溜め息をつくときに
いつも聞こえてくる音
私の持つ言葉の世界では
フレーズのなかで感じていることを
言い表すことなんてとてもできない
二羽のキジバトが愛し合うときに
くちばしを軽く交わらせ、互いに交わす鳴き声を
あなたは今までに聞いたことがあるかしら？
それは一種の魔法で
私たちがキスするときに唇で作り出す音楽のようなもの
古いしだれ柳の木がある
彼は本当の悲しみを知っている
もし私があなたに「ごきげんよう、そしてさようなら」と言われたら
枕に顔をうずめて泣くのと同じくらいよ
バードランドの子守歌
低くささやき甘くキスしたら
私たちは行くことができるの
バードランドの中を飛び、空高くまで
なぜなら私たちは
恋に落ちているから
【歌詞 英語】
Oh, lullaby of birdland
That's what I always hear,
When you sigh,
Never in my wordland could there be ways to reveal
in a phrase how I feel
Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo, when they love?
That's the kind of magic music we make with our lips
When we kiss
And there's a weepy old willow
He really knows how to cry,
That's how I'd cry in my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
Lullaby of birdland whisper low
Kiss me sweet, and we'll go
Flying high in birdland, high in the sky up above
All because were in love
▼川合彰 ラインマガジン
好評配信中です。楽しくて役立つジャズ情報をお届けします。
・ラインマガジン登録はコチラ↓
https://step.lme.jp/landing-qr/1656922742-OPwLDxQL?uLand=8Ke1iB
・登録特典はコチラ↓
▼ジャズ喫茶『AKIRA』
この店（ラインマガジン）では、マスターの私が、ジャズの楽しいよもやま話や、私のジャズ活動について、わかりやすくお話ししています。
https://step.lme.jp/landing-qr/1657287664-yqvn57zo?uLand=LUllVk
▼川合彰 ホームページ
▼川合彰メールアドレス
pogic202@gmail.com
▼ドラムの方、おススメです！
https://www.infotop.jp/click.php?aid=408367&iid=84165