Leçon44
意見を求める②
＜Dialogue du jour＞
Alors, la chemise? Ça a été?
-Hmm... je ne sais pas.
Montre-moi. Mais elle te va très bien.
-Tu trouves?
Oui, elle est magnifique.
-Alors, je la prends.
C'est un très bon choix.
-Merci, Sarah.
＜Points de langue＞
Alors, la chemise?
主語、動詞の形になっていない口語的表現
さらに省略してla chemise？と言うこともできる
la →定冠詞が用いられているのは「そのシャツ」と2人が共有している事がらだから
Ça a été?
a été →複合過去形
うまくいった？ どうだった？
Hmm... je ne sais pas.
Hmm →疑いや行程、喜びなど曖昧に表現
sais < savoir →知っている
直訳：私は知らない→わからないな、知らないな
よりカジュアルな言い方
Je sais pas. ←発音を縮めてChais pas.
Montre-moi.
montre < montrerの命令形
moi →間接目的語人称代名詞meが形を変えたもの
元文 →Tu me montres.これを命令形にすると
・Me montre. にはならず
・目的人称後代名詞がある場合は、それを動詞の後ろに置きハイフンでつなげる
・目的人称代名詞は強制形になる
直接目的語の場合
Montre-le. / Montre-la. / Montre-les.
間接目的語の場合
Montre-moi. / Montre-lui. / Montre-nous. / Montre-leur.
否定の場合
Ne me montre pas. / Ne lui montre pas.
Mais elle te va très bien.
Mais →ここでは驚き、憤慨、苛立ちを表す。文頭に置く
Mais c'est parfait.
Mais c'est super.
Mais qu'est-ce qui se passe.?
Mais qu'est-ce que c'est?
elle = la chemise
te →君に
va < aller →行く、都合がいい ここでは（人）に似合う
Cette veste lui va très bien.
Ces chaussures vont à mon pied.
Oui, elle est magnifique.
elle = la chemise
C'est magnifique. とElle est magnifique. の違い
C'est magnifique. →状況全体を指し示す
シャツを着ているルイ、あるいはルイがシャツを試着したことへの評価になる
Elle est magnifique. →シャツそのものがすばらしい
je la prends.
prends < prendre →ここでは～を買う
la →それを =la chemise直接目的語人称代名詞
C'est un très bon choix.
直訳：それはとても良い選択だ
choix →選択、選定
よりカジュアルな言い方 →Bon choix. Très bon choix. Excellent choix.
un →不定冠詞が用いられているのは数あるいい選択の内の一つ を表している
※唯一の良い選択 の場合は→C'est le bon choix. 定冠詞を使う
この場合「ただ一つの選択」という意味合いになるので
他との比較をイメージさせるtrèsは用いない
＜会話をつなぐ表現＞
Tu trouves? そう思う？ 本当に？
Vous trouvez? そう思いますか？ 本当ですか？
自分で少し自信がないときや、相手の意見をもう一度確かめたい時に使う
Ton exposé était très intéressant.
-Tu trouves?
Cette couleur te va bien.
-Tu trouves?
＜À vous de jouer＞
Cette chemise vous va très bien.
-Vous trouvez?
Ce pantalon te va très bien.
-Tu trouves?
Ces chaussures te vont très bien.
-Tu trouves?
Alors, le chapeau? Ça a été?
-Hmm... je ne sais pas.
Montre-moi. Hmm... il ne te va pas très bine.
-Tu trouves?
Oui, il est trop grand.
-Alors, je ne le prends pas.
C'est amusant de pouvoir donner son avis, n'est-ce pas?
Bonne chance pour votre étude.