SOLO

『なおに？』

って、、、⁇ ( ꒪Д꒪)

いやもう、この翻訳 ‼︎

Amazon prime video
イタリアのTVドラマシリーズ。
なかなか面白いのです。

邦題 『マフィア アンダー カバー』
伊題 『 SOLO 』
2016年の作品で4話構成です。
日本でいう西島秀俊のダブルフェイス
+
ゴッドファーザー 的なストーリーです。
ゴッドファーザー観たことないですが...
(´>∀<｀)ゝ))ｴﾍﾍ

もはや翻訳を目で追わないので
気にならないのですが、
さすがにこれは笑けました〜〜(o-∀-o)

いや、シンプルに、
『なにを？』ぢゃね⁇
と、つっこんでしまいました。

翻訳した人も、、、
処理してる人も、、、
実は所々、へっっ⁈ ( ꒪Д꒪) が多い翻訳で
ユルさがダダ漏れです。。。
イタリアらしさが溢れ出ちゃってます。
(*≧艸≦)

#翻訳 #ダブルフェイス #なにを?
#自分の翻訳だったら恥ずかしくて名乗れない