商談通訳の仕事はジレンマとの戦い。

商談通訳の仕事はジレンマとの戦い。

文化も風習も言い回しも全く違う、
人と人、世界と世界、会社と会社を、
ヘンな誤解が絶対ないよう
お互いの利益に結びつけるお手伝い。

こういぅ言い方をすればいいのに...
とか、
相手はこうして欲しいんだろうな...
とか、
気づく事があっても、それは言えない。
ニュアンスも全て忠実に訳す。
私は通訳でアシスタントじゃない。

ヘタに経験があると気づく事が増え、
余計に苦しくなるヘンな仕事だ。。。

只今、苦しみ真っ最中。
むいてないのかなぁ...
はぁ、、、逃亡したい。。。(꒪⌓꒪)


でも、、、ゴックン。
飲み込んで、また戦いましょう。
ヨシッ‼︎


＊グチですみません。
勝手で申し訳ありませんが
コメント無しでお願いします〜。(>_<)

#通訳 #ヘン