先日文庫化されたばかりのカズオ・イシグロの作品。彼の作品で一番有名なのは映画化もされた「日の名残り」でしょうか。
今回の作品、悪い夢を見ているようでした。
例文 「毎朝新聞で珍妙な話を読まされるなんて、まるで悪い夢を見ているようだ」
という意味ではありません。そのものずばり、「悪夢」を書き綴ったようなのです。
ここで、自分は何かをしなければいけないのだけれど、それがなにかはわからないまま、いろんな人に振り回される。
登場人物は知っているような、知らないような人たち。たとえば中学校のとき時々見かけた人とか、ガソリンスタンドのお兄さんとか。外観はまったく知らない家だったのに、家具は幼稚園のときに住んでいた家のものだったり。時間も空間もぐにゃぐにゃになったなか、やらなければならないことが出来なくてあせる自分。
そんな夢を見たことはありませんか？
この小説、そんな夢をそのまま描写にしたようなのです。読んでいて気持ちが悪くなりそうな感じ。なのに、９００ページ超えで厚みが４センチあるのです。何度途中でやめようかと思ったことか。でも、不思議と「不愉快」ではないのです。端正というか、平易で抑制された文章で描かれる「不条理」
人に強く勧められないのですが、最後まで読んだ自分に☆２つ。
作者は５歳で家族とともに渡英して、そのまま英国で教育を受けた人。インタビュー記事によると両親とは日本語で会話をするのだけれど、英単語を沢山交えた５歳児の日本語になってしまうのだとか。彼が渡英した頃には、英国で日本語環境に触れることが非常に難しくて、両親も日本語については諦めていたのだとか。
このエピソードを読んでイナモト君を思い出しました。バイリンガルになるって大変なんですね。
-６月１日追記-
これを書いたのはもちろん、”たまに賢そうな本を読むと自慢したくなる”きんぎょです。