Mario Castelnuovo-Tedesco； Caprichos de Goya op. 195
5月２６日（土）に表記のテデスコの作品がイタリア文化会館で演奏される。
奏者は山下和仁さん。彼は２９年前に今はなきカザルスホールにて同演目で
演奏していた。ＣＤもその時期に収録されている。
２４の曲の中でも、良くできているのが18番目の「理性的な眠りは怪物を生む」
El sueño de la razón produce Monstruosです。
ギター１本で7000円のチケット代はちょっと髙いと思いますが、どうなんでしょうか？
理性に見放された幻想はあり得ぬ怪物を生む。
そして、その幻想が理性と結ばれれば、あらゆる
芸術の母であり、その驚異の源である。
～ゴヤによる銘文
ーーー 別の訳 －－－
理知の眠りは怪物を生む
理知に見放された想像はあり得ないほどの怪物を生む。
両者は一体となって初めて、芸術の母ともなれば美の根源
ともなりうる。
ゴヤによる銘文の日本語訳は数種ありますが、谷口江里也さん
のものが読んでいて意味が良くわかります。
