ロスアンヘレスの声を想いだし、無性に聴きたくなり、
ヌリアの無料映像が出てきて酔いしれています。ノンアルコールで。
映像の下に原語と英語が掲載されていて、自分が持っている楽譜より
詩が長いのに気づきました。最後に落ちがありました。
ン～～、恋人同志で結婚するストリーになっているじゃありませんか？
アラゴンの婦人
アラゴンに一人の婦人がいる
お日様のように美しく
踵まで届くような
黄金色の髪をしている
優しいアンア・マリア
ああ、恋ごころを
ああ、恋心を奪う人よ
その母は黄金のくしをとって
娘の髪をくしけずった
ふた櫛ずつに分けながら
叔母がその髪を編んでいった
愛おしいアンナ・マリア
髪のひとすじひとすじが
真珠のよう、金の環のよう
金の環のひとつひとつが
身体じょうを巻いて覆う帯のよう
愛おしいアンナ・マリア
末の妹は彼女のリボンを解いた；
彼女が解くリボンは、多くの色の束である。
愛おしいアンナ・マリア
ああ、恋を
ああ、恋ごころを奪う人よ
兄弟は彼女に愛情深く見つめた。
兄妹は兄弟ではなかった マリア、
私達のうちの2人は結婚するだろう
愛おしいアンナ・マリア
ああ、恋を
ああ、恋ごころを奪う人よ
LA DAMA D'ARAGÓ
A Aragó n'hi ha una dama
que es bonica com un sol;
té la cabellera rossa:
li arriba fins als talons
Ai, amorosa Agna Maria,
robadora del meu cor.
Ai de l'amor!
