재일 한국인 및 해외교포 고향 찾아가기 프로젝트 특별여행(고향 주소지 조사 및 통역 포함)
在日韓国人及び海外同胞の故郷訪問プロジェクト特別旅行(故郷住所地調査及び通訳を含む)
고향찾기프로젝트
故郷訪問プロジェクト特別旅行
p1
한국에서 고향찾기
특별여행
韓国の故郷訪問
特別旅行
한국에 고향을 둔 재일교포 고객님을 위한 서비스
韓国に故郷を持つ在日韓国人のお客様のためのサービス
서울맑음 여행사
ソウル晴れ旅行社
-----
p2
함께 고향을 찾아 갑니다.
一緒に故郷を訪れます。
'고향찾기 여행상품'은 한국내 고향을 둔 재일교포 등 해외교포 고객님이나 2,3,4세 분들께서 고향을 찾아가시는 경우, 최적화된 서비스를 제공하고 있습니다.
'故郷訪問旅行商品'は、韓国内に故郷を持つ在日韓国人などの海外在住のお客様や2、3、4代の方々が故郷を訪ねる場合、最適化されたサービスを提供しています。
한국내 어디라도 안내해 드립니다.
韓国内のどこでもご案内いたします。
사전조사+현지안내
수행통역+차량운행+통행료 포함
事前調査+現地案内
近接遂行通訳+車両運行+通行料込み
※ 일정에 따라서 숙박 및 식사가 필요한 경우 별도로 청구됩니다.
※ スケジュールによっては、宿泊や食事が必要な場合は別途請求されます。
-----
p3
혼자셔도 괜찮습니다.
お一人でも大丈夫です。
사전조사
고객님의 고향 주소를 토대로 위치와 현재 상황 등을 확인해 드립니다.
(인터넷 등 공개된 정보 내에서 확인)
下調べ
お客様の故郷の住所をもとに、位置や現状などを確認させていただきます。
（インターネット等公開された情報内で確認)
제공사항:
주소지의 최근 및 과거 사진, 주변 상황, 현재 존재여부 등
提供事項:
住所地の最近および過去の写真、周辺の状況、現在の有無など
한국어 통역
이동 중에는 물론, 고향 현지에서도 가까이에서 고객님을 안내해 드리고 한국어 통역도 지원합니다.
韓国語通訳
移動中はもちろん、故郷の現地でも近くでお客様をご案内し、韓国語の通訳も対応します。
제공사항:
고향 도착 후, 현지 고향분들과 대화 및 지역 사무소 대화 (가능한 경우)
提供事項:
故郷に到着後、現地の故郷の方々との対話及び地域事務所との対話（可能な場合）
<안내 사항>
*인터넷에 공개된 정보만을 제공하며 개인정보 등 불법적인 정보의 취득은 정중히 거부합니다.
*고향에서의 현지 분들과의 대화는 현지분들의 거부 등으로 대화가 불가능 할 수 있습니다.
<案内事項>
*インターネットに公開された情報のみを提供し、個人情報など不法な情報の取得は丁重に拒否します。
*故郷での地元の方々との会話は、地元の方々の拒否などで会話ができないことがあります。
-----
p4
고향찾기 프로그램
故郷訪問プログラム
고객님 서울맑음
고향 주소지 정보 주소지의 위치 확인
희망 일정 및 코스 세부 사항 확인 및 일정 제안
언어 / 건강 상태 지원 가능 여부 확인
현지 희망 활동 현지 통역 및 주민 대화 지원
お客様 / ソウルの晴れ
故郷の住所地情報/住所地の位置確認
希望日程及びコース/詳細確認及び日程提案
言語、健康状態/サポート可能かどうかを確認
現地希望活動/現地通訳及び住民対話支援
* 사전에 고향 주소를 가르쳐 주시면 존재 및 방문 여부, 상황 등을 확인해 드립니다.
* 일정은 위치, 소요시간, 현지 활동 등에 따라서 최적의 일정과 코스를 제안해 드립니다.
* 事前にお住まいの住所を教えていただければ、存在や訪問の有無、状況などを確認させていただきます。
* 日程は位置、所要時間、現地活動などによって最適な日程とコースをご提案いたします。
고향 찾아 가기
프로그램
故郷訪問
プログラム
사전조사
일정제안
한국어통역
고향방문
주민대화
고향식사
下調べ
日程提案
韓国語通訳
故郷訪問
住民対話
故郷の食事
-----
p5
'고향의 봄'
나의 살던 고향은 꽃피는 산골
복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래
울긋불긋 꽃대궐 차리인 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다
꽃동네 새동네 나의 옛고향
파란 들 남쪽에서 바람이 불면
냇가에 수양버들 춤추는 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다
「故郷の春」
私の住んでいた故郷は花咲く山里
桃の花 アンズの花 赤ちゃん ツツジ
色とりどりの花の御殿のある町
その中で遊んでいた時が懐かしいです
花の町鳥の町私の昔の故郷
青い野原 南から風が吹けば
川沿いにしだれ柳が舞う町
その中で遊んでいた時が懐かしいです
서울맑음과 함께 고향에 찾아가 보세요!
ソウル晴れとともに故郷を訪ねてみてください！
-----
p6
예약 및 문의
予約及びお問い合わせ
-예약 안내
예약 시 안내사항, 환불규정을 숙지하시고 예약하시기 바랍니다.
1) 원하시는 일정에 고향에 방문하시려면 1개월 전에 미리 주소지 확인을 권장합니다.
2) 고향의 주소지 확인 및 주변 상황 등 인터넷에 공개된 정보 이외에는 확인을 해 드리지 않습니다.
3) 일정에 따라서 숙박, 식사, 주차 등 추가 비용은 별도로 추후 추가 청구됩니다.
-ご予約案内
予約の際の案内事項、払い戻しをご確認の上ご予約ください。
1) ご希望の日程で故郷に訪問するには、1カ月前にあらかじめ住所地の確認をお勧めします。
2) 故郷の住所地の確認や周辺の状況など、インターネットに公開された情報以外の確認はいたしません。
3) 日程によって宿泊、食事、駐車などの追加費用は別途に後日追加請求されます。
예약 가능 연령 만 19세 이상 (노령 및 건강상 주의가 필요한 경우 보호자 필수)
비용 상담 (일정, 지역 등 견적)
가능 지역 한국 내 어디라도
차량 2000cc 중형택시
예약 / 상담 라인 : seoulhare
予約可能年齢/ 19歳以上(老齢及び健康上の注意が必要な場合、保護者必須)
費用/相談(日程、地域など見積もり)
可能地域 / 韓国内のどこでも
車両 / 2000cc 中型タクシー
予約/相談 ライン:seoulhare
- 문의안내
1) 사전조사, 일정 및 고향 방문 관련하여 사전에 라인으로 문의해 주세요.
2) 예약관련 전화문의는 010-3952-4649로 문의주세요.
- お問い合わせのご案内
1) 事前調査、日程および故郷訪問に関して事前にラインでお問い合わせください。
2) 予約に関する電話でのお問い合わせは82-10-3952-4649までお願いいたします。
- 환불안내
1) 고향 찾아가기 프로그램은 100% 사전 예약 및 상담 , 견적, 비용 확인 후 확정됩니다.
2) 예약일 변경 시 발생하는 수수료도 취소 수수료가 동일하게 적용되오니 예약 시 신중하게 생각하시고
결정해 주시기 바랍니다.
- 払い戻し案内
1) 故郷訪問プログラムは、100%事前予約及び相談、見積もり、費用の確認後に確定されます。
2) 予約日の変更時に発生する手数料もキャンセル手数料が同じく適用されるので、予約時は慎重に考えて
決めてください。
7일전 6일전 3일전 2일전 전일/당일
100% 80% 50% 20% 0%
7日前 6日前 3日前 2日前 前日/当日
100% 80% 50% 20% 0%
서울맑음 여행사
ソウル晴れ旅行社
私は幸せな韓国のタクシー運転手です！！
ソウル晴れタクシーは日本語が可能で、運行中は法規を守りながら安全で快適に運行しており、ソウル全域及び仁川空港と金浦空港を出発し、釜山、大邱、江陵、全州、水原など長距離タクシーは全国どこでも親切で安全で快適な運行をお約束いたします!!
また、ソウル晴れタクシーは、サムスンソウル病院、サムスン江北病院、牙山病院、セブランス病院、ソウル大学病院、梨花女子大学病院などの大型総合病院で入退院患者を安全かつ快適に地方の長距離運行しています。
ソウル晴れタクシーは、安全運行と快適な運行を保証します!!!
安心してご利用ください！^^
※詳しい情報が必要な方たちは、ラインで質問してください~~~♥
ラインID : seoulhare
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ソウル晴れタクシー
日本語可能なタクシー
ソウルタクシー 仁川空港タクシー
http://www.seoul-tour.com
Tel. 010-3952-4649
KAKAO/LINE : seoulhare
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
#ソウルタクシー #韓国タクシー #空港タクシー #貸切タクシー #日本語可能なタクシー #親切なタクシー #タクシー旅行 #韓国旅行 #ソウル旅行 #韓国情報
#ソウル #韓国 #景福宮 #明洞 #江南 #東大門
#ソウル晴れ