ツイ訳 2/12

[Doogi PD]

Today is チャン’s 卒業式
Congratulations!!
イ・チャン君の卒業式エピソードは写真日記でこの後すぐ公開される予定です #SEVENTEEN


Today Chan Graduates from Junior High!
Congratulations :)
Chan's graduation episode will be uploaded soon. #SEVENTEEN

Web訳 [17's Diary - 원우] 2014/02/08 원우야 파이팅

[17's Diary - ウォヌ] 2014/02/08 ウォヌ、ファイティン

しばらく前から、今までやってこなかった新しい分野のレッスンと、新たに変わった先生たち、そして思いもよらないほどとてつもない宿題とミッションが始まった

今日、土曜日は毎週、練習曲をテストする日なのに、言い訳になるけれど、色々な課題をやっていてろくに準備が出来なかった

練習曲をろくにこなせなかっただけでなく、なんとか歌詞を１節覚えただけの状態で挑んだのでとても酷かった（泣）

天才的な才能を生まれつき持っているか、あるいは僕よりもっと一生懸命努力して準備している人たちが、競争の中でより前に出ていくのならば、僕はそういった人たちにこんな風に負けてはいけないのに、僕の知らないうちに弱くなってしまったみたいだ

大変で苦労するけれどもすぐになれるだろう

「楽しんで」

僕たちのモットーのように楽しんで！！

すべて楽しまなくちゃ

ウォヌ、ファイティン、負けるな！

Web訳 [17's Diary - 지훈] 2014/02/05 고라파덕...그 결과는?

[17's Diary - ジフン] 2014/02/05 コダック...その結果は？

最近、コダックのアイコンが流行っている

ウォヌが僕をチャットルームに招待して、コダッククイズを出してくる

やっぱり僕は簡単に問題を解いてしまった

笑わせるよｗｗｗｗｗ

ところで、スニョンは間違ったの？

ばかげてる！！！！！！

ちょ・のぬ！くぉん・すにょ！ｗｗｗｗｗ




＜中の人＞

ジフン君ｗｗｗもはやウォヌ君の名前の原型がないよｗｗｗ

ちょ・のぬｗｗｗｗｗ

みなさんはコダッククイズの答えは分かりますか？


これよくあるひっかけクイズですよね？

コーラ１００本は空瓶とは言ってないので正解は１００本！だと思いますが．．．

当たってますかね？どう思いますか？

Web訳 [17's Diary - 지수] 2014/02 '집에 다녀왔어요'

[17's Diary - ジス] 2014/02 '家に帰りました'

この前の１月、ロサンゼルスにある家に帰りました

LAに帰って来たのは９ヶ月ぶりでした

試験を受けるために帰って来たけれど、ついでに友達や家族に会うことができるので嬉しいです

到着して僕が通っている高校に行ってきました

なにも変わることなくそのままでした

友達も、僕を指導してくださった先生も、みんなとても久しぶりでした

知らない人があちこち学校を歩き回っていて、僕が誰なのか知られていました

僕を調べたのですか？

それが本当に不思議でした

どうやって僕を知ったの？と、しばらく不思議でした

９ヶ月前彼らと同じように学校に通っていたけれど、こんなことは無かったです



旅行中、僕は友達に会いたくて地下鉄に乗って彼の家まで出かけました

駅で降りて、彼の家に向かって歩き出しました

以前はよく彼の家に遊びに行っていたので道を覚えてるはずでしたが、ダメでした

たった９ヶ月間で道を忘れてしまうなんて

１５分歩いても着かず、気づけば１時間以上も歩いていました

結局、僕は道に迷ったので友達に電話して迎えに来てもらいましたXD


僕は韓国にいるしばらくの間食べられなくて、ずっとずっと食べたかったIn-N-Outバーガーもいっぱい食べました

知人たちにも会って（知人という単語を今日教わりました）楽しくて、色々な思い出をたくさん作って帰って来ました

また次回行く時には友達や弟たちみんなを連れて来て、一緒に故郷であるLAのあちこちを見せたいと思いました！！

1/30 FB更新 SEVENTEEN NEWS

[SEVENTEEN NEWS]

2014年、明けましておめでとうございます～!!

1/27更新 From. SEVENTEEN(정한) 안녕하세요～～＾＾정한입니다

From. SEVENTEEN(ジョンハン) こんにちは～～＾＾ジョンハンです


こんにちは～～＾＾ジョンハンです

うぁー、ホントに久しぶりの挨拶だ（泣）

最近、天気がとても寒いので風邪をひいてしまわないかとても心配です

このあいだ、風邪にかかってどれほど苦労したか．．．

もちろん今は完全に回復しましたよｗｗ

みんなも風邪には気をつけて！！風邪ひいたら苦労しますよ．．．ｗ


あ！それと、あと何日か後はソルラル（旧正月）～～～～～ソルラル ソルラル～～

みんなソルラルを迎えて、まだ今年の計画を決めていない人はこの機会に決めてみてはどうでしょう？？ｗｗ

一年に一度来る祝日・正月なので家族たちもみんな一緒に集まって～～～～～

美味しいものたくさん食べて、お年玉もたくさんもらって、

僕はもう二十歳だからもらえるか分からないです



あ！それと僕たちSEVENTEENは本当に頑張って練習に励んでいるから、僕たちをずっとずっと待っててください～♥３♥

みなさん～～～～～～～～～明けましておめでとうございます～ｗｗ

ツイ訳 1/23

16：34

[Doogi PD]

この写真の原本を待ってるでしょ？
ちょっとだけ待っててね、今ガサゴソ探しているから！！
あ！あのケアのしていないだらしない手のことは見逃して！
#세븐틴 #SEVENTEEN



16：57

[Doogi PD]

後ろの人は誰．．．？見えてます？
アフタースクール先輩のステージをステキに飾ってくださったDJ 'R2'兄さんです！！
Yeah～！
#SEVENTEEN #순영 #석민 #한솔

1/23更新 From. SEVENTEEN(도윤) 도윤입니다＾＾♥

From. SEVENTEEN(ドユン) ドユンです＾＾♥


みなさん！！こんにちは！！SEVENTEENのお母さんDoDoドユンです＾＾♥



いま天気がとても寒くて雪もたくさん降って風邪が流行する時期ですが、みなさんは健康管理ちゃんとしていますか？

僕たちSEVENTEENのこともたくさんたくさん考えていますか？？？！！

僕が今回みなさんにSEVENTEENを代表して、僕たちSEVENTEENがどのように過ごしているかお見せいたします！！！

気になるでしょ？？ｗｗそれではLet's go～～



まず僕らSEVENTEENがみなさんに向けて、さらにかっこよく期待できるSEVENTEENになるために一生懸命練習中であることを、もちろん知っていると信じて！！！

今の時期に流行中のウイルスの中でもノロウイルスが流行しているらしいです

僕たちはみんな健康で丈夫なアイドルだけども、みんな一度かかると思いもよらないほど苦労するのは事実（泣）！（今はみんな完治してまた騒がしいビーグル集団になったけれど）

みなさんも手足はいつもよく洗って、清潔維持を！！（あ、これはSEVENTEENが手足を洗わないで汚いっていう意味ではないですよ？泣）



また最近、新しい分野の練習が始まりました

いつかデビューして、ステージ上で初公開して多様な姿を見せるためだけど、まだまだ未熟だからくよくよしながらみんなで練習しています



そして何日か経ったらソルラル（旧正月）です！！！ヤホ～～～

トックク（雑煮）を食べて本当に歳をとる！！！

この前の１月１日は宿舎でみんな一緒に集まってSEVENTEENだけの雑煮を作って美味しくいただきました

初めは自信がなかったけれど、SEVENTEENに（テキトー）シェフがたくさんいて、ずっと味付け～味付け～してみるうちに、無事に美味しい雑煮が完成してみんなで一緒に食べました！！

みなさんも雑煮を食べたら１歳追加～～して！！



近づくソルラルには、みなさんどんな計画を立てているのでしょうか？？

僕は本当に久しぶりに故郷に帰ります！！！（ジュニとミンミンも中国に～～！！ジスはもうとっくに行きました～）

みなさんも家族と幸せな時間をたくさん過ごせることを願っています（♥）



みなさん！！２０１４年・うま年、良いことばかりで満たして、成し遂げたい夢を諦めないで、必ず良い結果を得られるよう願っています＾＾

早いけれど２０１４年、明けましておめでとうございます＾＾



あ～忘れてた！

僕たちにとっても会いたいでしょ？

僕も会いたいです♥

体調に気をつけて！！！

中の人 お知らせ

更新再開しようと動き出しましたが、その前に一旦停止します。

待ってくれていた方々には、もうしわけありません。



このブログの見やすさ改善などのため、しばらくの間は更新を停止し、試行錯誤します。

少しいじるので、一部の記事が非公開になったり消えたりしますがご了承ください。

Web訳 [17's Diary - 지훈＆명명] 2014/01/18 '이상증후군'

[17's Diary - ジフン＆ミンミン] 2014/01/18　'異常症候群'

[ジフン]

今日は舞踊の公演を鑑賞しに来た

いつも舞踊を見る度に感じるのが、人体の神秘を感じさせる動き

体で何かを表現するのに．．．本当に芸術的に見える

体だけを使って、観客をその空間と時間に引き込むのは本当に凄い

僕も頑張ったらいつかできるだろうか？



[ミンミン]

今日は土曜日です

今日、僕たちはみんなで一緒に現代舞踊（コンテンポラリーダンス）の公演を見に行きました

面白かったです

そして今日は振り付け授業もしました

さっきテストもしました

明日はオフの日です

今日の練習は終わりました

お疲れさまでした