[El amor desolado] ～悲しみ嘆く恋～
というタイトルのタンゴの歌があります。
タンゴなんて、どの曲とっても男女の恋のお話
しかも大抵歌詞はUNHAPPY
もちろんＵnhappyは好きではないですが、Unhappyの中に見える何か…が魅力です。
それは、happyな想い出が見えるのか…歌詞の内容と相反するメロディーか…。
んー。なんじゃろ。
Yo puse el esfuerzo y ella la desgana
Yo el hondo silencio y ella la palabra
Yo senda y camino y ella la distancia
Yo puse los ojos y ella la mirada
Quise entre mis manos retener el agua
y sobre la arena levanté mi casa
Me quedé sin manos me quedé sin casa
fui raíz oscura y ella tronco y rama
Para que la cuenta del amor sumara
ella puso el cuerpo yo el cuerpo y el alma
Era toda viento yo todo montaña
Yo pura resina y ella pura llama
Una noche oscura se fue de mi casa
Cegaron mis ojos para no mirarla
Para no seguirla cerré las ventanas
Clausuré las puertas para no llamarla
Puse rosas negras sobre nuestra cama
Sobre su memoria puse rosas blancas
Y a la luz difusa de la madrugada
me quité la vida para no matarla
Yo lo puse todo
vida, cuerpo y alma
y ella, Dios lo sabe
nunca puso nada.
これが歌詞。
ね、深くて印象深い歌詞ですよね。
え？スペイン語じゃわからないって？
・・・・わたしもデス ( ﾟ ▽ ﾟ ;)
とりあえず、要約は、
「失った恋の苦しみに耐えられず死んで行こうとする、悲しく嘆かわしい歌。」
スペイン語は未だにハテナな言語ですが、そんな私でも一応ラテン音楽（スペイン語圏の音楽）やってる人のはしくれですから！！・・・・いえ、単語くらいはね。。。わかったりわからなかったりするんですよ。
想像力の強い方なら、これらのワードとYoutubeの映像でこの曲のすべてがわかってしまうかも。
私は、この曲をリハーサル弾いていて、涙が出そうになりました。
歌詞の意味もわかっていなかったのに、何故だろう。
音楽（メロディー）の力かも。
静寂・道・彼女の瞳・距離・心・暗闇・人生・想い出・黒いバラ・白いバラ・・・
この曲を歌うのは、もうすぐアルゼンチンへ帰国予定のフェデリコ・マリア－ノさん
「Federico Marianoタンゴライブ～Tangoの秋～」
9月20日（日）open 18:00 Start 19:00
場所：中目黒「楽屋」 （中目黒駅より徒歩3分）
チケット：2500円
企画：Otros BAires
*******************************************************
ブログランキング参加中 1日１クリックお願いします→
***以下広告*********************************************