唐突にハングル勉強用にアメブロのアカウントをもう一つ作りました。
果たして続くのかな…
今日はレッスンのために聞き取りしているオンラインStage「夢」の中から
さっきポチポチPCで打ち込んでて
ここ良いなぁ… という部分を残しておこうと思います。
※翻訳は＠showerinソンセンニムです。
https://showerin.hatenablog.com/entry/2020/06/29/152019
저의 20대의 과거의 꿈들… 전 제가 더 화련하게 질 원했던 것 같아요.
僕の20代の頃の夢… 僕は自分がもっと華やかになることを望んでいました。
롤러코스터같은 삶도 살았고, 바쁘고, 하고 싶은 것들을, 그리고 욕심도 굉장히 많았었고.
ローラーコースターみたいな人生も送ったし、忙しく、やりたいことや欲もすごく沢山あって。
지금의 저는 지금이 너무 좋은 것 같아요.
사실은 지금도 좀 어색합니다.
だけど今の僕はただ、今が大好きです。
実は今もちょっと慣れない感じです。
관객분들도 없이 이렇게 저 혼자 얘기를 하고 있는 것도.
観客なしでこうして僕一人で話していることも。
그리고 또 내가 하고 있는 얘기가 과연 여러분들이 듣고 싶어할 얘기 맞는지도
사실 좀 많이 햇갈리기도 많이 해요. 고민도 되고.
それに僕の話していることが果たして皆さんが聞きたがっていることなのかも、
実はよく分からなかったりします。心配にもなるし。
근데 저 이게 좋은 것 같아요.
지금 그냥 어색하기도 하고 모든 게 낯설고 또 처음부터 다시 시작하는 사람인 것처럼
でも僕は今がすごくいいんです。
今ぎこちなくて何もかもが慣れない、また一から始める人のように
그리고 그냥 지금의 이 시간을 온전히 즐길 수 있고 받아들일 수 있는 사람이 되고 싶어요.
そして今この時間をそのまま楽しむことができ、受け止めることができる人になりたいです。
앞으로도 그런 꿈을 꾸리면서 저의 꿈대로 하루하루를 열심이 살아가도록 하겠습니다.
これからもそんな夢を描きながら一日一日を一生懸命生きてみようと思います。
今がいい、今が大好きだ。
という言葉がありますが
本当は
そういう風に思える自分になりたい、と思ってるところってことでしょか。
難しいけど、そういう風になれたらすごく幸せを感じられるだろうなぁ
私もそこを目指して行きたいなぁ