謝る、詫びる
I’m sorry. 【ごめんなさい】
何か失敗した時、相手に迷惑をかけた時「ごめんなさい」、「すみませんでした」と謝るふつうの表現。
ただし、Sorryは謝罪だけではなく、残念、かわいそうの意味でも使われるので、文脈や状況に注意しましょう。
例えば、
I’m sorry for breaking your door. 【ドアを壊してしまって、ごめんなさい】
≒ I apologize
I’m sorry for you. 【お気の毒に】 = I feel pity for you.
I’m sorry I cannot come. 【残念ですが、行けません】 = I regret to say that I cannot come.
ややこしいですが、迷ったら
I apologize を使えば「ごめんなさい」の意味がはっきりと伝わります。
I apologize for breaking your door. 【ドアを壊したことをお詫びいたします】
Forgive me. 【お許しを】はもう少し真剣に許しを請う感じです。
さらに、相手の言っていることが聞き取れなくて【えっ、もう一度お願いします】と言う時も
Sorry? を使います。この場合は
Sorry? = Pardon?
Sorryを中心に「謝る」表現を考えました。
自分の失敗を認めるのはつらいですが、他の人に迷惑をかけてしまった、済まないという気持ちを誠実に伝えることによって、相手の怒りを和らげることができます。
Don't worry about it! 【大丈夫だよ。気にしないで】
と言われたら、うれしいですよね。
わたしたちも謝罪されたら、快く許してあげましょう。
