台中
カミさんが靴擦れを起し、痛くてたまらんということで、近所の薬局へ
絆創膏を買いに行かされる。
で、店主に勧められたのがこれ。
元々日本語が氾濫している台湾だが、難解な表示も多い。
でも台湾だから許せるし、カワイイ。
なんとなく意味はわかるが…
日本語世代
２０数年前までは、こんなヘンテコな日本語はあまり見かけなかった。
その頃は、日本統治時代に日本教育を受けた世代が、
どんな職場でもまだ第一線にいたからである。
常に日本語で思考。
その世代には“母国語が日本語”という人も多い。
元総統、李登輝さんもその一人。
李さんの喋る北京語には日本語アクセントがあるほど。
李さん、ラベルのヘンテコな日本語を見たら嘆くだろうな～
というか「なんだ、この日本語は！！」と怒鳴りつけるかもしれない。