履歴書代わり

わたくし、このほど某省庁東北本部の民間通訳として登録した。普段は本業の仕事をしながら、不測の事態に備えて即戦力の人材を確保するのが目的。

本業が暇ではないので、もし日々時間を拘束されるのなら、はっきりと断っていだだろう。

あなたはせっかく北京語話せるのだから、選出しておくので登録するようにと先方の熱意に背中を押され、この度正式に要請を受けた。

で、実務経験を証明するものを提出願いたいというので、はたと困った。理由はこれまで行った通訳翻訳のほとんどの資料は顧客の守秘義務に関わる案件のため、それらを第三者へ出すわけにはいかない。

第三者へオープンに出せるものが何かないか沈思黙考する•••

ああ、んだんだ！あれがあったべ！と、やっとこさ思い出した。

物置の奥に仕舞っておいた段ボール箱の一つを二十数年ぶりに開ける。その中にあったのは長榮（エバー航空）がかつて発行していたファーストクラス用機内誌VERVEであった。

その誌面に当時日本での知名度がまだ全国区ではなかった鼎泰豐を紹介する特集記事の翻訳を、わたくしが仰せ付かった。

日本へ鼎泰豐の歴史や味を伝える一助になったことは翻訳者冥利に尽きる。

持つべきものは友。広告代理店に勤める台湾の友人からの依頼であった。その友人は日本語堪能だが、日文に訳するなら日本人に任すべきだと上司に掛け合い、わたくしに白羽の矢が立った。

その機内誌の号は2002年のものだが、翻訳自体は、その一年前には完成していた。

あれから25年ぶりに自身が翻訳した記事を物置から引っ張り出した。内容が頭に入っているので見返すことはない。わたくしが心血注いだ訳文だ。

その他、2006年仙台市と台南市の友好姉妹都市締結を記念しての会食時の通訳の資料も併せて提出した。

これらが先方へ出せる、言わば、わたくしの履歴書代わりになるものだ。

還暦過ぎて新たな機会に恵まれたことに喜びを感じている。また、これで少しは国へ御奉公ができるのではないかと思っている。

人生のピークを20代30代に置いたら実にもったいない。

わたくし、人生のピークは60代以降だと思っている。本気で！

ある台湾人日本舞踊家との出会い

8月22日 仙台シルバーセンターにて

日本新舞踊民謡協会主催「第31回にっぽんのおどり全国大会」

かみさんは日々、日舞と仙台すずめ踊りの稽古に励んでいる舞踊愛好家で、自身の踊りの参考にしたいとの思いで、当日早起きして会場へ向かった。

わたくしも行きたかったが、この暑さで体調崩し断念。かみさんだけ観に行った。

台湾からの参加者もいた。

聞くところによると、毎回台湾から大勢の参加がいるようだが、この夏、日本は台湾以上の酷暑のため今回家元1人のみ参加となったそうだ。

休憩時間には台湾を紹介する動画が流れていた。

スクリーンに映るのは中正紀念堂の様子。

昨年は台北でも開催された。

かみさんと今回台湾から参加した新邦楽舞踊 舞苗流家元とのツーショット（当ブログ公開了承済）

日舞歴30数年の家元。

若き頃東京に留学経験があり、卒業後台湾帰国し、日本語を忘れないために日舞を始めたという。その後懸命に錬成を積み上げ、ついに日本で師範資格を取得した。

お互いの連絡先を交換し、次回の再会を約束した。これでかみさんの台湾での日舞披露の可能性が高くなった。

日舞を通じ、思ってもいなかった同胞との出会い。これがかみさんにとって運命の出会いとなるだろう。

ま、わたくしとの出会いが人生最大の出会いだと思うが。そう勝手に信じている自分（笑）

墓参に蝶々の交尾

お盆最終日に墓参。

お盆最終日にもなると墓参に訪れる人は少なく、落ち着いて拝むことができる。

寺は仙台の中心部に在するのに、こんなに静かな墓参りも久々だ。

墓参を済ませて帰り際、なんと妻の頭上に一対の蝶々が交尾しているではないか！

なんとも美しい交尾の光景だ。まことに美しい。

頭に交尾している蝶々が止まっていると、幸運が訪れるそうだ。それに調子に乗って意を強くしている我々還暦夫婦。

蝶々さん、ありがとう。

盆火に想う父母と台湾の義父

本日は盆入りの8月13日。

精霊馬に乗り、ご先祖様が早く帰って来ますように。

我町内会では昔ながらの盆火の習慣があり、毎年この時期、13日の迎え火から16日の送り火まで4日間執り行われる。

ゆらゆらと燃え上がる炎を見つめていると心が落ち着く。これがご先祖様が帰って来る際の大きな目印となる。

亡き父母、そして台湾の義父に想いを馳せ、心の中で彼らに呼びかける。義父には北京語で。

彼らはきっと帰って来ているはず。

父母、義父よ、幽霊でもいいから、あなたたちに会いたい、会いたい。話したい、話したい。

36年間愛用時計

先日逝去された山田五郎さん。

知の巨匠は時計にも造詣が深く、五郎さんが生前高く評価していた時計のひとつがこのスピードマスタープロフェッショナルであった。それがどれほどわたくしを感激せたことか。

機械式時計を持つ楽しみ、喜びを教えてくれた五郎さん。

五郎さんの話をもっともっと聞きたかった。

67歳は早過ぎるよ、五郎さん！

合掌

長きに渡る我が相棒スピードマスタープロフェッショナル。

〜この時計を入手した経緯〜

運命の出会い

明治25年（1892年）創業の日新堂銀座本店にて一目惚れし、購入したのは今から36年前の、わたくしがまだ20代半ばの若造の時。

（当時は仕事の都合で東京在住であった）

機械式のクロノグラフ時計が欲しくて銀ブラしていた時、ふと立ち寄ったのが日新堂。それが運命の出会い。

70代と思われる老紳士の店員へ「クロノグラフがほしいのすが」と伝えると、おもむろに奥からこの時計を出して来てくれた。

あまりにもカッコ良さに一目惚れし、その老紳士店員へ「これに決めました！」と言ったのを覚えている。

以来36年、良き相棒としてわたくしの腕に巻かれている。古女房よりも長い付き合いだ。

5年に1度のオーバーホールを欠かしていない。ゆえに36年経った今でも正確に快調に時を刻んでいる。

20代でこの時計を腕に巻いた時、五十路、六十路の自分を想像できなかったが、当時は生涯この時計を愛用していくと心に決めていたのは確か。

購入当時の金属ブレスレットから革ベルトに交換。バックルもオメガ純正。

仙台藩学問所の有備館最寄り駅「有備館駅」にて。

R社のクロノグラフ時計デイトナのような華美さは一切なく、ツール感を全面に出した無骨な時計だ。だから36年経った今でも飽きない。

ニッカウヰスキー仙台工場にて

文字盤は経年により日焼けしたが、定期的なオーバーホールを繰り返しているので、心臓部の機械は新品同様だ。持ち主のわたくしは歳を取る一方だが。

これまで車やオートバイは何台か乗り換えてきたが、物として、これほど長く付き合っているのはこの時計だけ。今後もずっと•••

おわり

政宗公に会いにゆく

2026年5月30日（土）

政宗公に会いたくて会いたくて、青葉神社へ向かった。

縁日政宗公まつり

伊達政宗公縁の神社とあって歴史ファンには、つとに知られている存在。

我が母校の通町小学校に近く、幼少期から慣れ親しんだ神社。当時、鬼ごっこやかくれんぼをして遊んだものだ。また、緑が多いことから夏には昆虫探しにも興じた。

おお、この後ろ姿は慶長遣欧使節の支倉常長だ！

あの時代、中央幕府ではなく、一地方の仙台藩が世界に目を向けていたのには感嘆する。仙台人の誇り。

おらが町の殿、政宗公はちびっ子たちにも大人気！

殿の周りには皆集まってくる、集まってくる。

ちと暑かったが、晴天に恵まれ、気持ち良く当神社を回れた。

伊達武将隊による演舞が行われていた。

司会進行役は支倉常長。

政宗公とツーショット。

殿はシュッとしたイケメンだな。

かみさんが台湾人であることを伝えると、気さくに撮影に応じてくれた。

なんと、殿は毎年台湾へ「出陣」しているという。

わたくしの解釈では、殿はイベントの他に、個人的にも台湾へ訪れているということだろう。

で、過去にも殿と撮影したものがあった。

2022年3月瑞鳳殿にて

思い起こすと、この時武漢ウイルスが猛威を振るっていた頃で、遠出できず、近場での観光を楽しむ以外なかった。

2023年9月青葉城での在仙外国人を対象としたイベントにて。

これからも政宗公とは何かと撮影機会が多いと思う。

殿、ありがとうございました🙏

黒い落花生

本題に入る前に

かみさんがお世話になった日本語講師によると、仙台在住のある台湾人男性が現在オンラインでの日本語会話練習の相手を探しているという。

それならばと、わたくしが意気揚々と手を挙げたら「あんたは日本語喋らないで、ずっと北京語喋るからダメだよ！」とかみさんに一蹴された。

確かに、わたくしの場合、その状況になったら日本語をほとんど話さない可能性が大だ。

家庭内はもちろんのこと、日本語堪能な台湾の友人たちとの会話も90%以上は北京語。

また、仮にわたくしが日本語を話したとしても、自身の仙台弁丸出しでクセの強いイントネーション（本人は標準語を話しているつもり）に、相手は理解できず心理的負担をかけることになるだろう。

ここは一旦挙げた手を下げざるを得なかった。

母語に深く染みついた訛りは、そう簡単に変えられるものではない。変えるつもりも毛頭ないが。

本題へ。

かみさんの台湾帰郷の土産、黒い落花生、その名を黑金剛（へいじんがん）を久々に食す。

美しく黒光りする薄皮がアントシアニン豊富。この薄皮を捨てたら、もったいない、もったいない。

単純な黒ではなく紫が混ざっており、実に神々しいではないか。

他の落花生よりもコクがあり、うまし、うまし！

これぞ黒い宝、落花生の帝王だべぇ。

亡き母も大好きだった黑金剛は、まことに美味なり。

中国人だと思われたくない

わたくし、I日2万歩を目標に日々歩いている。すでに習慣になっているので、歩かないと気持ちが落ち着かない。体がムズムズしてくる。そのために地元仙台を練り歩く。

お気に入りの散策スポット、仙台市博物館から青葉城へ通ずる道にて。

この日、青葉城とその周囲を描いた地図掲示板を凝視しながら困り顔の1人の50代後半と思われるアジア系女性とすれ違った。

振り返ると、まだ道に迷っているようなので、引き返し、どこへ行きたいのか英語で訊ねると青葉城へ行きたいとのこと。

話のやりとりをしていると、その女性は香港から来たという。わたくしがこれまで出会った香港人の中で「自分は中国人です」と言った人は誰もいない。聞いたことがない。

中国人だと思われたくない

中共に帰属意識がある人以外、大半の香港人は決して中国人だと思われたくないのだ。何より心外だろう。

わたくし自身、香港人イコール中国人という認識は持っていない。あくまでも香港は香港だ。

習近平政権以降、香港の中共化が増し、締め付けが厳しくなり、かつての自由な香港ではなくなってしまった。

「高度な自治」と表現•言論の自由が崩壊。

そんな中共に帰属意識を持てと言うほうが無理がある。

で、その香港人女性に、北京語が理解できるか聞くと「少しだけなら」というので、わたくしが一句一句区切り、ゆっくりとした北京語で青葉城の行き方を教えた。

それでも彼女は半分しか理解していない様子だったので、わたくしの拙い英語で伝えると、やっと理解したようで笑顔で青葉城へ向かって行った。

香港における北京語教育が始まったのは中共返還以降だから、すべての香港人が北京語話者という訳ではないことを実感した次第。

2度と香港へ戻ることはない

香港民主の女神•周庭さんは現在カナダに亡命中。香港に民主化が訪れない限り、彼女は2度と香港へ戻ることはないと決断した。

日本愛が強く、日本語堪能な周さん。亡命先に日本を選ばなかったのは、日本の難民認定が極めて難しいからであろう。

日本は本来こういう人物を救うべきなのだが•••

冒頭の話に戻すが、青葉城へ向かったあの香港人女性には、仙台観光を存分に楽しんでいただきたい。

香港に栄光あれ

撮影可の故宮

台北留学時、足繁く通った故宮博物院。

今回は帰郷中のかみさんが代わりに行ってくれた。

２つの故宮

台北の士林と、もうひとつは中共国北京の紫禁城に在する。

国共内戦に敗れた国民党は、撤退時紫禁城から価値あるものを優先順位に30万点を台湾へ運び出した。

世界の故宮ファンは、上述の件を知っているので、彼らの多くは台北の故宮へ訪れる。

歴代皇帝の財産を根こそぎ持ち去る

紫禁城から持ち去ったのは歴史的文物だけではなく、金塊も含まれており、総重量なんと85トン！これは重戦車を目方にすると約2台分に相当する。とんでもない量だ。

また、台湾を統治していた日本から接収した資産も相まって、国民党が今尚世界一の金持ち政党と言われる所以である。

故宮も時代の潮流には逆らえず、いつの間にか写真撮影OKになった（フラッシュ不可）

翠玉白菜の中で、最も有名なバッタとキリギリスが彫刻されているものは、この日展示されていなかった。

で、台湾のニュース番組によると日本人観光客に「翠玉白菜傘」が爆売れだそうだ。

故宮の売店で売っているのだが、次回しっかり見ることにする。還暦おじさんのわたくしが、これを使う勇気はないが。

豚角煮を表現した「肉形石」

表面上層部の皮や醤油の染み込み具合まで見事に表現。思わずかぶりつきたい衝動に駆られる。

館内では、まず多くの懐中時計を目にする。

左からフランスの老舗高級装飾ブランド、アルチュス•ベルトラン製のもの（18世紀後期）　右はイギリステイラー社のもの（18世紀後期）

腕時計がまだ世に出ていない時代、皇帝や側室•側近たちが、これら懐中時計を袖に通していたことだろう。

手の凝った置き時計。イギリスのウィリアム•カーペンター製（18世紀後期）

時計そのものよりも装飾のほうに多くの制作時間が充てられたことは想像に難くない。これも時の皇帝を喜ばすためか。

故宮内のレストラン。

かみさんが注文した豚足定食。

美容に関して貪欲だった西太后は、コラーゲン摂取のため好んで豚足を食していたという記述がある。

一緒に煮込んだ落花生が乗っかっている。

所感

2010年代、うるさい中共国人観光客でごった返していた故宮を避けていたが、彼らはもう来ないので、今はじっくり見学できる良い機会だと思う。

日月潭からの写真便り

かみさんが台湾帰省中の折、このほど日月潭を散策し、その写真便りが届いた。

わたくしが最も直近で日月潭へ訪れたのは東日本大震災発生の前年2010年なので、以来かれこれ16年間再訪していないことになる。

風光明媚なこの景観が、ただただ懐かしい。

今更ながらではあるが、まことに美しい。

16年前、かみさんと闊歩した方々に広がる遊歩道は健在。

蒋介石は日月潭をいたく気に入り、保養所としていた。その彼を警護し歩哨するための衛兵の詰所。

台湾に蒋イズムは残っていないが、歴史の遺産として保存している。

職業軍人だった亡き義父が軍務の合間に日月潭で撮ったもの。

義父は軍人では珍しく、酒タバコはやらない人だった。

わたくしに金門島砲撃戦について生々しく語ってくれたのを、つい最近のことのように思い出す。義父よ、たまらなくあなたに会いたい。

過去ブログ記事から引っ張り出した写真で、1６年前、日月潭のスタバで撮ったもの。

わたくしが左手に持っているのはスマホではなく、ガラケー。そう、当時はまだガラケーが主流だった。

で、今でも日月潭にスタバはあるんだべが？