▽▽公式releaseされた
乃紫さんの『全方向美少女』の韓国語ver.
その韓国語の作詞を担当したのがSGです
▽▽ちなみに、こちらのimaseくんの
『NIGHT DANCER korea ver.』も
SGソギョンくんが韓国語の作詞を担当しています💃
乃紫さんがｲﾝｽﾀｽﾄｰﾘｰ？にUPしてくれた
日本語翻訳があるかと思うのですが
私の翻訳魂という（←大袈裟
『SGの歌詞を自分で訳したい
』という想いが
強すぎるのでまた勝手に訳してみました。
（毎度ですが少し私の意訳もありです
）
▽▽『全方向美少女 korea ver.』cover by SG
Are u ready?
さ～ らんどはぎ じぇらすぃ
愛₊Jealousy（嫉妬）
ぬんむるぐゎ こじっそっきん ふぁんたずぃ
涙と嘘が混ざるFantasy（空想）
くゎはくちょぐろぬん そるみょんもったぬん
科学的には説明できない
よじゃらん ちょんじぇが いぇすりや
女という存在が芸術なの
ちゃいじぇぬん くゎぶる ぐんいぷすれ
さあ今から目元と赤い唇に
いぇっぷ みらんごる さるちゃく とへそ
”美しさ”をそっと足して
め ほくちょぎんぬん ぴじゅろたし
魅惑的な眼差しでもう一度
ちょんにょね さらんうる しじゃっけぼるっか
1000年の愛を始めてみない
うんみょん ったうぃぬん ておなんなる まるご
運命なんて生まれた日より
くなる くなれ おすろ きょるちょんはじ
その日その日の服で決まるもの
いろんにる ちょろんにる
あんな事もこんな事も
たぎょっこ ばっすにっか
経験してきたから
ち ぐ みじぇん ちんちゃ さらんへ
今を心から愛してる
ちょん みょねそ ぽあど
正面から見ても
よぷ っちょげそ ぽあど
横から見ても
よりじょり ぽあど ちょうんよじゃ
どこから見てもいい女で
あ～おとっけ
ah～どうしよう
のぬん わんびょかん みそにょ
君は完璧な美少女
あ～おとっけ
ah～どうしよう
しぎわ ちるとぅ もどぅ
妬みも嫉妬も全部
さらん うろ ぱだ どぅりるっけよ
愛として受け取ります
Eyes on you every time I find out you
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Eyes on you every time I find out you
You're music to my eyes and sweet sweet dream
あいらいん くご ちゃじょんしむ
アイラインそれは自尊心
まちは ぬれそん ぬん ぱべるたぷ
まるで空にそびえるバベルの塔
ちゃんみぴっ どぬんぽれん ろめんてぃく
薔薇色の頬はロマンティック
こじする とへじゅ ぬんりぷすてぃく
嘘を魅せてくれるリップスティック
さらむどぅり ぼのる むろばよ
人から番号を聞かれます
こじょらぬん ぱんぼむど あらよ
断り方も知っています
いぇっぷん おるぐれ えぎょっかじ
綺麗な顔立ちに愛嬌まで
はぬれ げっかじ そんてくぱだっち
天にまで選ばれたみたい
へんぼぎらんご にんせんうる さらがみょ
幸せというのは人生を生きながら
はなとぅるっ しんも あがぬんごじ
ひとつひとつ集めるもの
いろんにり ちょろんにる
あんな事もこんな事も
たぎょっ こばっすにっか
経験してきたからこそ
ち ぐ みじぇん ちんちゃ さらんへ
今を心から愛してる
ちょん みょねそ ぽあど
正面から見ても
よぷ っちょげそ ぽあど
横から見ても
よりじょり ぽあど ちょうんよじゃ
どこから見てもいい女で
あ～おとっけ
ah～どうしよう
のぬん わんびょかん みそにょ
君は完璧な美少女
あ～おとっけ
ah～どうしよう
しぎわ ちるとぅ もどぅ
妬みも嫉妬も全部
さらん うろ ぱだ どぅりるっけよ
愛として受け取ります
Eyes on you every time I find out you
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Eyes on you every time I find out you
のぬん わんびょかん みそにょ
君は完璧な美少女
☆翻訳後記☆
若さを感じる元気が出る可愛い曲
ひらがなルビをつけたんですが
この曲の前半部分の韓国語が
めちゃくちゃ早くて～
なので、言葉のリズムになるべく
合わせるように何度も聴きこんで
ルビをつけてみました。
かなり時間かかってしまったけど
ソギョンくんが歌う韓国語とルビが
目で追った時にちゃんとハングル発音が
浮かんで見えるように？頑張ってみました
（自分で褒めるSG方式
）
かなりの不定期更新にもかかわらず
今日も読んでいただき本当に本当に
ありがとうございます
今後もゆっくり更新ですが
ソギョンくんの素敵な魅力をゆるりと
お伝えしていければいいなと思ってます。
かむさはむにだ～
それではまた～