８月に突入しましたね。
少しお久しぶりになって
しまいました～
さて、今や全世界で人気爆発中の
『アイドル』by YOASOBI様
何と何と、SGがカバーした韓国語ver.を
YOASOBIご本人様が歌ってくださるという
SG曰く『奇跡ニダ』が起こりました。
TikTok、You Tube、Instagramなどなど
各種SNSに動画をUPしてくださってました
ソギョンくんもこの件に関して『奇跡』だと
めっちゃ感動していました。凄いよ～
👇こちらの動画内の韓国語訳です。
アイドルの韓国語バージョンに挑戦！
歌詞はSGさんのカバーを借りました。
ありがとうございます！
皆さんも挑戦してみて下さい。
声も姿も本当に可愛い～～
『挑戦してみてください』
ということで「ルビ」を書いてみたので
皆で歌っちゃいましょう
👇本家様が歌ってくださった
SGの韓国語カバーver.です。
こちらはワイルドです
YOASIBI様がSGのこのカバー動画を
見て下さったということですよね
ぜひ！韓国語ver.として公式リリースが
実現したらいいなあ
ぜひぜひ
ちなみに実績としましては
imase君の『NIGHT DANCER』韓国語ver.も
公式にSG翻訳でリリースされております
どうぞよろしくお願いいたします
あとコラボなどもいかがでしょうかあ（欲張り
）
＊英語も適当に空耳ルビにしてます（ﾍﾟｺﾘ）
くらん やみそろ
きゃり はぬん めでぃあ
あるご しっぽ ちょそ
く まうみすてりあす
るかっと や かんちょ かぬん
ごっどだけ ふぇぎや
ちぇん やんえ たる
すんよ う いる てにっか
わね ふぁかいん
わら すぱふぇくとぅ がいどる
おぬるん むぉへっそ
ちゅまるん むぉえよ
おでぃえ さるご けしなよ
ちゃじゃ がるっけよ
あむごっど あねって
もどぅ ぴみり らね
むすん ちるむる とん
じょば どだ
ぴへ ぼりね
くれ たんたんい
くれど さんたんい
ぼいるとぅ まる とぅったんげ
みちげっそ のむ たるこめ
いごど NO NO NO
ちょごど NO NO NO
いさひょんい ぬぐや
えいぬん ちゃ～てだぺば
どぅぐ がんるる
さら はんだぬん ごすん
ちょえげ のむな
くゎぶ なに りんごるりょ
もどぅんが
そが ぼりぬん ごじんまる
くろん こじん まるろど
はなっぱじょ どぅるげはじ
いれど ちょあ はげっち
たんちょみ おむ ぬんげ
たんちょ み らるっか
もどぅはん ぬね ぱね
ぼりぬん ないどる
そ じゅ はんご
ゆい ら にっか
のぬん ぱま ぬれ
ちぇいる ぴんなぬん ぴょる
AH～
のえ く みそえ
さら はんだん まれ
た～はんぼん ちゅむん
っぱじょ どぅるげ
はご いっちゃな
に ぬんぴっ たなが
のえ まらなが
こじ しおど ちょあ
のん わんびょっかない
☆ﾁｮｺｯﾄルビ解説☆
正式な発音というよりも
っぽく聴こえる風なルビにしている
箇所もいくつかありますので
その辺りはご了承くださいませ
子音と母音が連なる部分の発音とか
いまいちよく分からないとこが
まだまだたくさんあります
めっちゃ適当ですみません
👇奇跡ニダ by SG
『アイドル』by YOASOBI
（原曲歌詞→SG韓国語訳→日本語訳）
クールなあの笑顔で CarryするMedia
知りたい心の中 Mysterious
あれを見てよ
ちょっとわざとらしいのも全て計算
あの子は羊の仮面を被った狐だから
唯一無二 なんて超完璧なアイドル
今日は何してた？
週末は何してますか？
どこに住んでいらっしゃいますか
会いに行きます
何もしなかったって
全部秘密だね
どんな質問をされても
全て当たり障りなく
そう淡々と
それでも相当に
見えそうで見えない
おかしくなりそう
すごく甘ったるくて
これも NO NO NO
あれも NO NO NO
理想はどんな人？
恋人は？
ほら答えてみて
”誰かを愛するということは
私にとって過分なことなんです”
誰もが騙される嘘
そんな嘘でまた1人堕ちてく
それでも好きなんでしょ
短所がないとこが短所なんだな
誰もが一目惚れのアイドル
大切で唯一だから
君は夜空一番光る星
👆（ピンク色歌詞はSGの日本語訳です）
AH～
君のその笑顔に
愛してるの言葉に
誰もが一度は堕ちるじゃない
君の瞳の輝き一つが
君の言葉一つが
嘘でもいい
君は完璧な 'アイ'
今日も読んでくださって
ありがとうございました
それではまた～