法学部を卒業して とある商社に入社し配属されたのが貿易輸出部。 ![]()
周りでは 男性は電話や面談で喧々諤々の商談や計算機をたたいているし、
女性はタイプライターやテレックスをたたいていて、新人の私なんか 当初は椅子に座ってボーとしている毎日でした。 (・・。)ゞ
ある日 NYから帰任した部長から 「君 暇やろ、これ訳しといて・・・」と渡された
書類が (あとでわかったのですが) チャプタ―11。 ( ̄□ ̄;)
今でいうところの 「 米連邦破産法第11章」 日本では会社更生法にあたります。
不動産の仕事で、任意売却、競売 などを触っているので いまでこそ
少しは仕組みがわかりますが 当時は ほんとチンプンカンプン。
わけのわからない訳文になっていたことでしょう・・・。 ![]()
![]()
![]()
やっぱり、実学というか 実際に現場を踏み書類作成などを こなさないと
ダメですよね・・・。 ![]()
お客様からの相談を受けて ちょっぴり昔を思い出し 赤面しています。 (*^.^*)

