黄金律 Golden Rule

　今日は皆様に聖書で一番大切な教えをご紹介しましょう。とりあえず以下をご覧ください。

１・そして　あなた方は作る　に彼　として　所の　彼が企んだ　に作る事の　に兄弟彼　
２・ そして　あなた方は確かに作る　彼に　する所を　やり方を　彼が自分の為に邪悪した　作る事を　下に　その　兄弟　彼の、
３・為に　彼らが行い続けている　あなた方に　その　人間らが、あなた方は行い続けろ　彼らに　同じように。

これはなにか分かりますか。

「１・」はへブル語旧約聖書申命記19章19節、
「２・」は７０人訳ギリシャ語旧約聖書申命記19章19節　
「３・」は新約聖書のルカによる福音書の「6章の31節」

　のそれぞれの聖書原文をそのまま、順序を変えずに日本語に置き換えたものです。言うならば「直訳」です。これをいずれも日本語に訳してみましょう。

１・誰かがあなたになそうとしている事をその通りにその人に行いなさい。
２・その人があなたになそうとしている悪をあなたは全く同じようにその人に行い続けなさい。　
３・ある人があなたにしようとしている事をあなたは全く同じようにその人達に行い続けなさい。

　分かりますね、いずれも全く同じ事を言っています。そしてこれが大切なのは「３・」の新約聖書ルカによる福音書の6章の31節で、有名な「最高善」あるいは「黄金律=Golden Rule」として聖書の中で最も大切な教えとして世界中で認められている言葉なのです。しかし、皆様はお気づきでしょう。普通に手に入れる事の出来る新約聖書の英訳や邦訳と原文とは随分と様子が違うのです。

まあ、いろいろな方がいろいろな制約やご事情の中に訳されている文面に対しての批評はここでは控えましょう。大切な事は「誰がどう訳したか」ではなく「聖書がなんといっているか」では無いでしょうか。
　 そしてこの言葉は旧約聖書のオバデヤ書の15節とも合致しているのです。あなたがしたように、あなたもされる。」そして 新約聖書ローマ人への手紙12章19節「復讐はわたしのすることである。私が報いをする。」とも完全に合致するのです。
　
そう、聖書の原典が教えている一番大切な事は、「人が誰かに成した行為はそのまま自分に返ってくる」と言う事なのです。人に善を行えばその人に善が帰り、悪を行えば悪が自分に返ってくると言うのです。

　　 ただし、注意して下さい。大切な事ですが聖書の原文は「行った行為が報いをもたらす。」と言っていない事です。「なそうとしている」と聖書の原文には在ります。と言う事はまだ思いだけで実際の行為に至っていない事が明白に記されています。
　
　　そうなのです、聖書が問題にしているのは 「その人の行為」では無く、「なそうとしている = 意図」だというのです。聖書が教えているのは、確かに善行のようですが、へブル語やギリシャ語の聖書の原典がここで言っている事は、行為以上に大切な「心の動機や目的、意図」だと言う事です。そして神様が報われるのは、あくまでもその人の「心」に対してなのです。

参考URL http://bible.co.jp/bible/nt/goyaku.htm