皆さん、こんにちは。個別学習のセルモ尾頭橋教室です。
秋らしい爽やかな好天が続いていて気持ち良いですね。
「芸術の秋」「食欲の秋」「読書の秋」「学びの秋」…皆さんにとってはどんな秋でしょうか。
先日の中3塾生の授業中に考えたことについて書いてみます。
下記の文章を和訳しなさい、という問題でした。「後置修飾」の単元です。
This is the language used in Australia.
原則として、文章の前から順に考えていく…これを忘れてしまうとなかなか大変なことになってしまいます。
This is the language / used in English. 意味の切れ目に / を入れます。
This is the language … 「これが言語です」
used in Australia … 「オーストラリアで使用されている」
「これがオーストラリアで使用されている言語です」が正解になるはずですが…
件の塾生は「この言語が…」と始めてしまいました。それ故「ちょっと待ちなさい」と話しかけたのです。
「この言語が…」であるならば、This language is … であるはずです。
日本語としては近い意味になるわけですが、英語で書いてある内容を「そのまま」受け止めることが大切だと思うのです。
意訳が必要な場合もあるとは思いますが、まずは「前から順に和訳する」ことから始めていただきたいと考えます。
極めて基本的なことだと思います。難しい文章を見慣れてしまった皆さん、基本に立ち返ることって案外重要です。
そんなことをお伝えしたくて書きました。
それでは皆さん、ごきげんよう。